ภาษาจีนกับภาษาญี่ปุ่นแตกต่างกันอย่างไร?

ภาษาญี่ปุ่นและภาษาจีนมักจะถูกสับสนโดยผู้ที่ไม่มีความคุ้นเคยกับภาษาตะวันออก แต่จริงๆ แล้วมีความแตกต่างกันมากทั้งในโครงสร้างและในวิธีที่พูดและเขียน ในบทความนี้เราจะสำรวจความแตกต่างหลักระหว่างสองภาษาเหล่านี้ พูดคุยเกี่ยวกับลักษณะเฉพาะของพวกมัน และวิเคราะห์ว่าอันไหนอาจถือว่ามีความง่ายในการเรียนรู้มากกว่า

โครงสร้างและระบบการเขียน

สามระบบการเขียน

ภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาที่ประกอบด้วยระบบการเขียนที่แตกต่างกันสามระบบ: Hiragana, Katakana และ Kanji ฮิรากานะและคาตาคานะเป็นอักษรพยางค์ที่รู้จักกันในชื่อ kana และร่วมกันประกอบขึ้นเป็นอักขระพื้นฐาน 46 ตัว สร้างเป็นรวมทั้งหมด 106 พยางค์ ฮิรากานะถูกใช้เป็นหลักสำหรับคำภาษาญี่ปุ่นที่มีต้นกำเนิดในประเทศและรูปแบบทางไวยากรณ์ ขณะที่คาตาคานะใช้สำหรับคำที่มีต้นกำเนิดจากต่างประเทศและชื่อเฉพาะ

Kanji เป็นอันที่สอง คืออักษรอิโดแกรมที่นำเข้ามาจากภาษาจีน ในการที่จะได้รับการพิจารณาว่าเป็นคนที่อ่านออกเขียนได้ในญี่ปุ่น จำเป็นต้องรู้จักอิโดแกรม Kanji ประมาณ 2,000 ตัว อย่างไรก็ตาม การออกเสียงคำในภาษาญี่ปุ่นนั้นค่อนข้างง่ายสำหรับผู้ที่พูดภาษาโปรตุเกส เนื่องจากมีรูปแบบตามพยางค์และพยางค์ต่างๆ ง่ายต่อการพูดออกเสียง

จีน: ภาษาโทนและอ ideogram

ภาษาจีนเป็นภาษาที่แตกต่างอย่างเห็นได้ชัดในโครงสร้าง มันไม่มีอักษรพยางค์เหมือนกับภาษาญี่ปุ่น และเขียนเฉพาะด้วยอักขระ ภาษาจีนแต่ละตัวแทนคำหรือแนวคิด และมีการประมาณว่าจำเป็นต้องรู้จักอักขระประมาณ 3,000 ถึง 4,000 ตัวเพื่ออ่านหนังสือพิมพ์ทั่วไป

ว่าด้วยความยากลำบากอย่างหนึ่งของภาษาจีนคือมันเป็น ภาษาที่มีโทนเสียง นี่หมายความว่าส syllable เดียวกันสามารถมีความหมายที่แตกต่างกันไปตามโทนเสียงที่ใช้พูด Mandarin ยกตัวอย่างเช่นมีเสียงหลักสี่เสียง: เสียงระดับสูง, เติบโตขึ้น, ลดลง-เพิ่มขึ้นและลดลง การเปลี่ยนแปลงโทนเสียงทำให้ความหมายของคำเปลี่ยนไปอย่างสิ้นเชิง ซึ่งเป็นความท้าทายที่ยิ่งใหญ่สำหรับนักเรียนต่างชาติ

ความแตกต่างทางสายตาในข้อความ

ตัวอย่างที่ตรงไปตรงมาของความแตกต่างสามารถเห็นได้จากการเปรียบเทียบบทข้อความ:

• ชาวจีน: 不知香积寺数里入云峰
• ญี่ปุ่น: それHA私の最後の「愛してる」(โซเระ วะ วาตาชิ โนะ ไซโงะ โนะ "ไอชิเตรุ")

การเขียนภาษาจีนดูหนาแน่นและสม่ำเสมอกว่า ขณะที่ภาษาญี่ปุ่นใช้ตัวอักษร คันจิ สลับกับ ฮิระงะนะ ซึ่งทำให้เนื้อหามีจังหวะการมองที่แตกต่างออกไป

