Ahegao แปลว่าอะไร และต่างจาก gesugao กับ torogao ตรงไหน? ทั้งสามคำใช้เรียกสีหน้าสุดขั้วในมังงะและอนิเมะ แต่ละคำชี้ไปคนละอารมณ์ และคำที่คนรู้จักมากที่สุดมักถูกใช้เป็นภาพแทนความสุขทางเพศอย่างถึงที่สุด: ดวงตากลับขึ้นไปด้านบน ลิ้นยื่นออกมา ปากอ้า และใบหน้าแดงก่ำ
คำเหล่านี้ลงท้ายด้วยคันจิ 顔 (kao) ซึ่งแปลว่า หน้า หรือสีหน้า เมื่ออยู่ท้ายคำ เสียง ka จะเปลี่ยนเป็น ga ตามกฎเสียงที่เรียกว่า rendaku (連濁) จึงออกเสียงเป็น gao คำว่า ahegao, gesugao และ torogao จึงมีรากคำเดียวกัน และทุกคำบอกชนิดของสีหน้า
ในมังงะและอนิเมะ ดวงตาคือส่วนที่ใช้สื่ออารมณ์ได้ชัดที่สุด บทความ ทำไมตัวละครมังงะจึงมีดวงตาใหญ่ อธิบายเหตุผลด้านการออกแบบที่ช่วยให้เข้าใจสีหน้าแบบนี้มากขึ้น ส่วน ahegao ใช้ดวงตาที่เบิกกว้างหรือกลับขึ้นไปด้านบนเพื่อบอกว่าตัวละครสูญเสียการควบคุมสีหน้าของตัวเอง
สารบัญ 6
Ahegao หมายถึงอะไร?
Ahegao [アヘ顔] แปลตรงตัวว่า "หน้าหอบ" คำแรก ahe (アヘ) มาจาก aheahe (アヘアヘ) ซึ่งเป็นเสียงเลียนแบบการหอบหายใจ ส่วนคำที่สอง kao (顔) แปลว่า หน้า เมื่อรวมกันจึงหมายถึงใบหน้าที่แสดงความสุขทางเพศอย่างรุนแรง
ลักษณะที่พบได้บ่อยคือดวงตากลับขึ้นด้านบนหรือเหล่เข้าหากัน ลิ้นยื่นออกมา น้ำลายหรือเหงื่อไหล ปากบิด และแก้มแดง ในฉาก hentai สีหน้านี้ใช้แทนจุดสุดยอดได้ทันที ในอนิเมะและมังงะทั่วไป สีหน้าเดียวกันถูกใช้เป็นเรื่องตลก การล้อเลียน หรือภาพช็อก บริบทของฉากเป็นตัวกำหนดความหมาย
ความรุนแรงของสีหน้าอาจต่างกันไปตามระดับของอารมณ์ ตัวละครอาจดูตกใจ สับสน หรือหมดแรง สิ่งที่เหมือนกันคือใบหน้าถูกวาดเกินจริงจนดูออกทันทีว่าเป็นการแสดง ไม่ใช่สีหน้าปกติในชีวิตประจำวัน
คำว่า Ahegao มาจากไหน?
คำว่า ahegao ปรากฏอย่างน้อยตั้งแต่ต้นทศวรรษ 2000 ในนิตยสารโป๊ญี่ปุ่น ซึ่งใช้คำนี้บรรยายสีหน้าของนักแสดงหญิงในช่วงถึงจุดสุดยอด ในช่วงเดียวกัน คำนี้ยังปรากฏในกระทู้ของ 2channel และ BBSPink ซึ่งเป็นเว็บบอร์ดในเครือที่เน้นเนื้อหาผู้ใหญ่ รวมถึงในร้านค้าออนไลน์ที่ขายวิดีโอผู้ใหญ่
กลางทศวรรษ 2000 รูปแบบการวาดเริ่มเป็นมาตรฐานและแพร่ไปในวัฒนธรรมโอตาคุ ปี 2008 มีการออกหนังสือรวมการ์ตูนโดจินชิเล่มแรกที่อุทิศให้ ahegao ชื่อ A-H-E หลังจากนั้นสำนักพิมพ์ใหญ่เริ่มออกหนังสือรวมเล่มในธีมเดียวกัน และสีหน้านี้ก็เข้าไปอยู่ในวิดีโอผู้ใหญ่ที่แสดงโดยนักแสดงจริงด้วย
