和製英語 [和製英語] หมายถึง ภาษาอังกฤษที่สร้างขึ้นในญี่ปุ่น นั่นคือ พจนานุกรมอังกฤษที่เป็นสัญลักษณ์ปลอมของญี่ปุ่น โดยสรุปแล้ว 和製英語 เป็นคำทั่วไปสำหรับคำที่มีพื้นฐานมาจากภาษาอื่นที่ถูกใช้ในภาษาญี่ปุ่น。
ดัชนีเนื้อหา
ภาษาญี่ปุ่นภาษาอังกฤษ
โดยทั่วไปแล้วคำที่ยืมมาจากภาษาอังกฤษหรือภาษาต่างประเทศจะเขียนเป็น katakana นอกจากชื่อ wasei-eigo คำเหล่านี้ยังสามารถเรียกว่า Japanese English [ジャパニーズ イングリッシュ].
บางคำในภาษาญี่ปุ่นเช่น karaoke [カラオケ] ผสมผสานคำภาษาญี่ปุ่นเข้ากับคำต่างประเทศ ในกรณีนี้เป็นการผสมคำว่าเปล่า kara [空] กับคำว่า orchestra [オーケストラ] รวมเป็น kara + oke ที่เขียนด้วยคาตะคานะ
ภาษาอังกฤษที่ใช้ในภาษาญี่ปุ่นมักถูกปฏิเสธว่าเป็น“ การใช้ภาษาต่างประเทศในทางที่ผิด” อย่างไรก็ตามภาษาอังกฤษแบบญี่ปุ่นไม่ใช่คำศัพท์ภาษาอังกฤษ แต่เป็นคำศัพท์ภาษาญี่ปุ่นและเป็นเรื่องธรรมดาที่ผู้ที่ไม่ใช่ชาวญี่ปุ่นจะไม่สามารถเข้าใจได้
นอกจากนี้ ยังมีการใช้ภาษาอังกฤษแบบเฉพาะในญี่ปุ่น และอาจมีความแตกต่างในความหมายของคำกับผู้พูดภาษาอังกฤษ การที่คุณสามารถพูดภาษาอังกฤษได้ไม่ได้หมายความว่าคุณเข้าใจ wasei-eigo
False Cognates ในภาษาญี่ปุ่น Wasei-Eigo
มันง่ายที่จะสับสนหรือพบกับคำที่มีความหมายใกล้เคียงในคำ wasei-eigo เพราะไม่เสมอไปที่พวกมันจะมีความหมายเหมือนกันกับในตะวันตก เราเคยเขียนบทความเกี่ยวกับ คำที่มีความหมายคล้ายกันในภาษาญี่ปุ่น จากหลายภาษา รวมถึงโปรตุเกส ด้วย.
บางทีคำภาษาอังกฤษที่เป็นกริยาอาจกลายเป็นคำนามใน ภาษาญี่ปุ่นหรือกลับกัน ในความจริงการเปลี่ยนทางขนาดเล็กในความหมายพบได้ทุกคำภาษาต่างประเทศเกือบทุกคำ
เนื่องจากความแตกต่างระหว่างภาษาและไวยากรณ์ คุณไม่สามารถหลีกเลี่ยงการใช้คำภาษาต่างสำหรับภาษาญี่ปุ่นที่มีความหมายที่แตกต่างจากคำต้นฉบับ บางคำภาษาอังกฤษถูกนำมาจากประเทศอื่น วัฒนธรรม หรือแม้แต่จากคนญี่ปุ่นเอง
外来語 - คำจากต่างประเทศ
อีกคำหนึ่งที่ใช้เรียกคำจากต่างประเทศคือ gairaigo [外来語] ซึ่งเป็นคำทั้งหมดที่ใช้ในญี่ปุ่นที่มีต้นกำเนิดจากต่างประเทศและเขียนด้วยคาตะคานะ คำเหล่านี้อาจมีต้นกำเนิดจากภาษาอังกฤษ โปรตุเกส ฝรั่งเศส และภาษาอื่น ๆ
外来語 หมายถึงคำยืมที่ไม่พัฒนาขึ้นในญี่ปุ่นโบราณ คำเหล่านี้เข้ามาในภาษาญี่ปุ่นเนื่องจากสิ่งใหม่ๆ ที่เกิดขึ้นในช่วงการตะวันตก化ของประเทศ
เหมือนในภาษาโปรตุเกสเมื่อเราพูดว่า download, internet, hotdog และ hambúrguer คำเหล่านี้มีการใช้งานที่ค่อนข้างทั่วไปและบางคำอาจกลายเป็นกริยา suru เช่นกรณีของ kisusuru [キスする] ที่หมายถึงจูบ.
