การแปลและความหมายของ: ややこしい - yayakoshii

คำอธิบายและนิรุกติศาสตร์ - (ややこしい) yayakoshii

ややこしいมันเป็นคำภาษาญี่ปุ่นที่หมายถึง "ซับซ้อน" หรือ "สับสน" คำนี้ประกอบด้วยตัวอักษรคันจิสามตัว: "ya" (矢) ซึ่งหมายถึง "ลูกศร"; "ya" (也) ซึ่งเป็นตัวละครเสริมที่ไม่มีความหมายเฉพาะ; และ "koshii" (越しい) ซึ่งหมายถึง "ข้าม" หรือ "ผ่าน" การรวมกันของตัวละครเหล่านี้แสดงให้เห็นถึงความคิดของสิ่งที่ยากที่จะข้ามหรือเข้าใจเช่นป่าทึบหรือเขาวงกต คำนี้มักใช้เพื่ออธิบายสถานการณ์หรือปัญหาที่ซับซ้อนหรือสับสนที่จะเข้าใจหรือแก้ปัญหา