Kimi Rito ผู้เขียน The History of Hentai Manga ชี้ว่าสีหน้าแบบนี้ไม่ได้สื่อความสุขเสมอไป ใบหน้าเดียวกันอาจแสดงความกลัว การปฏิเสธ การครอบงำ การยอมจำนน หรือความภักดี ขึ้นอยู่กับเนื้อเรื่องและมุมของฉาก
จากภาพวาดสู่เสื้อผ้าและงานอีเวนต์
ปี 2015 ภาพวาดของศิลปิน Hirame ที่ให้ตัวละครหลายตัวทำสีหน้า ahegao แพร่กระจายในอินเทอร์เน็ต ภายในปีเดียวกัน ภาพเหล่านี้เริ่มถูกพิมพ์ลงเสื้อผ้า และในเดือนพฤษภาคม 2017 ก็เข้าสู่แฟชั่นตะวันตก รวมถึงลายจาก Danke Dankei Revolution ของ Asanagi ที่สำนักพิมพ์ FAKKU นำมาขาย
กระแสนี้สร้างปัญหาในงานอีเวนต์ ในเดือนมกราคม 2020 งานอีเวนต์อนิเมะหลายแห่งในสหรัฐฯ ห้ามผู้เข้าร่วมสวมเสื้อผ้าลาย ahegao และปฏิเสธการเข้าอีเวนต์ของผู้ที่ฝ่าฝืน งาน Anicon ในรัฐซาราวัก ประเทศมาเลเซีย ใช้กฎคล้ายกันในปี 2022 ส่วน Armageddon Expo ในนิวซีแลนด์จำกัดทั้งการขายและการสวมใส่
สีหน้านี้ยังกลายเป็นประเด็นทางกฎหมาย บริษัท Shenzhen Guangcai Trading จากจีนยื่นจดทะเบียนเครื่องหมายการค้าคำว่า Ahegao ในสหรัฐฯ เมื่อเดือนกันยายน 2018 และได้รับการอนุมัติเมื่อวันที่ 23 เมษายน 2019 ต่อมา Jacob Grady ซีอีโอของ FAKKU ประกาศเมื่อวันที่ 27 กรกฎาคม 2020 ว่าจะคัดค้านการจดทะเบียนดังกล่าว และกล่าวหาบริษัทว่าใช้ภาพวาดที่ได้มาโดยมิชอบ
Gesugao, torogao และ kusogao ต่างกันอย่างไร?
คำที่ลงท้ายด้วย 顔 (gao) อธิบายสีหน้าต่างกัน ความสับสนเพิ่มขึ้นเพราะมีมภาษาอังกฤษชื่อ Know your gaos ที่แปลคำเหล่านี้อย่างอิสระและเพิ่มคำหนึ่งซึ่งไม่เคยมีใช้ในภาษาญี่ปุ่น จึงควรแยกให้ชัดว่าคำใดเป็นคำจริงในญี่ปุ่น และคำใดเกิดจากมีมบนอินเทอร์เน็ต
Gesugao [ゲス顔] แปลว่า "หน้าคนชั่ว" หรือ "หน้าคนต่ำ" มาจาก gesui (ゲスい) ซึ่งใช้เรียกคนที่นิสัยต่ำหรือไม่น่าไว้ใจ ใบหน้ามักมีตาหรี่ลง ยิ้มเบี้ยว และเงาบนใบหน้า ราวกับกำลังพอใจกับชัยชนะที่ไม่สะอาด สีหน้านี้ใช้แสดงการดูถูกหรือความเหนือกว่า ไม่ได้เกี่ยวกับความสุขทางเพศโดยตรง
Torogao [トロ顔] คือใบหน้าของคนที่ง่วงหรือหมดแรง ตาหรี่ลงและดูเหมือนกำลังละลาย สีหน้านี้มาจาก torotoro (とろとろ) คำที่บรรยายสภาพอ่อนแรง ละลาย หรือเหนอะหนะ คำที่ใกล้เคียงคือ torokegao [蕩け顔] ซึ่งกว้างกว่าและหมายถึงใบหน้าที่ละลายไปกับอารมณ์ ส่วน torogao เน้นที่ดวงตาที่ดูมึนและหนักอึ้ง
Kusogao [クソ顔] แพร่หลายจากมีมภาษาอังกฤษที่แปลคำนี้ว่า "ความมึนเมา" ซึ่งไม่ใช่ความหมายในภาษาญี่ปุ่น คำว่า kuso (糞) แปลว่า "ขี้" และมีมดังกล่าวแปล shit-faced อย่างตรงตัวเพื่อใช้เรียกใบหน้าของคนเมา ในญี่ปุ่น ใบหน้าของคนเมาเรียกว่า yoigao [酔い顔] ส่วนใบหน้าที่จัดไว้สำหรับถ่ายรูปเรียกว่า kimegao [キメ顔]