อังกฤษ - คนญี่ปุ่นใช้ภาษาอังกฤษผิด
มีความแตกต่างระหว่างการเปลี่ยนความหมายของคำศัพท์ภาษาอังกฤษที่ใช้ในภาษาญี่ปุ่นและการสะกดคำภาษาอังกฤษอย่างแท้จริงผิด เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นในญี่ปุ่นในลักษณะเดียวกับที่เกิดขึ้นในบราซิลและประเทศอื่น ๆ ที่ไม่พูดภาษาอังกฤษ
Engrish เป็นคำสแลงที่ใช้โดยผู้พูดภาษาเอเชียเพื่อเยาะเย้ยภาษาอังกฤษด้วยการใช้สำนวนและการสะกดคำที่ไม่ถูกต้อง คำว่า "Engrish" เป็นคำที่แปรเปลี่ยนจากการสะกดของ "ภาษาอังกฤษ" และเดิมทีบัญญัติขึ้นเพื่อเยาะเย้ยความสับสนระหว่างเสียง "R" และ "L" ของภาษาอังกฤษซึ่งเป็นลักษณะเฉพาะของผู้พูดภาษาญี่ปุ่น...
สามารถหมายถึงการใช้คำภาษาอังกฤษที่ไม่ถูกต้องหรือไม่ตั้งใจในโฆษณาที่มุ่งเป้าไปยังชาวต่างชาติ เราได้ทำบทความแสดงภาพบางส่วนพร้อม 15 ตัวอย่างของ engrish แม้ว่า
รายการคำ Wasei-Eigo
ตารางตอบสนอง: เลื่อนตารางไปด้านข้างด้วยนิ้ว >>
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ภาษาอังกฤษ | การแปล |
| 〜アップ | ~アプリ | อัพ(เกรด) | ปรับปรุงหรือปรับปรุง (บางอย่าง) |
| 〜ティック or 〜チック | ~ tikku หรือ ~ chikku | คำต่อท้าย "-tic" จาก (โรมัน)tic, (drama)tic | โรแมนติกและน่าทึ่ง |
| アフターサービス | アフターサービス | บริการหลังการ | การบริการลูกค้าการสนับสนุนผู้ใช้บริการ |
| アイドル | アイドル | ไอดอล | (วัยรุ่น) ไอดอลป๊อปสตาร์ |
| アイスクリーム | aisu kurīmu | ไอศกรีม | ไอศกรีม |
| アメフト | アメフト | รัก (rican) เท้า (บอล) | อเมริกันฟุตบอล |
| アメリカンドッグ | อเมริกันด็อกเกอร์ | สุนัขอเมริกัน | ข้าวโพดหมา |
| アニメ | อนิเมะ | อนิเมชั่น | อนิเมชั่น |
| アニソン | อนิซอน | ani(me) + son(g) | เพลงอนิเมะ |
| アパート | อพาร์ตเมนต์ | อพาร์ตเมนต์ | อพาร์ทเม้น |
| アポ | เหรอ | นัดหมาย | ความมุ่งมั่น |
| アールブイ | อารุบุย | rv | รถบรรทุก, รถตู้, รถ suv, ยานพาหนะ |
| アウトコース | オートコース | ออกแน่นอน | ฟอร่า |
| バーゲン | bāgen | ต่อรอง | การต่อรอง |
| バイク | バイク | จักรยาน | รถจักรยานยนต์ |
| バックミラー | バッカミラ | กระจกหลัง | กระจกมองหลัง |
| バックナンバー | バックナンバー | หมายเลขด้านหลัง | สาย |
| バックネット | บัคคุเน็ตโตะ | สุทธิกลับ | ความพ่ายแพ้ (ในกีฬาเบสบอล) |
| バリアフリー | バリアフリー | ปราศจากสิ่งกีดขวาง | สิ่งอำนวยความสะดวกสำหรับคนพิการ |
| バター | บาตะ | เนย | เนย |
| バッティング | แบตติ้ง | การตีลูกหรือการตี | รีแบตติดต่อ |
| ベビーカー | เบบี้คา | รถเด็ก | รถเข็นเด็ก |
| ベッドタウン | เบ็ดดอทเทาน | เมืองนอน | หอพัก |
