เวลาอยากพูดว่า “แต่” เป็นภาษาญี่ปุ่น มักเจอบ่อยกว่าที่คิด ตอนยกเลิกนัด ตอนหักมุมความเห็นอย่างนุ่มๆ หรือตอนเชื่อมสองประโยคให้ขัดแย้งกัน ปัญหาคือไม่มีคำเดียวจบ が (ga), けど (kedo), でも (demo), しかし (shikashi), ただし (tadashi) ล้วนใกล้ความหมาย “แต่” แต่ตำแหน่งในประโยคและระดับความเป็นทางการไม่เหมือนกัน เลยเลือกผิดได้ง่าย
ด้านล่างนี้จัดตามว่าคำไหนอยู่หน้าประโยคใหม่ คำไหนคั่นระหว่างอนุประโยค ระดับสุภาพต่างกันแค่ไหน และจุดที่คนมักสับสน พร้อมตัวอย่าง ถ้าอยากทบทวนอนุภาคพื้นฐานควบคู่กัน ลองดู へ·に·で ใช้อย่างไร จะเชื่อมความรู้ได้ดีขึ้น
สารบัญ 6
でも (demo) — “แต่” ที่ขึ้นต้นประโยค
でも เป็นหนึ่งในคำว่า “แต่” ที่คนรู้จักมากที่สุด มักอยู่ต้นประโยคใหม่เพื่อตัดกับสิ่งที่พูดไปก่อนหน้า ต่างจาก けど ที่ไม่ใช่คำคั่นกลางหรือท้ายประโยคในแบบเดียวกัน ในบทสนทนา でも ฟังเป็นกันเอง ถ้าต้องการโทนเดียวกันแต่ทางการกว่า มักหันไปใช้ しかし
ตัวอย่าง
- 友達の家に行くつもりでした。でも、彼女は病気です。
- Tomodachi no ie ni iku tsumori deshita. Demo, kanojo wa byōki desu.
- ฉันตั้งใจจะไปบ้านเพื่อน แต่เธอป่วย
- 今日、学校に行きません。でも明日行きます。
- Kyō, gakkō ni ikimasen. Demo ashita ikimasu.
- วันนี้ฉันไม่ไปโรงเรียน แต่พรุ่งนี้จะไป
- 私はあなたがすき。でも、君はバカです。
- Watashi wa anata ga suki. Demo, kimi wa baka desu.
- ฉันชอบคุณนะ แต่คุณเป็นคนโง่
- でも、あなたにあげるりんごはありません。
- Demo, anata ni ageru ringo wa arimasen.
- แต่ฉันไม่มีแอปเปิลจะให้คุณ
ในการคุย มักได้ยิน “でも…” ต่อท้ายคำคู่สนทนาทันที ใช้หักมุม เสนอเงื่อนไข หรือเริ่มปฏิเสธอย่างนุ่มๆ
けど / けれども — “แต่” ที่เชื่อมอนุประโยค
けど แปลได้ว่า “แต่”, “อย่างไรก็ตาม”, “ถึงอย่างนั้น” ต่างจาก でも ตรงที่มันอยู่ระหว่างสองอนุประโยค ทำเป็นประโยคเดียว มีระดับทางการหลายชั้น
- けれども (keredomo) — เป็นทางการที่สุดในกลุ่ม
- けれど (keredo) — กลางๆ
- けど (kedo) — ไม่เป็นทางการ ใช้ในชีวิตประจำวัน
ตัวอย่างการใช้
- 頼まれた仕事は終わりましたけど、部品が一個足りなかった。
- Tanomareta shigoto wa owarimashita kedo, buhin ga ikko tarinakatta.
- งานที่ได้รับมอบหมายเสร็จแล้ว แต่ขาดชิ้นส่วนไปหนึ่งชิ้น
- 彼はあまり勉強しないけれども、成績がいい。
- Kare wa amari benkyō shinai keredomo, seiseki ga ii.
- เขาไม่ค่อยเรียน แต่เกรดดี
หลังคำนามหรือคุณศัพท์ประเภท な ต้องใส่รูปพื้นฐาน だ ก่อน แล้วตามด้วย けど กลายเป็น だけど / だけれども
- ケビンは先生だけれども、教えるのが嫌いです。
- Kebin wa sensei da keredomo, oshieru no ga kirai desu.
- เควินเป็นครู แต่ไม่ชอบสอน
- 友達はたくさんいるんだけど、なんか寂しい。
- Tomodachi wa takusan irun da kedo, nanka sabishii.
