Koseki: ทะเบียนครอบครัวญี่ปุ่น

โคเซกิ (戸籍) หรือทะเบียนครอบครัวเป็นเอกสารที่ใช้สำหรับรับรองครอบครัวของชาวญี่ปุ่น ในทะเบียนนี้ต้องมีข้อมูลเกี่ยวกับการเกิด การตาย การแต่งงาน และข้อมูลครอบครัวอื่นๆ

เอกสารนี้ยังช่วยระบุสมาชิกในครอบครัวเดียวกันและพิสูจน์ความสัมพันธ์ทางเครือญาติในกรณีที่ใครต้องการพักอาศัยในญี่ปุ่นเพื่อขอวีซ่าทำงาน เป็นต้น

ตอนนี้เรามาเข้าใจเกี่ยวกับโคเซกิและความสำคัญของเอกสารนี้สำหรับประชากรญี่ปุ่นกันดีกว่า

โครงสร้างของทะเบียน

ทะเบียนครอบครัวของญี่ปุ่นเป็นไปตามพระราชบัญญัติทะเบียนครอบครัว (戸籍法) มาตรา 13 และต้องมีข้อมูลหลักดังนี้:

• นามสกุลและชื่อตัว;
• วันเดือนปีเกิด;
• วันที่ลงทะเบียนและสาเหตุ (การแต่งงาน การตาย การรับบุตรบุญธรรม ฯลฯ);
• ชื่อบิดาและมารดาและความสัมพันธ์กับพวกเขา;
• ในกรณีรับบุตรบุญธรรมต้องมีชื่อบิดาและมารดาผู้รับบุตร;
• หากแต่งงานแล้ว ให้ระบุว่าเป็นสามีหรือภรรยา;
• หากโอนย้ายจากโคเซกิอื่น ให้ระบุโคเซกิเดิม (เกิดขึ้นในกรณีที่บุตรแต่งงานและออกจากโคเซกิของครอบครัวและมีโคเซกิเป็นของตนเอง);
• ที่อยู่ตามทะเบียน (honseki-chi)

เอกสารนี้โดยทั่วไปมีหนึ่งหน้าและเมื่อมีบุตรเกิดขึ้นจะเพิ่มจำนวนหน้า การเปลี่ยนแปลงใดๆ ที่ทำในเอกสารต้องได้รับการลงทะเบียนและรับรองตามกฎหมาย

เอกสารนี้ยกเว้นให้เฉพาะสมาชิกของราชวงศ์ญี่ปุ่นเท่านั้น พวกเขาไม่มีโคเซกิอย่างเป็นทางการ แต่มีทะเบียนสายราชวงศ์ (皇統譜, kotofu) การวัดนี้เป็นไปตามมาตรา 26 ของพระราชบัญญัติราชวงศ์

โคเซกิมีหน้าที่เป็นตัวแทนเช่นเดียวกับใบรับรองการเกิด การตาย การแต่งงาน และสำมะโนครัวที่นี่ในบราซิล

ต้นกำเนิดของโคเซกิ

โคเซกิเริ่มต้นในศตวรรษที่ 6 ในจีน แต่ทำงานเป็นสำมะโนครัวที่เรียกว่า kōgo no nenjaku (庚午年籍) ที่นี่ในบราซิลเป็นเหมือน IBGE ที่รับผิดชอบในการรวบรวมข้อมูลของครอบครัวเพื่อทราบโปรไฟล์ของครอบครัวชาวบราซิล

การรับรองโคเซกิอย่างเป็นทางการเกิดขึ้นหลังจากการฟื้นฟูยุคเมจิ ในช่วงเริ่มต้นของยุคนี้ ประชากรยังคงแบ่งออกเป็นดินแดนศักดินา ซึ่งทำให้การจัดระเบียบผู้คนยากขึ้น

ดังนั้นจึงจำเป็นต้องมีความเข้มงวดมากขึ้นในสำมะโนครัวเพื่อทราบว่าครอบครัวชาวญี่ปุ่นอยู่ที่ไหนและกำลังดำเนินชีวิตอย่างไรเพื่อปรับปรุงแม้แต่การค้าขาย ก็มีการผสมผสานของชาวต่างชาติกับพลเมืองญี่ปุ่น

หลังจากปี 1910 มีการปฏิรูปบางอย่างในระบบโคเซกิและในปี 2003 ได้รับการยอมรับว่าบุคคลที่ระบุเพศแตกต่างจากที่ระบุในทะเบียนสามารถเปลี่ยนเพศในเอกสารได้

ชาวต่างชาติสามารถมีโคเซกิได้หรือไม่?