| ビジネスホテル | ビジネスホテル | โรงแรมธุรกิจ | โรงแรมธุรกิจ |
| ビル | ビール | การสร้าง | การก่อสร้าง |
| ボールペン | ボールペン | ปากกาลูกลื่น | ปากกาลูกลื่น |
| ブックカバー | บุกคุบะร์ | ปกหนังสือ | ปกหนังสือ |
| ブラセラ ou ブルセラ | burasera หรือ burusera | กะลาสี bloo (mer) | เครื่องรางสำหรับกางเกง / เสื้อผ้ากะลาสี |
| ブレザー | บูเรซา | เบลเซอร์ | เสื้อเบลเซอร์หรือชุดนักเรียนญี่ปุ่น |
| ブルマ | บุรุมะ | บลูเมอร์ | ชุดพละของผู้หญิง |
| チェリーボーイ | เชรีโบอิ | เด็กชายเชอร์รี่ | ชายบริสุทธิ์ |
| チアガール | chiagāru | เชียร์สาว | เชียร์ลีดเดอร์ |
| チアマン | ชิอามัน | เชียร์แมน | เชียร์ลีดเดอร์ |
| チアリーダー | チアリーダー | เชียร์ลีดเดอร์ | เชียร์ลีดเดอร์ |
| チアリーディング | チアリーディング | เชียร์ลีดดิ้ง | เชียร์ลีดเดอร์ |
| チケット | チケット | ตั๋ว | ตั๋ว / ตั๋ว |
| ダブルダブる | ダブル | คู่ | ดูโปลอ |
| ダンプカー | ダンプカー | รถดั๊มพ์ | รถบรรทุก |
| ダストボックス | ダストボックス | กล่องเก็บฝุ่น | เปลือกของฝุ่น / ถังขยะ |
| ダウンロードオンリーメンバー | ดาวน์โหลดอินเตอร์เฟซ | ดาวน์โหลดเฉพาะสมาชิก | ดาวน์โหลดสำหรับสมาชิกเท่านั้น |
| デッドボール | デッドボール | ลูกตาย | ลูกตาย |
| デコレーションケーキ | เดโคเรชันเค้ก | เค้กตกแต่ง | แต่งหน้าเค้ก |
| デパート | デパート | ห้างสรรพสินค้า) | ห้างสรรพสินค้า |
| デリバリーヘルス | เดริบาริเฮรุสุ | สุขภาพการจัดส่ง | โสเภณีโทรหาผู้หญิง |
| デスク | デスク | โต๊ะทำงาน | โต๊ะ |
| ドクター ストップ | ドクターストップ | หยุดหมอ | หยุดทางการแพทย์ |
| ドンマイ | โดนไม | อย่า ('t) ไมล์ (nd) | ฉันไม่สนใจ |
| ドライバー | ドライバー | ไดรเวอร์ | คนขับรถ |
| ドライブイン | ドライブイン | ขับรถเข้าไป | ขับรถ |
| ドラマ | ดราม่า | ดราม่า | ละครโทรทัศน์ / ละครโทรทัศน์ / ซีรีส์ |
| ドリフト | ドリフト | ดริฟท์ | ดริฟท์ / ดริฟท์ |
| エアコン | อีอาคอน | เครื่องปรับอากาศ (ditioning) หรือเครื่องปรับอากาศ (ditioner) | เครื่องปรับอากาศ |
| av | ēbuiหรือēvui | วิดีโอสำหรับผู้ใหญ่ / วิดีโอ | |
| エッチ | Ecchi | h (อักษรตัวแรกอิงจากโพสต์) | สกปรกซนเพศ |
| エンスト | เอ็นซึโตะ | en (gine) sto (p) | ดับเครื่อง |
| エレベーター | เอเรเบตา | ลิฟต์ | ลิฟต์ |
| エロ | ero | ero(s) | อีโรติก |
| エログ | エログ | ero (ติ๊ก) + (b) log | บล็อกกาม |
| エログロ | エログロ | ero (tic) gro (เทสก์) | สื่อลามกพิสดาร |
| エール | ēru | ตะโกน | ตะโกน |
| LLC | エルエルシー | ย่อมาจากคำว่า long life coolant | ย่อมาจาก long live soda |
| エスカレーター | エスカレーター | บันไดเลื่อน | บันไดเลื่อน |
