วาเซย์ - เอโกะ – ภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น

Wasei-eigo [和製英語] เป็นภาษาอังกฤษที่ผลิตในญี่ปุ่นนั่นคือภาษาญี่ปุ่นหลอก ใส่เพียงแค่ wasei-eigo คือ   คำทั่วไปสำหรับคำที่มาจากภาษาต่างประเทศที่ใช้ในภาษาญี่ปุ่น

อ่านด้วย: 
- วิธีแยกแยะภาษาญี่ปุ่น เกาหลี และจีน
- การร่วมประเวณีระหว่างพี่น้องในญี่ปุ่นเป็นที่ยอมรับหรือไม่? 
- ทำไมผู้หญิงญี่ปุ่นไม่โกนขนหัวหน่าว?

ภาษาญี่ปุ่นภาษาอังกฤษ

โดยปกติคำที่ยืมมาจากภาษาอังกฤษหรือภาษาอื่น ๆ จะเขียนเป็นภาษา คาตาคานะ. นอกจากชื่อเรื่อง wasei-eigo คำเหล่านี้สามารถเรียกได้ ภาษาญี่ปุ่นภาษาอังกฤษ [ジャパニーズイングリッシュ].

คำภาษาญี่ปุ่นบางคำเช่น คาราโอเกะ [カラオケ] ผสมคำภาษาญี่ปุ่นกับคำต่างประเทศ ในกรณีนี้คำว่าว่างถูกผสม คาร่า [空] ด้วยคำว่า วงออเคสตรา [オーケストラ] เข้าร่วมแบบนี้ คาร่า + ตกลง เขียนด้วยคาตาคานะ

ภาษาอังกฤษที่ใช้ในภาษาญี่ปุ่นมักถูกปฏิเสธว่าเป็น“ การใช้ภาษาต่างประเทศในทางที่ผิด” อย่างไรก็ตามภาษาอังกฤษแบบญี่ปุ่นไม่ใช่คำศัพท์ภาษาอังกฤษ แต่เป็นคำศัพท์ภาษาญี่ปุ่นและเป็นเรื่องธรรมดาที่ผู้ที่ไม่ใช่ชาวญี่ปุ่นจะไม่สามารถเข้าใจได้

นอกจากนี้ในญี่ปุ่นยังมีการใช้ภาษาอังกฤษเฉพาะภาษาญี่ปุ่นและอาจมีความแตกต่างในความหมายของคำที่มีผู้พูดภาษาอังกฤษ ความจริงเพียงอย่างเดียวของกระบี่ภาษาอังกฤษไม่ได้หมายความว่าคุณเข้าใจ wasei-eigo.

False Cognates ในภาษาญี่ปุ่น Wasei-Eigo

เป็นเรื่องง่ายที่จะสับสนหรือพบความเข้าใจผิดในคำพูด wasei-eigoเนื่องจากไม่ได้สืบทอดความหมายเดียวกันกับตะวันตกเสมอไป เรายังเขียนบทความเกี่ยวกับ เข้าใจผิดในภาษาญี่ปุ่น จากภาษาต่างๆ รวมถึงภาษาไทย.

บางครั้งคำภาษาอังกฤษที่เป็นกริยาอาจกลายเป็นคำนามในภาษาญี่ปุ่นหรือในทางกลับกันก็ได้ อันที่จริงการเบี่ยงเบนความหมายเล็กน้อยนั้นพบได้ในคำต่างประเทศเกือบทั้งหมด

เนื่องจากความแตกต่างระหว่างภาษาและไวยากรณ์จึงหลีกเลี่ยงไม่ได้ที่ความหมายของคำต่างประเทศที่ใช้ในภาษาญี่ปุ่นจะแตกต่างจากคำดั้งเดิม คำภาษาอังกฤษบางคำถูกใช้ในประเทศวัฒนธรรมหรือแม้แต่ชาวญี่ปุ่น

ไกไรโก - คำพูดของชาวต่างชาติ

คำอื่นนอกจากนี้ Wasei-eigo ในการอ้างถึงคำที่มีต้นกำเนิดจากต่างประเทศคือ ไกไรโก [外来語]. คำเหล่านี้เป็นคำที่ใช้ในญี่ปุ่นที่มีต้นกำเนิดจากต่างประเทศซึ่งเขียนด้วยอักษรคาตาคานะ โดยอาจมาจากภาษาอังกฤษภาษาไทยฝรั่งเศสและภาษาอื่น ๆ

ไกไรโก หมายถึงคำยืมที่แท้จริงนอกเหนือจากการพัฒนาในญี่ปุ่นโบราณ คำเหล่านี้ลงท้ายด้วยภาษาญี่ปุ่นเนื่องจากสิ่งใหม่ ๆ ที่ปรากฏในความเป็นตะวันตกของประเทศ

เช่นเดียวกับในภาษาไทยเมื่อเราพูดถึงการดาวน์โหลดอินเทอร์เน็ตฮอทดอกและแฮมเบอร์เกอร์ คำเหล่านี้มีการใช้งานทั่วไปและบางคำอาจกลายเป็นคำกริยา suru ได้เช่นเดียวกับในกรณีของ kisusuru [キスする] ซึ่งหมายถึงการจูบ

Engrish - ภาษาญี่ปุ่นใช้ภาษาอังกฤษผิด

มีความแตกต่างระหว่างการเปลี่ยนความหมายของคำศัพท์ภาษาอังกฤษที่ใช้ในภาษาญี่ปุ่นและการสะกดคำภาษาอังกฤษอย่างแท้จริงผิด เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นในญี่ปุ่นในลักษณะเดียวกับที่เกิดขึ้นในบราซิลและประเทศอื่น ๆ ที่ไม่พูดภาษาอังกฤษ

Engrish เป็นคำแสลงที่ผู้พูดภาษาเอเชียใช้ในการเยาะเย้ยภาษาอังกฤษด้วยการใช้สำนวนและการสะกดคำที่ไม่ถูกต้อง คำประกาศเกียรติคุณ "Engrish" เป็นรูปแบบของการสะกดของ "ภาษาอังกฤษ" และถูกสร้างขึ้นเพื่อล้อเลียนความสับสนระหว่างเสียงภาษาอังกฤษ "R" และ "L" ที่เป็นลักษณะของผู้พูดภาษาญี่ปุ่น ...

นอกจากนี้ยังสามารถอ้างถึงการใช้คำภาษาอังกฤษในทางที่ผิดโดยเจตนาหรือประมาทที่ใช้ในโฆษณาสำหรับชาวต่างชาติ เราได้ทำบทความที่แสดงภาพบางส่วนด้วย 15 ตัวอย่างของภาษาอังกฤษ.

รายการคำ Wasei-Eigo

ตารางตอบสนอง: ใช้นิ้วหมุนโต๊ะไปด้านข้าง >>

อาจมีคำอื่น ๆ อีกหลายพันคำในอนาคตฉันตั้งใจจะอัปเดตรายการนี้ให้มากยิ่งขึ้น แสดงความคิดเห็นของคุณหากคุณพลาดคำสำคัญหรือข้อผิดพลาดหรือข้อเสนอแนะ

วิดีโอเกี่ยวกับ Wasei-Eigo

ด้านล่างนี้คุณสามารถติดตามวิดีโอบางส่วนเกี่ยวกับ wasei-eigo จากเพื่อนของเรา Ricardo Cruz และ Otaku ในญี่ปุ่นที่พูดถึง Wasei-Eigo เล็กน้อย:

ถ้าเป็นไปได้กดไลค์เพจของเราและแบ่งปันบทความของเรา