Kinpuu e noshibukuro – ซองจดหมายเงินในญี่ปุ่น

ในญี่ปุ่นมีวัฒนธรรมการให้เงินในซองจดหมาย ธรรมเนียมนี้มักพบในงานแต่งงาน วันสิ้นปี วันขึ้นปีใหม่ การขอบคุณ และยังมีระหว่างญาติพี่น้อง เพื่อน และลูกๆ ซองจดหมายพิเศษเหล่านี้เรียกว่า คินปุ (金封) หรือโนชิบุคุโระ (のし袋) ซองจดหมายเหล่านี้มักพบในตลาด ร้านเครื่องเขิน konbini และร้านค้าอื่นๆ คุณจะพบซองจดหมายตั้งแต่ราคาถูกไปจนถึงซองที่มีราคาสูงถึง 500 เรียล

ในบทความนี้ เราจะมาดูวัฒนธรรมดั้งเดิมของการให้ซองจดหมายที่ประดับด้วยเชือกหรือริบบิ้นที่เรียกว่ามิซุฮิกิ ศิลปะและลายมือที่สวยงาม รวมถึงการพับกระดาษเชิงสัญลักษณ์ เช่น อายุยืนยาวและการปกป้อง (อาวะบิ)

โอกาสที่จะให้ซองเงิน

มีซองจดหมายสำหรับทุกโอกาส ด้านล่างนี้เราจะดูว่าแต่ละโอกาสถูกเรียกว่าอะไร ความหมายของมัน และประเภทของซองจดหมายที่เราควรให้ในโอกาสนั้น:

โกะเคะคุน อิวะอิ (ご結婚祝い) หรือ โกะชูงิ (ご祝儀) – ซองจดหมายที่ให้ในงานแต่งงานเป็นของขวัญและคำอวยพรให้กับคู่บ่าวสาว สำหรับคู่ที่กำลังจะเป็นพ่อแม่ มักจะได้รับซองจดหมายเป็นการขอบคุณ โอกาสนี้เรียกว่า ชุสซัง อิวะอิ

โอโตชิดามะ (お年玉) – ในวันขึ้นปีใหม่ พ่อแม่และญาติพี่น้องมักให้เงินเด็กๆ ในซองจดหมาย นิวงากุ อิวะอิ เป็นโอกาสที่พ่อแม่และญาติพี่น้องให้ซองจดหมายกับลูกๆ ในวันเปิดเทอมวันแรก โซตสึกิว อิวะอิ เป็นเมื่อจบขั้นตอนการศึกษา เช่น ระดับประถมและมัธยม

ในช่วงสิ้นปี (โอเซโบ) เดือนธันวาคม เป็นรูปแบบการขอบคุณบุคคลหนึ่ง คุณจะให้ของขวัญเป็นคินปุ เมื่อเพื่อนป่วย (โอไมไม) หรือในกรณีที่ เสียชีวิต (โกะโคเด็น) คุณก็สามารถให้ซองเงินเพื่อแสดงความเห็นอกเห็นใจได้เช่นกัน ในทุกโอกาสในกรณีที่มีความโปรดปราน (โอเร) คุณสามารถให้ของขวัญแก่บุคคลนั้นได้

ประเภทและส่วนประกอบของคินปุหรือโนชิบุคุโระ

ซองเงินแบบดั้งเดิมมักจะมีชื่อของผู้ให้และมูลค่าที่ให้ นอกจากนี้ยังมัดด้วยวิธีและสีที่บ่งบอกถึงจุดประสงค์ของมัน ใช้เส้นด้ายสีทองและเงินสำหรับงานแต่งงาน สีขาวและแดงสำหรับโอกาสที่มีความสุข สีขาวและดำสำหรับโอกาสด้านลบ เช่น การเสียชีวิต

ในภาพแรก (ด้านบนซ้าย) เรามีริบบิ้นประเภทหนึ่งที่เรียกว่า ฮานะ มุซุบิ มักใช้ในซองจดหมายที่ให้กับคู่ที่มีลูกและเด็กที่เข้าโรงเรียนใหม่

ภาพที่สอง (ด้านบนขวา) มีริบบิ้นที่ไม่สามารถแกะได้ที่เรียกว่า มุซุบิ-คิริ ริบบิ้นนี้พบในซองจดหมายที่ให้เป็นของขวัญในงานแต่งงานหรืองานศพ

ภาพที่สามแสดงริบบิ้นที่เรียกว่า อาวาจิ มุซุบิ ริบบิ้นนี้เป็นตัวแทนของความสัมพันธ์ที่ยาวนานและดีระหว่างบุคคล และสามารถใช้ในโอกาสที่มีความสุขหรือเศร้าได้

มีริบบิ้น รูปแบบ และการตกแต่งอื่นๆ อีกมากมายที่เกี่ยวข้องกับดอกไม้และองค์ประกอบอื่นๆ ของวัฒนธรรมญี่ปุ่น คุณคิดอย่างไรกับประเพณีการให้เงินในซองจดหมาย? คุณเคยได้รับหรือให้ของขวัญใครหรือยัง?