| ファイト | ファイト | ต่อสู้ | ลูต |
| ファミコン | ฟามิคอนฟามิคอม | fami (ly) com (พเตอร์) | นินเทนดินโญ่ |
| ファンタジック | แฟนตาซิกku | แฟนตาซี + -ic | ยอดเยี่ยม |
| フェッチ | ペッチ | ดึงข้อมูล | ค้นหา |
| ～フェチ | เฟชิ | フェチ | เฟติช |
| フォアボール | フォアボール | สี่ลูก | สี่ลูก |
| フライ | ฟุราอิ | ทอด | ทอด |
| フライ | ฟุราอิ | แมลงวัน | ลูกบิน |
| フライドポテト | ฟุไรโดโพเตโต | มันฝรั่งทอด | มันฝรั่งทอด |
| フライング(スタート) | ฟูเรอิงุ(sutāto) | บิน (เริ่ม) | เริ่มบิน |
| フリーダイアル or フリーダイヤル | furīdaiaruหรือfurīdaiyaru | โทรฟรี | โทรฟรี |
| フリーサイズ | ฟรีไซส์ | ฟรีไซส์ | ฟรีไซส์ |
| フロント | ฟรอนโต | แผนกต้อนรับส่วนหน้า) | การต้อนรับ |
| フロントガラス | フロントガラス | กระจกด้านหน้า | กระจกด้านหน้า |
| ガードマン | กาดูมัน | คนเฝ้า | ความปลอดภัย |
| ガソリンスタンド | ガソリンスタンド | ขาตั้งน้ำมันเบนซิน | ปั๊มน้ำมัน |
| ガッツポーズ | กัตสึโปสุ | ท่ากระตุ้นใจ | แสดงความกล้าหาญความแข็งแกร่ง |
| ゲームセンター or ゲーセン | gēmusentāหรือgēsen | ศูนย์เกม | acarde / อาเขต |
| ギブ(アップ) | ギブ(アップ) | ยอมแพ้) | ยอมแพ้ |
| ゴールデンアワーor ゴールデンタイム | gōruden'awa หรือ gōrudentaimu | ชั่วโมงทองหรือเวลาทอง | ชั่วโมงทองหรือวัยทอง |
| ゴールデンウィーク or ゴールデンウイーク | gōruden'wīku หรือ goruden'uīku | สัปดาห์ทอง | วันหยุดพักผ่อนหนึ่งสัปดาห์ในญี่ปุ่น |
| グラス | グラス | แก้ว | แก้ว |
| グロ | グロ | gro(เทสก์) | น่าสะอิดสะเอียน |
| ギャラリー | ぎゃらりー | แกลเลอรี | แกลเลอรี |
| ハイカラ | ハイカラ | colla สูง (r) | คำแสลงสำหรับสกุลเงินตะวันตก |
| ハイネック | เฮย์เนคคุ | คอสูง | คอเต่า |
| ハイタッチ | haitacchi | สัมผัสสูง | สัมผัสที่นี่ |
| ハッカー | hakkā | แฮกเกอร์ | |
| ハンバーグ | ハンバーグ | ฮัมบูร์ก (เอ้อสเต็ก) | แฮมเบอร์เกอร์ |
| ハンドル | ハンドル | มือจับ | จัดการ |
| ハンドルキーパー | ハンドルキーパー | จัดการผู้รักษา | ไดรเวอร์ที่กำหนด |
| ハンドルネーム | ハンドルネーム | จัดการชื่อ | ชื่อผู้ใช้ |
| ハンカチ | ハンカチ | ผ้าเช็ดหน้า | ผ้าเช็ดหน้า |
| ハンスト | ハンスと | hun (ger) st (rike) | หิวโหย |
| ハッピーエンド | ハッピーエンド | จบด้วยดี | การจบลงอย่างมีความสุข |
| ハウス | ハウス | (ไวนิล) + บ้าน | บ้าน |
| ヘアピンカーブ | heapinkābu | กิ๊บโค้ง | โค้ง |
| ヘルスメーター | เฮรุสุมิตะ | เครื่องวัดสุขภาพ | เครื่องวัดสุขภาพ |
| ヒップ | ヒップ | สะโพก | ก้นก้น |
| ホッチキス | hocchikisu | ホッチキス | ติดกัน |
| ホーム | โฮมุ | (แพลต)ฟอร์ม | แพลตฟอร์ม |
| ホットケーキ | ホットケーキ | แพนเค้ก | แพนเค้ก |
