เพลงวันเกิดญี่ปุ่น

คุณกำลังมองหาเพลงวันเกิดภาษาญี่ปุ่นหรือไม่? อาจเป็นเวอร์ชันของ “Parabéns para você! หรือ Happy Birthday to you! ทั้งสองและเวอร์ชันอื่นๆ ของเพลงวันเกิด คุณสามารถพบได้ทั้งหมดในบทความนี้

โปรดจำไว้ว่าเรามีบทความที่เกี่ยวข้องสองบทความในเว็บไซต์ของเรา:

• Omedetou – วิธีพูด “สุขสันต์วันเกิด” เป็นภาษาญี่ปุ่น?
• วิธีพูด “Feliz Aniversário” เป็นภาษาญี่ปุ่น?

Otanjoubi no Uta [お誕生日のうた]

“เพลงแรกที่เราจะดูคือ ‘Tanjoubi no Uta’ [お誕生日のうた] ซึ่งหมายถึง ‘เพลงวันเกิด’ เพลงนี้เป็นหนึ่งในเพลงที่เป็นธรรมเนียมที่สุดในญี่ปุ่นสำหรับการเฉลิมฉลองวันเกิด ร้องเพื่ออวยพรให้ผู้มีวันเกิดมีความสุข

เนื้อเพลงที่เรียบง่ายและร่าเริงสะท้อนถึงความสุขและความตื่นเต้นในช่วงเวลานั้น ทำให้เป็นส่วนสำคัญของงานปาร์ตี้วันเกิดญี่ปุ่น จังหวะนั้นเหมือนกับเพลงวันเกิดสากลดั้งเดิมทุกประการ

เรามีวิดีโอของเพลงในช่องของเรา แต่น่าเสียดายที่ฉันไม่สามารถใส่ลงในเว็บไซต์ได้เนื่องจากข้อจำกัดของ youtube ดังนั้น เพื่อดูวิดีโอ คลิกที่นี่

เนื้อเพลงภาษาญี่ปุ่น:

うれしいな 今日は
楽しいな 今日は
誕生日 おめでとう
お歌を 歌いましょう

うれしいな 今日は
楽しいな 今日は
誕生日 おめでとう
お歌を 歌いましょう

เนื้อเพลงโรมัน:

Tanoshii na Kyou wa
Tanjoobi Omedetou
O Uta o Utaimashoo

Ureshii na Kyou wa
Tanoshii na Kyou wa
Tanjobi Omedetou
O Uta o Utaimashoo

การแปลเพลง:

1. วันนี้ฉันมีความสุข
2. วันนี้ฉันยินดี
3. สุขสันต์วันเกิด
4. เรามาร้องเพลงกัน
5. วันนี้ฉันมีความสุข
6. วันนี้ฉันยินดี
7. สุขสันต์วันเกิด
8. เรามาร้องเพลงกัน

Tanjoubi Omedetou [誕生日おめでとう]

เพลงที่สองนี้เรียบง่ายกว่า โดยใช้ชื่อของบุคคลและอายุของบุคคลในเนื้อเพลง ยังใช้จังหวะเดียวกับเพลงวันเกิดแบบดั้งเดิม

เนื้อเพลงภาษาญี่ปุ่น:

誕生日おめでとう、誕生日おめでとう!
[名前]さん何歳ですか？
[00]歳です
ありがとう!

เนื้อเพลงโรมัน:

Tanjoubi omedetou, Tanjoubi omedetou! 
[Name] san Nan-sai desu ka? 
[Age] sai desu! Arigatou!

การแปลเป็นภาษาโปรตุเกส:

• สุขสันต์วันเกิด!
• สุขสันต์วันเกิด!
• [ชื่อ]-san คุณอายุเท่าไหร่?
• ฉันอายุ [00] ปี! ขอบคุณ!

ชาวญี่ปุ่นร้องเพลงกันอย่างไร?

เพื่อสรุป โปรดจำไว้ว่าชาวญี่ปุ่นก็มีธรรมเนียมร้องเพลงเวอร์ชันภาษาอังกฤษของเพลง “Happy Birthday” ด้วย โดยออกเสียงด้วยสำเนียงญี่ปุ่นว่า “ハッピーバースデー” (Happī bāsudē)