คำตอบคือไม่! ทะเบียนนี้จำกัดเฉพาะพลเมืองญี่ปุ่นเท่านั้น เมื่อคนพื้นเมืองแต่งงานกับคนจากประเทศอื่น ตัวอย่างเช่น เขาสามารถอ้างถึงคู่สมรสในเอกสาร แต่คนนั้นไม่สามารถพิจารณาเป็นหัวหน้าครอบครัวได้

หลังจากการปฏิรูปปี 2012 แม้ว่าชาวต่างชาติจะไม่สามารถมีโคเซกิได้ แต่สามารถมีทะเบียน residence ที่เรียกว่า jumin-hyo (住民票) ทะเบียนนี้เดิมทีเป็นของพลเมืองญี่ปุ่นเท่านั้นเพื่อให้บริการสาธารณะและเก็บภาษี ตอนนี้ทุกคนสามารถเข้าถึงได้

และในกรณีที่ใครมีความสัมพันธ์ทางเครือญาติกับชาวญี่ปุ่นและต้องการวีซ่าทำงาน สามารถขอโคเซกิทางไปรษณีย์ได้

ยังอาจเกิดขึ้นได้ว่าพ่อแม่ชาวญี่ปุ่นมีลูกนอกประเทศ ในกรณีนี้สามารถรวมไว้ได้จนถึงสามเดือน และหากบุคคลมีอายุต่ำกว่ายี่สิบปีและพักอาศัยในญี่ปุ่นมากกว่าห้าปี เขาสามารถได้รับสัญชาติญี่ปุ่น

ข้อเท็จจริงเกี่ยวกับโคเซกิ

เนื่องจากญี่ปุ่นยังคงใช้ประเพณีแบบปิตาธิปไตยในเอกสารจึงต้องมีหัวหน้าครอบครัวและในกรณีส่วนใหญ่เป็นผู้ชาย บุคคลที่อยู่ด้านบนสุดของรายการเรียกว่า hitto-sha (筆頭者)

ครอบครัวทั้งหมดต้องลงทะเบียนด้วยนามสกุลของพ่อเท่านั้น กฎจะเปลี่ยนแปลงเมื่อบุตรสร้างครอบครัวของตนเอง เดิมทีเป็นกฎที่ภรรยาต้องใช้นามสกุลของสามี แต่ตั้งแต่ปี 2015 เป็นต้นมา อนุญาตให้ภรรยาคงชื่อเดิมได้ หากสามีต้องการใช้นามสกุลของภรรยา โดยทั่วไปเนื่องจากเป็นชื่อของครอบครัวที่สำคัญ ก็สามารถทำได้ แต่ไม่ค่อยเป็นที่นิยม

ปัจจุบันในโคเซกิหนึ่งอนุญาตให้มีข้อมูลของเพียงสองรุ่นต่อครอบครัว คือโดยทั่วไปคู่สมรสและบุตรของพวกเขา

โคเซกิมีสี่ประเภท: Koseki Tohon (戸籍謄本), Kotofu (皇統譜), Koseki Shohon (戸籍抄本) และ Koseki Joseki Tohon (戸籍除籍謄本)

Koseki Tohon เป็นโคเซกิที่สมบูรณ์พร้อมข้อมูลพื้นฐานของพลเมือง Kotofu เป็นทะเบียนสายราชวงศ์ Koseki Shohon เป็นข้อมูลส่วนบุคคลของสมาชิกครอบครัวคนหนึ่ง และ Koseki Joseki Tohon ใช้สำหรับเปลี่ยนชื่อหลังแต่งงาน หย่าร้าง หรือคู่สมรสเสียชีวิต

อคติรอบโคเซกิ

จนถึงสิ้นทศวรรษที่ 1970 ทุกคนสามารถเข้าถึงข้อมูลที่อยู่ในโคเซกิได้ ดังนั้นข้อมูลเหล่านี้จึงก่อให้เกิดอคติจากผู้จ้างงานที่ต้องการโคเซกิของผู้สมัครสำหรับตำแหน่งงาน

หากใครเป็นลูกหลานของburakumin (部落民) อาจไม่สามารถได้งานทำ ชั้นนี้ถูกปฏิเสธอย่างมากในญี่ปุ่น

หรือแม้แต่เด็กในวัยเรียนอาจถูกอคติเพราะถูกเลี้ยงดูโดยแม่เลี้ยงเดี่ยว เท่านั้นในปี 1976 การเข้าถึงทะเบียนครอบครัวจึงถูกจำกัด

และยังมีคนที่ใช้โคเซกิเพื่ออาชญากรรม! ในเดือนกันยายน 2010 รัฐบาลญี่ปุ่นค้นพบว่าผู้สูงอายุ 230,000 คนไม่ได้รับการลงทะเบียนการเสียชีวิตโดยครอบครัวเพื่อรับเงินบำนาญ!