| ホワイトデー | howaitodē | ขาว + วัน | วันวาเลนไทน์ - วันสีขาว |
| イメージ | อิมิจิ | ภาพ | ภาพ |
| イン・キー | in kī | ในคีย์ | ในคีย์ |
| インフレ | อิฟฟิวร์ | インフレ(شن) | เงินเฟ้อ |
| イラスト | ไอราสุโต | イラスト(レーション) | การวาดภาพ |
| イヤー・オブ・ザ・コーチ | สวัสดีครับ | ปีของโค้ช | โค้ชแห่งปี |
| ジャンパー | ジャンパー | จัมเปอร์ | แจ็คเก็ตเสื้อเบลเซอร์ |
| ジェンダーフリー | เจนดาฟุริ | เพศฟรี | เพศฟรี |
| ジェットコースター | เจ็ตโตกูซึต้า | ที่รองแก้วเจ็ท | รถไฟเหาะ |
| ジーパン | じーぱん | jea (ns) + กระทะ (ts) | ยีนส์ |
| ジュース | jūsu | น้ำผลไม้ | น้ำผลไม้ |
| カメラマン | ตากล้อง | ช่างภาพ | ช่างภาพภาพยนตร์ |
| カモン or カモーン | kamon or kamōn | กิน | ไปกันเถอะ |
| カンニング | カンニング | เจ้าเล่ห์ | อัจฉริยะ |
| カシューナッツ | kashū nattsu | เม็ดมังงะหิมพานต์ | เม็ดมังงะหิมพานต์ |
| キーボード | キーボード | คีย์บอร์ด | แป้นพิมพ์ |
| キッチンペーパー | キッチンペーパー | กระดาษครัว | กระดาษครัว |
| キーホルダー | キホルダ | ผู้ถือกุญแจ | พวงกุญแจ |
| キスマーク | キスマーク | รอยจูบ | รอยจูบ |
| コインランドリー | โคอินแรนดอร์ | เครื่องซักผ้าหยอดเหรียญ | บริการซักรีด |
| コインロッカー | koin rokkā | ล็อกเกอร์เหรียญ | ตู้เหรียญ |
| コンビニ | コンビニ | ร้านสะดวกซื้อ) | ร้านสะดวกซื้อ |
| コンピューター or コンピュータ | konpyūtā or konpyūta | คอมพิวเตอร์ | คอมพิวเตอร์ |
| コンセント | コンセント | เข้มข้น (ปลั๊ก ric) | ปลั๊กไฟ |
| コラボ | コラボ | การทำงานร่วมกัน | ร่วมมือ |
| コロッケー | コロッケ | クロケット | ครอกเกต |
| コスプレ | コスプレ | cos (tume) เล่น | คอสเพลย์ |
| クラブ or 倶楽部 | クラブ | คลับ | สโมสรหรือสังคม |
| クラクション | กระแสเงินสด | คลาสสัน | แตรไฟฟ้า |
| クリスタル | クリスタル | คริสตัล | คริสตัล |
| キャベツ | キャベツ | กะหล่ำปลี | กะหล่ำปลี |
| キャビンアテンダント | คาบินาเทนดานโต | ผู้ดูแลห้องโดยสาร | ผู้ดูแลห้องโดยสาร |
| キャッチボール | เคแคชบอร์ล | จับบอล | จับบอล |
| キャッチホン | kyacchihon | จับโทรศัพท์ | รอสาย |
| キャンペーン | キャンペーン | แคมเปญ | แคมเปญ |
| キャップ | キャップ | หมวก | หมวกเบสบอล |
| マグカップ | 魔グカップ | mug cup | ถ้วย / แก้ว |
| マイ〜 | มัน~ | ของฉัน | ของฉัน |
| マイナスドライバー | เมนาสึโดราย์บะ | ลบไดรเวอร์ | ไขควง |
| マジックインキ | マジックウィンキー | หมึกวิเศษ (เครื่องหมายการค้าจดทะเบียนของ uchida yoko co., ltd.) | หมึกวิเศษ |
| マジックテープ | マジックテープ | เทปวิเศษ | เทปวิเศษ |
| マニア | マニア | マニア | กระตือรือร้นกระตือรือร้น |
| マンション | マンション | แมนชั่น | แมนชั่น |
