Maneki Neko: ความหมาย สี และต้นกำเนิดของแมวกวักญี่ปุ่น

คุณเคยสังเกตเห็นแมวตัวเล็กที่ยกอุ้งเท้ากวักอยู่หน้าร้านหรือทางเข้าร้านอาหารไหม? ของประดับตัวนี้คือ Maneki Neko (招き猫) หรือแมวกวักนำโชคของญี่ปุ่น — และไม่เหมือนการโบกมือแบบตะวันตก ท่าทางนี้คือการ “เรียกเข้ามา”: ลูกค้า ความมั่งคั่ง และความคุ้มครองเล็กน้อย ไม่ใช่สัตว์เลี้ยงและไม่ใช่สายพันธุ์แมว แต่เป็นรูปปั้น บ่อยครั้งทำจากเซรามิก ที่แบกตำนานหลายชั้นและชั้นวางหน้าร้านที่คึกคัก

รูปทรงได้แรงบันดาลใจจาก Mi-ke (บ็อบเทลญี่ปุ่น) แมวสามสีที่ถือว่าเป็นมงคล มักพบในร้านค้า วัด ร้านอาหาร และบ้าน เกือบจะเสมอใกล้ทางเข้า เบื้องหลังความน่ารักยังมีเรื่องเล่าที่ขัดแย้งกันเรื่องวัด Gotokuji กับ Imado ภาษารหัสของอุ้งเท้าและสี รวมถึงเวอร์ชันสมัยใหม่ตั้งแต่พวงกุญแจไปจนถึงแมวยักษ์ที่ Tokoname

สารบัญ 7

Maneki Neko หมายถึงอะไร และตีความอย่างไร

ชื่อ Maneki Neko แปลได้ประมาณ “แมวที่เชิญชวน” หรือ “แมวที่เรียก” สิ่งที่ในสายตาชาวตะวันตกอาจดูเหมือนโบกทักทาย ในญี่ปุ่นคือท่าเรียก: ฝ่ามือหันออก นิ้วพับลง เหมือนบอกว่า “เข้ามาสิ”

อุ้งเท้าที่ยกขึ้นไม่มีรหัสอย่างเป็นทางการเพียงแบบเดียว การอ่านที่แพร่หลาย (และมีความต่างตามร้านและท้องถิ่น) มักเป็นดังนี้:

• อุ้งเท้าขวา: โชคด้านการเงิน เงินทอง หรือความอยู่ดีกินดีของครัวเรือน (ขึ้นกับเวอร์ชันท้องถิ่น);
• อุ้งเท้าซ้าย: ลูกค้า ผู้มาเยือน และธุรกิจของร้าน;
• ทั้งสองอุ้งเท้า: ความคุ้มครองและความสำเร็จ “รอบด้าน” — บางคนอ่านว่าเกินความพอดีหรือความโลภ

บ่อยครั้งอุ้งเท้าอีกข้างจะกำเหรียญทองสไตล์ koban ยุคเอโดะ: ภาพแทนความมั่งคั่ง ไม่ใช่มูลค่าธนาคารจริง ส่วนสี โดยเฉพาะในเวอร์ชันของฝาก มักสะท้อนความหมายเชิงพาณิชย์ของศตวรรษที่ 20 มากกว่าตำราโบราณชุดเดียว:

• สามสี (mi-ke): แบบดั้งเดิมที่สุด โชคทั่วไป;
• ขาว: ความบริสุทธิ์และโชคดี “คลาสสิก”;
• ทอง: ความสำเร็จทางการเงินและความเจริญ;
• ดำ: ปกป้องจากพลังงานลบและการรบกวน;
• แดง: ป้องกันโรคภัยและสิ่งไม่พึงประสงค์;
• ชมพู: ความรักและความสัมพันธ์;
• เขียวหรือน้ำเงิน: การเรียน การยอมรับ และในบางเวอร์ชัน ความปลอดภัยในการเดินทาง

มีแมวไฟฟ้าหรือพลังงานแสงอาทิตย์ที่กวักไม่หยุด และเวอร์ชันเป็นพวงกุญแจ กระปุกออมสิน และของตั้งโต๊ะ ที่ยังคงบทบาทเชิงสัญลักษณ์ในรูปแบบพกพา

ต้นกำเนิดของ Maneki Neko: ระหว่างตำนานและเซรามิกเอโดะ

ต้นกำเนิดทางประวัติศาสตร์ยังถกเถียงกัน การอ้างอิงและภาพพิมพ์ช่วงแรกมักโยงกับยุคเอโดะ (ค.ศ. 1603–1868) และต้นศตวรรษที่ 20 แมวตัวนี้ก็เป็นที่นิยมพอจะปรากฏในโฆษณาได้แล้ว แต่เรื่องเล่ายังมีหลายสาย และไม่มีสายใดปิดประเด็นเพียงลำพัง

ทฤษฎี Imado-yaki

หนึ่งในเวอร์ชันที่เล่ากันบ่อยพูดถึงหญิงชราผู้ยากจนในย่านอาซากุสะ โตเกียว ที่ฝันเห็นแมวของตน: หากเธอปั้นรูปปั้นตามรูปแมว โชคจะเข้ามา เธอจึงทำแมวเซรามิก Imado-yaki และเริ่มขายที่ศาลเจ้าอาซากุสะ ความสำเร็จมาเร็ว และโมเดลก็สะสมรายละเอียดจนถึงรูปที่เรารู้จัก

