เสียงหัวเราะเขียนเป็นภาษาญี่ปุ่นอย่างไร?

เสียงหัวเราะเป็นส่วนประกอบที่เป็นสากลของการสื่อสารของมนุษย์ และในยุคดิจิทัล วัฒนธรรมแต่ละแห่งได้พัฒนาวิธีที่เป็นเอกลักษณ์ในการแสดงออกถึงอารมณ์ขันออนไลน์ เราทุกคนรู้จัก "kkkkkkk" ที่เป็นคลาสสิกของบราซิล "rsrsrsrs" หรือแม้แต่ "huehuehue" ที่โด่งดังไปทั่ว แต่แล้วชาวญี่ปุ่นหัวเราะในอินเทอร์เน็ตหรือสื่อของพวกเขาอย่างไร? มาลองสำรวจเสียงหัวเราะที่พบได้บ่อยที่สุดที่ใช้ในญี่ปุ่น ซึ่งหลายเสียงนั้นเต็มไปด้วยความหมายและบรรทัดฐานทางวัฒนธรรมที่เฉพาะเจาะจง

คันจิ 笑 และเสียงหัวเราะออนไลน์

คันจิ笑 (wara) แปลตรงตัวว่า "เสียงหัวเราะ" หรือ "หัวเราะ" และใช้กันอย่างแพร่หลายทางอินเทอร์เน็ต คล้ายกับการใช้ "lol" ในภาษาอังกฤษ มักจะปรากฏบ่อยๆ ในวงเล็บ: （笑） นอกจากนี้ ชาวญี่ปุ่นยังเขียน "www" เป็นรูปแบบย่อของ warai หรือ warau และคุณจะเห็นสิ่งนี้ซ้ำๆ ในการสนทนาเพื่อบ่งบอกถึงการหัวเราะอย่างต่อเนื่อง เช่น "wwwwwwwwww"

เสียงหัวเราะที่ใช้บ่อยที่สุดในญี่ปุ่น

ในญี่ปุ่น เสียงหัวเราะออนไลน์และในอนิเมะหรือมังงะมักจะแสดงด้วยการใช้เสียงเลียนแบบ พวกมันปรากฏในหลายรูปแบบและอาจมีความหลากหลายพอ ๆ กับตัวละครหรือสถานการณ์ที่สร้างแรงบันดาลใจให้พวกมัน เสียงหัวเราะเหล่านี้ไม่จำกัดอยู่แค่ในสภาพแวดล้อมดิจิทัล: คุณจะเห็นรูปแบบการหัวเราะเหล่านี้ถูกใช้ในบทสนทนาในมังงะ ฉากในอนิเมะ และแม้กระทั่งในการสื่อสารในชีวิตประจำวัน

ははははは (Ha! ha! ha!)

เสียงหัวเราะที่ธรรมดาและเรียบง่ายที่สุด "ははははは" คล้ายกับ "hahaha" ของเรา มักใช้โดยเฉพาะโดยผู้ชายและแสดงถึงเสียงหัวเราะที่ตรงไปตรงมาและจริงใจ ไม่มีการแกล้งทำ เป็นเสียงหัวเราะที่ดังและเป็นเอกลักษณ์ของผู้ที่กำลังสนุกจริง ๆ

ひひひひひ (hihihihihi)

"ひひひひひ" เป็นเสียงหัวเราะที่น่าสยดสยอง ซึ่งมักจะใช้โดยตัวละครที่กำลังวางแผนบางอย่างหรือกำลังจะทำกลอุบาย ใครสักคนที่กำลังคิดถึงแผนการที่ชาญฉลาดหรืออะไรที่มีอารมณ์ขันที่มืดมน เสียงหัวเราะนี้สร้างความรู้สึกว่า "บางอย่างกำลังจะเกิดขึ้น"

ふふふふふ (fufufufufu)

"ふふふふふ" อาจเป็นเสียงหัวเราะที่น่าขนลุก ลึกลับ หรือแม้แต่เจ้าเล่ห์ บ่อยครั้ง มันคือเสียงหัวเราะของวายร้ายหรือตัวละครที่มีด้านลึกลับ นอกจากนี้ยังเกี่ยวข้องกับผู้หญิงที่ยิ้มอย่างสง่างามแต่มีความตั้งใจที่ซ่อนเร้น

へへへへへ (hehehehehehe)

นี่คือเสียงหัวเราะของความเขินอายหรือความอาย "へへへへへ" ถูกใช้โดยคนที่พยายามซ่อนความอึดอัดหรือรู้สึกอายที่จะทำบางสิ่ง มันเป็น "เฮเฮ" ที่เป็นเอกลักษณ์ของคนที่พยายามกลบเกลื่อนความไม่สบายใจ

ほほほほほ (hohohohoho)

"ほほほほほ" เป็นเสียงหัวเราะแบบผู้หญิง ที่มักใช้โดยผู้หญิงในสังคมชั้นสูง เช่น สตรีสูงศักดิ์หรือบุคลิกภาพที่มีสถานะ เป็นเสียงหัวเราะที่สง่างาม แต่ก็มีความล้าสมัยเล็กน้อย ราวกับว่าสตรีกำลังหัวเราะด้วยปากที่เปิดออกอย่างสวยงาม

ニコニコ (Niko Niko)

นิโกะ-นิโกะ / นิกโคริ / นิโกะ!: ตามที่ได้กล่าวไว้ก่อนหน้านี้ในบทความของเว็บไซต์ "Niko-niko"แสดงถึงรอยยิ้มที่สดใสและเงียบสงบ เหมือนกับคนที่เห็นได้ชัดว่ามีความสุขโดยไม่ส่งเสียงออกมา.

