คาชิระกับโนะโยะหมายถึงอะไร?

เขียนโดย

คุณสังเกตไหมว่าตัวละคร Beatrice de Re: Zero ลงท้ายประโยคด้วย คาชิระ [かしら] และ โนโย [のよ]? ในบทความนี้เราจะตรวจสอบความหมายของคำเหล่านี้และทำความเข้าใจว่าเหตุใด Beatrice จึงใช้นิพจน์เหล่านี้

โดยปกติอักขระจะใช้นิพจน์บ่อย ๆ ในตอนท้ายของประโยคเพื่อเน้นบางสิ่งเพื่อเน้นย้ำหรือให้ปรากฏ เรามีตัวอย่างยอดนิยมในกรณีของนารูโตะและเขา ประโยคที่ลงท้ายด้วย dattebayo.

ตัวละครอื่น ๆ อีกมากมายในประโยคจบของอะนิเมะมักจะมีจุดมุ่งหมายด้วย desu [です]. ไม่ว่าจะเป็นโอกาสใดก็ตามเบียทริซใช้การแสดงออกที่ผิดปกติซึ่งมักไม่เห็นในอะนิเมะคือการแสดงออก คาชิระ และ โนโย.

เบียทริซ
เบียทริซ

お前相当に頭が残念みたいかしら。

ดูเหมือนว่าเธอจะพูดว่า: Omae Soutou ni atama ga zannen mitai kashira
นั่นหมายความว่า: ดูเหมือนว่าคุณจะค่อนข้างโง่ฉันคิดว่า!

เควิน
เควิน

Kashira หมายถึงอะไร?

การแสดงออก คาชิระ [かしら] บ่งบอกว่าคุณไม่แน่ใจในบางสิ่งที่คุณกำลังพูดถึงแปลได้ว่า ฉันสงสัย และใช้โดยผู้หญิงเท่านั้น คานะ [かな] เป็นอีกนิพจน์ที่มีความหมายเดียวกันซึ่งมักจะใช้

เว็บไซต์เช่น Crunchyroll มักจะแปล คาชิระ อย่างที่ฉันคิด”. ใช้เป็นเครื่องหมายคำถามในนิพจน์ คาชิระ อาจหมายถึงบางอย่างเช่น "คุณรู้ไหม" ความแตกต่างระหว่าง Kashira และ Kana คือ Kashira ถูกใช้โดยผู้หญิงมากกว่าและเป็นทางการมากกว่า

คำ คาชิระ ประกอบด้วยส่วนของคำถาม กา [か] พร้อมด้วย ชิรุ [知る] ซึ่งแปลว่ารู้. ด้วยเหตุนี้การแสดงออกจึงมีความหมายโดยสิ้นเชิงกับ“ ฉันไม่รู้ฉันสงสัย; ฉันไม่แน่ใจ".

เบียทริซ
เบียทริซ

扉を敲いたのは誰かしら?

ดูเหมือนว่าเธอจะพูดว่า: Tobira wo tataita nowa Dare kashira?
นั่นหมายความว่า: ฉันสงสัยว่าใครเคาะประตู?

เควิน
เควิน

ด้านล่างนี้เป็นการรวบรวมช่วงเวลาที่ Beti กล่าวว่า Kashira:

Noyo หมายถึงอะไร?

เราเชื่ออย่างนั้น โนโย [のの is] เป็นสำนวนที่ใช้สำหรับเน้นพิเศษเท่านั้นซึ่งเป็นสำนวนที่ดูเป็นผู้หญิง นิพจน์อาจหมายถึงบางอย่างเช่น "จริง" หรือ "ในความเป็นจริง" ซึ่งบ่งบอกว่าคุณได้รับรู้บางอย่างแล้ว

หนึ่งในฟังก์ชันของอนุภาคใน [の] คือ เสนอชื่อ คำกริยาและคำคุณศัพท์ แต่ในตอนท้ายของประโยคอาจทำให้เกิดความเครียดทางอารมณ์และให้ข้อสรุปที่มั่นใจได้ บางครั้งวิธีที่เธอลงท้ายประโยคบ่งบอกถึงคำถาม

อนุภาคยอ [よ] ท้ายประโยคยังบ่งบอกถึงความแน่นอนการเน้นการดูถูกหรือการร้องขอ ส่วนผสมของอารมณ์ที่ไม่ได้ให้ความหมายในประโยค แต่แสดงถึงบุคลิกของผู้พูดเล็กน้อย

เบียทริซ
เบียทริซ

にーちゃの帰りを心待ちにしてたのよ

ดูเหมือนว่าเธอจะพูดว่า: Niicha no Kaeri o kokoromachi ni shiteta no yo.
นั่นหมายความว่า: ฉันกำลังรอคุณกลับบ้าน

เควิน
เควิน
kashira และ noyo หมายถึงอะไร?
kashira กับ noyo แปลว่าอะไร?

บุคลิกของเบียทริซ

โดยทั่วไปเบียทริซดูถูกคนอื่นและแย่มากในการติดต่อกับคนที่พยายามเข้าใกล้เธอ เธอค่อนข้างดื้อรั้นเป็นตัวละคร ซึนเดเระ และเด็กเล็ก ๆ ที่พูดถึงตัวเองในบุคคลที่สามโดยใช้ชื่อเล่นของคุณ เบติ [ベチ].

วิธีการพูดคุยของ Beti ค่อนข้างน่าสนใจแสดงให้เห็นถึงความรู้สึกดูถูกและเพิกเฉยของเธอขาดความสัมพันธ์กับเรื่องนี้ขาดการยืนยันและความสนใจ ฉันหวังว่าคุณจะสนุกกับบทความนี้!

เบียทริซ
เบียทริซ

隠そうとしてたのかしら。ベチは話さない!

ดูเหมือนว่าเธอจะพูดว่า: Kakusou ถึง shi theta no kashira เบจิวะฮะนะสะไน!
นั่นหมายความว่า: ฉันสงสัยว่าฉันพยายามที่จะซ่อน เบจิไม่พูด!

เควิน
เควิน

หากคุณเป็นผู้ที่พูดภาษาอังกฤษได้คุณจะชอบวิดีโอด้านล่างเพื่อศึกษาวลีของเบียทริซ:

Compartilhe com seus Amigos!

อ่านความคิดเห็นของบทความ

    • ใช่มีหลายพันฉันคิดว่ามีบทความที่นี่ในเว็บไซต์ที่พูดถึงภาษาของผู้หญิง คานะถูกใช้โดยทั้งสองเพศ แต่คาชิระมีความเป็นผู้หญิงมากกว่า ... ฉันไม่คิดว่าจะมีอะไรพิเศษสำหรับผู้ชายที่แสดงออกเช่นนั้น

ความคิดเห็นของไซต์