อีกสองคำที่มักปรากฏในรายการเดียวกันคือ Ahegao Double Peace [アヘ顔ダブルピース] ซึ่งคือ ahegao ที่ชูสองนิ้วทั้งสองข้าง ชื่อนี้เชื่อว่าเริ่มใช้ในเกม doujinshi ปี 2010 ชื่อ Futa Letter ซึ่งตัวละครแฟนสาวส่งวิดีโอที่ทำท่านี้ให้พระเอกดู ต่อมาท่าทางนี้ถูกใช้ในฉากยอมจำนนและกลายเป็นเรื่องตลก สำหรับคนญี่ปุ่น การชูสองนิ้วไม่ได้มีความหมายทางเพศในตัวเอง
Ahegaokin [アヘ顔菌] คือการนำภาพตัวละครอื่นมาวาดหรือตัดต่อให้ทำหน้า ahegao ภาพแรกใน Pixiv เชื่อว่าถูกโพสต์โดยผู้ใช้ Yukiman เมื่อวันที่ 10 กรกฎาคม 2008 โดยดัดแปลงภาพตัดต่อของ Suiseiseki จาก Rozen Maiden
Ahegao บนโซเชียลมีเดีย
ในเดือนกันยายน 2016 มีม ahegao challenge แพร่กระจายในอินสตาแกรม โดยเฉพาะในสหรัฐฯ ผู้ใช้ทำสีหน้าเดิมในรูปและวิดีโอ ทำให้สีหน้านี้หลุดออกจากหน้ากระดาษมาสู่ใบหน้าจริง ความสำเร็จของมีมเกิดจากสีหน้าที่จงใจทำเพื่อกล้อง ทำให้คนจำและทำตามได้ง่าย
กรณีที่คนรู้จักมากที่สุดคือ Belle Delphine นางแบบและครีเอเตอร์ชาวอังกฤษที่เริ่มมีชื่อเสียงในปี 2018 จากคอสเพลย์และภาพที่ทำหน้า ahegao ในเดือนกรกฎาคม 2019 เธอมีผู้ติดตามอินสตาแกรม 4.2 ล้านคน เมื่อบัญชีถูกระงับในวันที่ 19 กรกฎาคมของปีนั้น จำนวนผู้ติดตามเกิน 4.5 ล้านคน บน Patreon เธอเคยมีผู้สนับสนุนมากกว่า 4,400 คน
เรื่องราวของเธอ รวมถึงการขายน้ำอาบที่กลายเป็นข่าว อยู่ในบทความ เบล เดลฟีน นักคอสเพลย์และไวรัลมีม
แต่ละคำต่างกันตรงไหน
Ahegao, gesugao และ torogao ใช้ 顔 ร่วมกัน แต่บอกอารมณ์คนละแบบ: ความสุขสุดขั้ว การดูถูก และความง่วงงุน ส่วน kusogao อยู่ในหมวดมีมที่เกิดนอกญี่ปุ่น การแยกความหมายของแต่ละคำช่วยให้อ่านอารมณ์ของฉากได้ถูกต้อง และลดการแปลผิดที่เห็นได้บ่อยในคำอธิบายภาษาอังกฤษ
ภาษาญี่ปุ่นมีคำเรียกสีหน้าอีกหลายคำ: egao [笑顔] คือรอยยิ้ม, nakigao [泣き顔] คือใบหน้าที่ร้องไห้ และ negao [寝顔] คือใบหน้าของคนหลับ ahegao ใช้หลักการเดียวกัน แต่เกิดมาเพื่อความเกินจริงและดูดีที่สุดในภาพวาด
เราไม่ควรลืมว่าใบหน้าที่ดีที่สุดคือ egao [笑顔] ซึ่งเป็นเพียงรอยยิ้ม สีหน้าอื่นที่กล่าวมาทั้งหมดอาศัยการบิดเบี้ยวเพื่อส่งอารมณ์ ส่วนรอยยิ้มสื่อความสุขได้โดยไม่ต้องทำให้ใบหน้าเสียรูป และนั่นคือเหตุผลที่ภาพมีมจำนวนมากยังปิดท้ายด้วย egao
ชุมชน
ความคิดเห็น
0 ความคิดเห็น
ยังไม่มีความคิดเห็นที่เผยแพร่ในภาษานี้
ส่งความคิดเห็น