- มีเพื่อนเยอะ แต่รู้สึกเหงาแปลกๆ
ในบทสนทนา บางครั้งจบแค่ …けど。 แล้วละประโยคหลัง รู้สึกเหมือน “อยากพูดอะไร แต่ยังไม่พูดเต็ม” ความรู้สึกปิดประโยคแบบนุ่มๆ นี้ใกล้เคียงกับ อนุภาคปิดท้ายประโยค ด้วย
しかし กับ ただし — ตรงข้ามแบบทางการ และเงื่อนไข/ข้อยกเว้น
しかし ก็คือ “แต่/อย่างไรก็ตาม” แต่ฟังเป็นทางการและตัดชัดกว่า でも เจอบ่อยในสุนทรพจน์ งานเขียน ข่าว ตำแหน่งอยู่หน้าประโยคใหม่ ความหมายใกล้กลุ่ม けれども แต่ไม่ใช่คำคั่นกลางประโยค
ตัวอย่าง
- しかし今や事態は大きく変わった。
- Shikashi imaya jitai wa ōkiku kawatta.
- แต่ตอนนี้สถานการณ์เปลี่ยนไปมาก
- しかし、私はあなたが大好きですよ。
- Shikashi, watashi wa anata ga daisuki desu yo.
- อย่างไรก็ตาม ฉันชอบคุณมากนะ
อีกคำใกล้เคียงคือ ただし (tadashi) ไม่ได้พลิกความหมายแรงๆ เท่า “แต่” แบบตรงข้าม แต่มักแปลว่า “ทั้งนี้…”, “ยกเว้น…” ใช้ติดเงื่อนไขหรือข้อยกเว้น อย่าสับสนกับคำคุณศัพท์ 正しい (tadashii) ที่แปลว่า “ถูกต้อง” เพราะคันจิต่างกัน
- 入場自由。ただし、6歳未満は保護者同伴のこと。
- Nyūjō jiyū. Tadashi, 6-sai miman wa hogosha dōhan no koto.
- เข้าฟรี ทั้งนี้ เด็กอายุต่ำกว่า 6 ปีต้องมีผู้ปกครองไปด้วย
しかし กับ ただし ต่างกันตรงไหน?
ทั้งคู่รับความจากประโยคก่อน แต่ทิศทางไม่เหมือนกัน しかし มักพาไปสู่ความขัดแย้งหรือภาพตัดกับสิ่งก่อนหน้า ส่วน ただし ยอมรับสิ่งก่อนหน้า แล้วเติมเงื่อนไข ข้อยกเว้น หรือรายละเอียดเพิ่ม เลยเจอบ่อยบนป้ายประกาศ กฎ เงื่อนไขการเข้าใช้
อนุภาค が — “แต่” แบบนุ่มๆ และ “…แต่…”
อนุภาคเชื่อม が หลัง です เชื่อมสองเนื้อหาให้เป็น “แต่” บางครั้งใกล้ “และ” ที่นุ่มๆ ตัดกันไม่คมเท่า けど และมักทิ้งความรู้สึกลังเลหรือค้างคา
ถ้าหยุดแค่ …ですが โดยไม่พูดต่อ เหมือนส่งต่อ “แล้วก็…” ให้คู่สนทนาเติมเอง ใช้ が แทน けど มากเกินไป อาจฟังเหมือนลังเลหรือไม่มั่นใจ แม้รูปจะเหมือนอนุภาค が ที่ชี้ประธาน แต่ตอนใช้เป็นคำเชื่อม บทบาทคนละอย่าง
- 明日は雨だが、ピクニックに行く。
- Ashita wa ame da ga, pikunikku ni iku.
- พรุ่งนี้ฝนตก แต่จะไปปิกนิก
- 学ぶつもりですが…
- Manabu tsumori desu ga…
- ตั้งใจจะเรียนนะ แต่…
ถ้าอยากดูการปิดท้ายประโยคเพิ่ม ลองอ่าน อนุภาค さ ประกอบกัน
สรุปสั้นๆ
- でも / しかし — อยู่ต้นประโยคใหม่เพื่อตัดกับสิ่งก่อนหน้า でも เป็นกันเอง しかし เป็นทางการ/งานเขียน
- กลุ่ม けど / が — อยู่ระหว่างอนุประโยค (หรือท้ายประโยค) が นุ่มและค้างคามากกว่า
- ただし — ไม่ใช่แค่ “แต่” แบบพลิกหัวท้าย แต่เป็นเงื่อนไข ข้อยกเว้น หรือรายละเอียดเพิ่ม
ท่องตารางอย่างเดียวไม่พอ ยิ่งฟังและพูดทั้งก้อน จะรู้เร็วขึ้นว่าคำไหนสร้างระยะห่างและอารมณ์แบบไหน บทละครมักได้ยิน けど ก่อน ป้ายประกาศมักเจอ ただし ก่อน ถ้าอ่านบทความอนุภาคพื้นฐานในกลุ่มเดียวกันต่อ “คำเชื่อม” จะติดหูเร็วขึ้น
ชุมชน
ความคิดเห็น
0 ความคิดเห็น
ยังไม่มีความคิดเห็นที่เผยแพร่ในภาษานี้
ส่งความคิดเห็น