ความแตกต่างในการออกเสียงและการออกเสียง

ญี่ปุ่น: ความเรียบง่ายของพยางค์

ภาษาญี่ปุ่นเป็นที่รู้จักในเรื่องความเรียบง่ายทางโฟนิก มีเพียงประมาณ 106 การรวมกันของเสียง และการออกเสียงนั้นค่อนข้างตรงไปตรงมา นอกจากนี้ หลายๆ พยางค์ที่ใช้ในภาษาญี่ปุ่นยังคล้ายกับเสียงที่มีอยู่ในภาษาโปรตุเกส ทำให้ภาษานี้เข้าถึงได้ง่ายสำหรับผู้ที่พูดภาษาละตินอยู่แล้ว ตัวอย่างเช่น เสียง "ka", "ta" และ "sa" ง่ายต่อการออกเสียงสำหรับชาวบราซิล

อย่างไรก็ตาม มีความท้าทายอยู่: ภาษาญี่ปุ่นมีคำมากมายที่มีการออกเสียงเดียวกัน แต่มีความหมายที่แตกต่างกันโดยสิ้นเชิง สิ่งนี้มีความจำเป็นต้องเข้าใจบริบทอย่างชัดเจนเพื่อหลีกเลี่ยงความสับสน

ภาษาจีน: ความซับซ้อนของโทนเสียง

ในทางตรงกันข้าม ภาษาแมนดารินเป็นภาษาที่ซับซ้อนมากในแง่ของการออกเสียง นอกจากจะมีพยางค์หลายพันพยางค์แล้ว การใช้โทนเสียงทำให้ภาษานี้กลายเป็นปริศนาที่แท้จริง ตัวอย่างเช่น พยางค์ "ma" อาจหมายถึง "แม่" "กัญชา" "ม้า" หรือ "ตำหนิ" ขึ้นอยู่กับวิธีการออกเสียง คุณสมบัตินี้ทำให้ภาษาจีนพูดได้ยากมากขึ้นโดยเฉพาะสำหรับผู้ที่พูดภาษาอื่นที่ไม่ใช่เป็นภาษาโทน

อีกจุดที่ควรเน้นคือความยากลำบากในการเลียนเสียง "r" และ "l" ระหว่างชาวจีนและชาวญี่ปุ่น ขณะที่ชาวจีนมีความยากลำบากในการออกเสียง "r" ชาวญี่ปุ่นจะไม่ใช้เสียง "l" ในภาษาของพวกเขา

ภาษาใดเรียนรู้ได้ง่ายที่สุด?

ข้อดีของการเรียนภาษาญี่ปุ่น

ญี่ปุ่นถือเป็นภาษาที่เรียนรู้ได้ง่ายกว่าในเรื่องการออกเสียงและไวยากรณ์เมื่อเปรียบเทียบกับภาษาจีน ไวยากรณ์ของภาษาญี่ปุ่นมีโครงสร้างและมีความสมเหตุสมผล และข้อเท็จจริงที่ว่าภาษา มีเพียง 106 พยางค์ทำให้การออกเสียงเข้าถึงได้มากขึ้นสำหรับผู้พูดภาษาโปรตุเกส นอกจากนี้เส้นโค้งการเรียนรู้ในช่วงแรกอาจจะน้อยกว่า เนื่องจากอักษร Hiragana และ Katakana ค่อนข้างง่ายต่อการจำ

อย่างไรก็ตาม การเรียนรู้คันจิอาจเป็นงานที่ยากลำบาก โดยเฉพาะอย่างยิ่งเพราะอ ideogram เดียวกันอาจมีหลายการอ่านที่แตกต่างกัน ถึงกระนั้น การใช้ประโยคง่าย ๆ และการขาดเสียงทำให้ภาษาญี่ปุ่นเป็นทางเลือกที่น่าสนใจสำหรับผู้เริ่มต้นหลายคน

ความท้าทายของภาษาจีน

จีนเป็นภาษาที่มีผู้พูดมากที่สุดในโลก ซึ่งให้ข้อได้เปรียบใหญ่ในด้านโอกาสทางธุรกิจและการเดินทาง แม้ว่าไวยากรณ์ของจีนจะเรียบง่ายอย่างน่าประหลาดใจ — ไม่มีการผันคำกริยา ไม่มีพหูพจน์หรือเพศ — ความยากอยู่ที่การออกเสียงและการจดจำอิโคแกรม

เนื่องจากเป็นภาษาที่มีโทนเสียง จึงต้องการให้ผู้เรียนมีการรับรู้ทางหูที่ดีเพื่อแยกแยะเสียงโทน แม้ว่าจะเป็นเช่นนั้น ด้วยการฝึกฝนและการมีส่วนร่วม มันจึงเป็นไปได้ที่จะบรรลุระดับที่ใช้งานได้ในภาษา วิดีโอด้านล่างแสดงรายละเอียดและความแตกต่างทั้งหมดระหว่างภาษาจีนและภาษาญี่ปุ่น