สระและความหลากหลายของเสียงหัวเราะ

คุณยังสามารถพบความหลากหลายที่เสียงสระถูกใช้เพื่อเปลี่ยนเสียงหัวเราะ ทำให้มันมีความแสดงออกมากขึ้นหรือตามสบายมากขึ้น ตัวอย่างเช่น:

• あはははは - Ahahahaha: เปิดเสียงหัวเราะที่เปิดกว้างและแพร่กระจายซึ่งคล้ายกับ "hahahaha" ของเรา。
• いひひひひ - Ihihihihi: เสียงหัวเราะขี้เล่นที่ใช้โดยคนที่ทำเรื่องตลก
• うふふふふ - Ufufufufu: เสียงหัวเราะของผู้หญิง, น่ารักและลึกลับ.
• えへへへへ - Ehehehehe: เสียงหัวเราะที่อายหรือขี้อาย
• おほほほほ - Ohohohoho: เสียงหัวเราะที่ซับซ้อนและเต็มไปด้วยอัตตา ซึ่งใช้โดยสุภาพสตรี

อื่น ๆ เสียงหัวเราะยอดนิยมและนニュอซ์ของพวกเขา

นอกจากห้าหมายหลักแล้ว ยังมีเสียงหัวเราะเฉพาะที่ถ่ายทอดอารมณ์ที่แตกต่างกันหลายเสียง:

คะ! มี! มี! / วา! มี! มี! / กวา! มี! มี!

• Kya! ha! ha!: เด็ก ๆ หัวเราะ, ใช้โดยเด็ก ๆ หรือตัวละครที่มีธรรมชาติวัยเยาว์。
• Wa! ha! ha! e Gwa! ha! ha!: เสียงหัวเราะดังและเจ้าเล่ห์ซึ่งเป็นเอกลักษณ์ของตัวร้ายในอนิเมะ ที่พยายามให้ฟังดูน่ากลัวมากขึ้น。

คาร่า-คารา / เกรา-เกรา / เกตะ-เกตะ

• Kara-kara: เสียงหัวเราะแห้งๆ ที่ฟังเหมือน "คาร่า-คาร่า" ลองนึกภาพใครบางคนหัวเราะโดยไม่มีความกระตือรือร้นหรือจากสิ่งที่ไม่ค่อยตลกนัก。
• Gera-gera: การหัวเราะโดยไม่ระมัดระวัง ซึ่งอาจจะดูดูแคลน คนที่หัวเราะ "gera-gera" มักทำอย่างนั้นโดยไม่สนใจว่าจะสุภาพหรือไม่
• Geta-geta: เสียงหัวเราะดัง เสียงโวยวาย และไม่มีมารยาท มักเกี่ยวข้องกับการขาดความสุภาพ.

Ku-ku-ku / Kutsu-kutsu

• Ku-ku-ku: ยิ้มแบบเงียบ ๆ เหมือนคนที่กำลังกลั้นหัวเราะหรือตลกอย่างเก็บอาการเมื่ออ่านสิ่งที่สนุกสนาน
• Kutsu-kutsu: เสียงหัวเราะเงียบ ๆ เหมาะสำหรับเมื่อคนคนหนึ่งหัวเราะคนเดียวเมื่อคิดถึงบางสิ่งที่ตลก

I! สวัสดี สวัสดี สวัสดี! / Kya! Kya!

• I! hi hi hi!: รอยยิ้มที่ไม่สุภาพหรือชวนให้คิด ซึ่งเหมือนกับคนที่ทำมุกตลกที่มีความหมายสองแง่สองง่าม
• Kya! Kya!: เด็กหัวเราะ, ใช้โดยทารกหรือลูกเด็กเล็ก.

เกตะ-เคตะ / โคโระ-โคโระ / เคะ! คิ! คิ!

• Keta-keta: ไม่สุภาพ笑い แสดงให้เห็นว่าใครบางคนไม่ได้มองสถานการณ์อย่างจริงจัง。
• Koro-koro: เสียงหัวเราะที่น่ารื่นรมย์และเป็นผู้หญิงเหมือนลูกบอลกลิ้ง บ่งบอกว่าเฉพาะผู้หญิงเท่านั้นที่หัวเราะแบบนี้
• Ke! ke! ke!: เสียงหัวเราะเยาะเย้ย, ซึ่งเป็นเรื่องธรรมดาในตัวร้ายของมังงะ