การแปลและความหมายของ: 惜しい - oshii

คำอธิบายและนิรุกติศาสตร์ - (惜しい) oshii

惜しい (oshii) เป็นคำภาษาญี่ปุ่นที่สามารถแปลว่า "โชคร้าย", "สงสาร", "เกือบ", "ถัดไป" หรือ "มีค่า" คำนี้แต่งโดย Kanjis 惜 (Oshi) ซึ่งหมายถึง "เสียใจ" หรือ "ประเมินค่า" และしい (shii) ซึ่งเป็นคำต่อท้ายที่บ่งบอกถึงคำคุณศัพท์ ต้นกำเนิดของคำว่าย้อนกลับไปจนถึงยุค Heian (794-1185) เมื่อมันถูกเขียนเป็น惜しかりし (Oshikarishi) และหมายถึง "โชคร้าย" หรือ "เศร้า" เมื่อเวลาผ่านไปคำที่พัฒนาไปสู่รูปแบบปัจจุบันและเริ่มใช้ในบริบทต่าง ๆ เช่นสถานการณ์ที่มีบางสิ่งที่เกือบจะเกิดขึ้นหรือสิ่งที่มีค่าและสมควรได้รับการเก็บรักษาไว้ คำว่า惜しいมักใช้ในการสนทนาประจำวันและสถานการณ์ที่เป็นทางการเช่นสุนทรพจน์ทางการเมืองหรือพิธีกรรมทางศาสนา มันเป็นคำที่แสดงถึงความรู้สึกของการสูญเสียหรือการกลับใจและสามารถนำมาใช้เพื่ออธิบายสถานการณ์และแสดงอารมณ์