รูปปั้นเก่าเหล่านี้มักถูกเรียกว่า Marushime no Neko (丸〆猫): อักษร 〆 ชวนให้นึกถึง “การปิด” ราวกับผนึกโชคไว้ในบ้านหรือร้าน หลักฐานและอ้างอิงในเนื้อผ้าเมืองเอโดะสนับสนุนว่าสัญลักษณ์นี้เคยหมุนเวียนในหมู่ร้านค้าและเครื่องรางแล้ว

ทฤษฎีวัด Gotokuji

ตำนานดังอีกสายเกี่ยวข้องกับวัด Gotokuji ในเซตากายะ โตเกียว เล่าว่าเจ้าเมือง Ii Naotaka ถูกพายุซัดระหว่างล่าสัตว์ เห็นแมวกวักเรียกใกล้ประตูวัด เมื่อตามแมวไป เขาจึงรอดจากสภาพอากาศร้ายแรง ด้วยความกตัญญู เขาสนับสนุนวัด ซึ่งเติบโตและยกย่องแมวเป็นสัญลักษณ์แห่งการคุ้มครอง

ที่ Gotokuji รูปปั้นมักมีอุ้งเท้าขวาที่ยกขึ้น ไม่มีกระเป๋าหรือเหรียญ: จุดเน้นยังเป็นด้านจิตวิญญาณและการถวาย มากกว่าหน้าร้านพาณิชย์

ทฤษฎีต้นกำเนิดอื่นๆ

นอกจากนี้ยังมีเวอร์ชันอื่น:

• ที่วัด Jiseiin ในชินจูกุ มีเรื่องแมวดำที่พา Ōta Dōkan ไปที่ปลอดภัย;
• ศาลเจ้า Fushimi Inari ในเกียวโต บางครั้งถูกอ้างเป็นแหล่งหนึ่งของประเพณี;
• อีกการอ่านโยงท่ากวักกับการที่แมวล้างหน้า — การเคลื่อนไหวที่สุภาษิตโบราณเชื่อมกับผู้มาเยือน หรือในรากจีน กับฝน

ความหลากหลายนี้ไม่ได้ทำให้สัญลักษณ์อ่อนแอ ตรงกันข้าม มันแสดงว่า Maneki Neko ฝังอยู่ในหลายชั้นของวัฒนธรรมญี่ปุ่น ตั้งแต่วัดจนถึงเคาน์เตอร์ร้านอาหาร

เรื่องน่ารู้และเวอร์ชันสมัยใหม่ของแมวนำโชค

เมื่อเวลาผ่านไป Maneki Neko ออกจากบทบาทเครื่องรางหน้าร้านอย่างเดียว กลายเป็นสัญลักษณ์ทางวัฒนธรรมทั้งในญี่ปุ่นและต่างประเทศ: จิตรกรรมฝาผนัง เทศกาล รูปปั้นยักษ์ และมาสคอตของเมือง

ตัวอย่างหนึ่งคือ Tokonyan แมวเซรามิกขนาดใหญ่ในเมือง Tokoname จังหวัดไอจิ กว้างกว่าหกเมตร เฝ้าถนน Maneki Neko Dōri ที่รวมร้านค้าและงานหัตถกรรมท้องถิ่น

หมายเหตุที่มีประโยชน์อื่นๆ:

• บ็อบเทลญี่ปุ่น หรือ mi-ke (三毛) คือสายพันธุ์ที่เป็นแรงบันดาลใจของรูปปั้น: สามสี ความกลมกลืน และโชคดีในคติพื้นบ้านเรื่องแมว;
• วันที่ 29 กันยายน ถูกเฉลิมในญี่ปุ่นเป็นวัน Maneki Neko พร้อมงานและเทศกาลในเมืองอย่าง Seto, Ise และ Shimabara

Maneki Neko นอกญี่ปุ่น

แม้จะเป็นรูปสัญลักษณ์ของญี่ปุ่นเป็นหลัก Maneki Neko ก็คุ้นตาในจีนและไต้หวัน ด้วย เวอร์ชันสีทองที่ยกอุ้งเท้าซ้ายมักโผล่ในร้านอาหารและร้านค้า ในสหรัฐฯ “lucky cat” เข้าสู่วัฒนธรรมป็อป และยังถูกเข้าใจผิดบ่อยว่าเป็นประเพณีจีน

รายละเอียดที่ใช้ได้จริง: ในญี่ปุ่นท่าเรียกมีฝ่ามือหันออก นิ้วพับลง ในตะวันตกคนมักโบกด้วยฝ่ามือหันไปข้างหน้า ดังนั้น Maneki Neko จำนวนมากที่ทำเพื่อตลาดต่างประเทศจึงปรับท่าอุ้งเท้าให้เข้ากับภาษากายท้องถิ่น — ความคิดเดียวกันของการเชิญชวน แต่ไวยากรณ์ของมือต่างกัน