| マスコミ | มาซูโคมิ | สื่อสารมวลชน | สื่อสารมวลชน |
| マザコン | มาซากอน | แม่กับ (plex) [1] | กับแม่ |
| メール | เมล | เมล | ไปรษณีย์ |
| メールマガジン | เมรุมะการิน | จดหมายนิตยสาร | จดหมายนิตยสาร |
| ミルク | มิลค์ | นม | นม |
| ミシン | ミシン | (จักรเย็บผ้า | เครื่องเย็บผ้า |
| モバイル | モバイル | มือถือ | อุปกรณ์สื่อสารเคลื่อนที่และพกพา |
| モボ | เมนบอร์ด | mo (dern) bo (y) | คนสมัยใหม่ |
| モガ | โมกะ | mo (เดิร์น) gi (rl) | สาวทันสมัย |
| モーニングコートor モーニング | mōningukōtoหรือmōningu | เสื้อตอนเช้า | อ่อนแอ |
| モーニングサービス or モーニング | เมอร์นิงเซอร์วิส | บริการตอนเช้า | บริการตอนเช้า |
| モーテル | モーテル | โมเทล | โมเทล |
| ムーディ | มูดี้ | อารมณ์แปรปรวน | อารมณ์แปรปรวน |
| ナンバーディスプレイ | นัมบะดีสเปลย์ | การแสดงตัวเลข | หมายเลขที่แสดง |
| ノークレームノーリターン | ノクリーメノリタン | ไม่มีการเรียกร้องไม่คืนสินค้า | ไม่มีการเรียกร้องไม่คืนสินค้า |
| ノート | น็อต | หมายเหตุ | หมายเหตุ |
| ニューハーフ | ニューハーフ | นิวฮาล์ฟ | ถุงเท้าใหม่ |
| オーバー | おおば | เหนือ | จบ |
| オージー | ōjī | ออจี | オルギア |
| オンリーワン | オンリーワン | เพียงหนึ่งเดียว | เพียงหนึ่งเดียว |
| オープンカー | ōpunkā | รถเปิด | Convertibles (รถยนต์) |
| オーライ | ōrai | a (ll) righ (t) | ตกลง |
| パイン | ความเจ็บปวด | สับปะรด | สับปะรด |
| パーマ | พาร์มา | perma (คลื่นเนนต์) | ถาวร |
| パネリスト | パンニリスト | ผู้ร่วมอภิปราย | ผู้บรรยาย |
| パンク | ปังกุ | punc(ture) | ยางแบน |
| パンスト | パンスト | กระทะ (ty) + sto (cking) | ถุงน่อง |
| パンツ | กางเกงใน | กางเกง | ชุดชั้นใน สามารถใช้ได้กับชุดชั้นในทุกชนิด รวมถึงกางเกงชั้นในผู้หญิงด้วย ครับ/ค่ะ |
| パソコン | パソコン | คอมพิวเตอร์ส่วนบุคคล) | คอมพิวเตอร์ (giria ตัวย่อ) |
| パーソナルコンピューター | pāsonaru konpyūtā | คอมพิวเตอร์ส่วนบุคคล | คอมพิวเตอร์ส่วนบุคคล |
| ペアルック | เพรูกคุ | ดูคู่ | จับคู่เสื้อผ้า (มักจะเป็นคู่) |
| ペーパードライバー | พีพาดอไรบ์ | ไดรเวอร์กระดาษ | ที่มีใบอนุญาต แต่ไม่ขับรถ |
| ペーパーカンパニー | เปเปakanpanī | บริษัท กระดาษ | บริษัท สมมติ บริษัท ซุ้ม บริษัท บนกระดาษ |
| ペーパーテスト | พีเพเตอร์สโตะ | การทดสอบกระดาษ | สอบข้อเขียน / ทดสอบ |
| ピンチ | ピンチ | (ในเวลาแปปเดียว | สถานการณ์ที่อาจเป็นหายนะ |
| ポケベル | โปเคเบรุ | pocke (t) กระดิ่ง | บี๊บเพจเจอร์ |
| ポケモン | โปเกม่อน | pocke (t) จันทร์ (ster) | โปเกมอน |
| ポスト | ท่าทาง | โพสต์ | กล่องจดหมาย |
| プラスドライバー | ぷらすドラバ (purasudoraibā) | บวกคนขับ | ไขควงฟิลลิป |
| プリクラ | ぷりくら | สโมสรการพิมพ์ (เครื่องหมายการค้า) | พิมพ์ภาพ |
| プロ | บริสุทธิ์ | มืออาชีพ | มืออาชีพ |
| ラブホテル | rabuhoteru | รักโรงแรม | โรงแรมสำหรับคู่รัก... |
| ライバル | ライバル | คู่แข่ง | คู่แข่ง |
| ライブアクション | ライフアクション | การแสดงสด | สด |
| ライブハウス | ライブラハウス | อยู่บ้าน | ห้องคอนเสิร์ต |
| ライフライン | ราฟุไรน์ | เส้นชีวิต | เชือกชีวิต |
| ラムネ | ラムネ | เลมอนา(de) | มะนาวน้ำ |
| ランニングホームラン | รันนิงฮูโฮมุรัน | วิ่งกลับบ้าน | วิ่งกลับบ้าน |
| リベンジ | リベンジ | การแก้แค้น | แก้แค้น |
| リーチ | リーチ | เข้าถึง | เข้าถึง |
| リフォーム | リフォム | การปฏิรูป | การปฏิรูป |
| リモコン | รีโมคอน | พาย (มี) รถเข็น | รีโมท |
| リンクフリー | リンクフリー | ลิงค์ฟรี | โทรฟรี |
| リニューアル | รินยูอารุ | การต่ออายุ | การต่ออายุ |
| ロードショー | 労働省 | โรดโชว์ (เปิดตัวละคร) | เปิดตัว |
| ロケーションハンティング, ロケハン | rokēshonhantingu, rokehan | การล่าสัตว์ที่ตั้ง | จุดล่าสัตว์ |
| ロマンスグレー | ローマンスグレー | โรแมนติกสีเทา | ผมสีเทาเงิน |
| ロマンスカー | ローマンスカ | รถโรแมนติก | รถไฟสุดหรู |
| ロープウェー | รōpuwē | ทางเชือก | เส้นทางเรือเหาะ |
| ロリコン | ロリコン | loli (ta) กับ (plex) | ความดึงดูดทางเพศต่อผู้เยาว์ |
| ロスタイム | ロスタイム | เวลาสูญเสีย | เสียเวลา |
| サービス | บริการ | บริการ | บริการ |
| サイダー | サイダー | ไซเดอร์ | ซีดรา |
| サイドブレーキ | saidoburēki | เบรคข้าง | เบรคข้าง |
| サイン | ซิน | สัญญาณ | ป้าย |
| サインペン | サインペン | ปากกาเซ็น | บุ๊กมาร์กชื่อธุรกิจ |
| サンドバッグ | サンドバッグ | กระสอบทราย | ถุงทราย |
| サンドイッチ or サンド | sandoicchi, ซานโด | แซนด์(วิช) | แซนด์วิช |
| サラリーマン | ซาราริ-man | เงินเดือน + มนุษย์ | เงินเดือน: สำนักงานเงินเดือน |
| セフレ | セフレ | ถ้า (x) + เย็น (nd) | คู่นอนเป็นครั้งคราวเพื่อนต่างเพศ |
| セックス | セックス | เซ็กซ์ | เซ็กส์ |
| セクハラ | セクハラ | ล่วงละเมิดทางเพศ) | ล่วงละเมิดทางเพศ |
| センス | เซนซู | ความรู้สึก | ความหมาย |
| セレブ | เซเรบุ | เซเลบ(ริตี) | คนดัง |
| シャープペンシルor シャーペン | shāpenshiruหรือshāpen | Shar (p) ดินสอหรือปากกา shar (p) (cil) | ดินสอสี |
| シーエム | シーム | ซม. (ข้อความเชิงพาณิชย์) | โฆษณาทางโทรทัศน์ |
| シール | シール | แมวน้ำ | ตรา |
| シルバーシート | シルバシート | ที่นั่งสีเงิน (อ้างอิงถึงผมสีเงินของผู้โดยสารชาวชรา) | เบาะนั่งสีเงินลำดับความสำคัญของแสง |
| ソフト | ソフト | ซอฟต์(แวร์) | โปรแกรม |
| ソフトクリーム | sofutokurīmu orsoftcream | ซอฟท์ (น้ำแข็ง) ครีม | ไอศครีม |
| ソーラーシステム | โซราซิสเทม | ระบบสุริยะ | ระบบสุริยะ (พลังงาน) |
| スイートルーム | スイートルーム | ห้องสวีท | ห้องชุด |
| スカイ | すかい | ฟ้า | ท้องฟ้า |
| スケボー | スケボー | สเกตบอร์ด | สเก็ต |
| スケルトン | スケルトン | โครงกระดูก | โครงกระดูก |
| スキー | スキー | สกี | สกี |
| スキンシップ | スキンシップ | สกิน + - ชิป | สกินชิป |
| スマート | ซูมาติ | ฉลาด | ชาญฉลาด |
| スムーズ | ซุมูซุ | ราบรื่น (ธุรกรรม) | ทำธุรกรรมสำเร็จ |
| スーパー | スーパー | ซูเปอร์(มาร์เก็ต) | ซุปเปอร์มาร์เก็ต |
| スパッツ, スパッツタイツ | supattsu, supattsutaitsu | ถ่มน้ำลายถ่มน้ำลาย | เลกกิ้งถุงน่อง |
| スペル | ซูเปอร์ยู | สะกด | สะกด |
| スリーサイズ | ซูรีไซส์ | สามขนาด | สามขนาด |
| ストーブ | ストーブ | เตาอบ | เตาอบ |
| ストライキ or スト | sutoraiki หรือ suto | นัดหยุดงานหรือเซนต์ (rike) | การประท้วง |
| タイムオーバー | タイムオーバー | หมดเวลา | หมดเวลาแล้ว |
| タレント | タレント | พรสวรรค์ | ความสามารถ |
| テンキー | สภาพอากาศ | ten key | แป้นพิมพ์ตัวเลข |
| テンション | เทนชอน | แรงดึง | ความตึงเครียด |
| テレビ | ทีวี | ทีวี | โทรทัศน์ |
| テレビゲーム | テレビゲーム | เกม televi (sion) | วิดีโอเกม |
| テレカ | テレカ | tele (โทรศัพท์) ca (rd) | tele (โทรศัพท์) ca (rd) |
| ティーンエージャー | tīn'ējā | วัยรุ่น | วัยรุ่น |
| トイレ(ット) | ห้องน้ำ (โต๊ะ) | ผ้าใบ | ห้องน้ำ |
| トランプ | トランプ | ทรัมป์ | ตรันฟู |
| ヴァイキング | ไวกิ้ง | ไวกิ้ง | ไวกิ้ง |
| ワンパターン | แวนพาทาน | รูปแบบเดียว | รูปแบบ |
| ワンピース | ワンピース | วันพีซ | วันพีซ |
| ワープロ | ワープロ | โปรแกรมประมวลผลคำ) | โปรแกรมประมวลผลคำ |
| ウィンカー or ウインカー | winkāหรือuinkā | ウィンカー | ไฟเลี้ยว |
| ヤンエグ | yan'egu | youn (g) ex (ecutive) | ผู้บริหารหนุ่ม |
| ヨット | โยตโต | ยอชท์ | I’m sorry, but it appears that the input "iate" does not provide enough context or detail for translation. Could you please provide a complete string or sentence for translation? |
อาจมีคำอื่น ๆ อีกหลายพันคำในอนาคตฉันตั้งใจจะอัปเดตรายการนี้ให้มากยิ่งขึ้น แสดงความคิดเห็นของคุณหากคุณพลาดคำสำคัญหรือข้อผิดพลาดหรือข้อเสนอแนะ
วิดีโอเกี่ยวกับ Wasei-Eigo
ด้านล่างนี้คุณสามารถติดตามวิดีโอบางส่วนเกี่ยวกับ wasei-eigo จากเพื่อนของเรา Ricardo Cruz และ Otaku ในญี่ปุ่นที่พูดถึง Wasei-Eigo เล็กน้อย:
ถ้าเป็นไปได้กดไลค์เพจของเราและแบ่งปันบทความของเรา
