“ แต่ ” ในภาษาญี่ปุ่น

เขียนโดย

สัปดาห์ทองเริ่มแล้ว! กิจกรรมที่เต็มไปด้วยคลาสเรียนภาษาญี่ปุ่นฟรี! คลิกที่นี่และรับชมเลย!

วันนี้เราจะมาเรียนรู้เกี่ยวกับวิธีต่างๆในการพูด "แต่" ในภาษาญี่ปุ่น คุณสามารถพูดว่า“ แต่” โดยใช้อนุภาค ga (が), kedo (けど), การสาธิต (でも) และอื่น ๆ แต่ฉันมักจะสงสัยว่าจะใช้อันไหนดี พวกเขาจะได้รับคำตอบพร้อมตัวอย่างและคำอธิบายในบทความนี้

การสาธิต (でも)

นี่เป็นรูปแบบที่รู้จักและใช้กันมากที่สุดรูปแบบหนึ่งโดยปกติจะใช้ในตอนต้นของประโยค แต่จะไม่ปรากฏที่ท้ายประโยคเช่น kedo (けど) และอื่น ๆ การสาธิตใช้สำหรับน้ำเสียงที่เป็นภาษาพูดมากขึ้นวิธีที่เป็นทางการมากขึ้นในการพูดว่า "แต่" ที่จุดเริ่มต้นของประโยคคือ Shikashi (しかし)

ตัวอย่าง: 

  • 友達の家に行くつもりでした。 でも、彼女は病気です。
  • Tomodachi no ie ni iku tsumorideshita เดโม, kanojo wa byōkidesu;
  • ฉันจะไปบ้านเพื่อน แต่เธอป่วย

  • 今日、学校に行きません。でも明日行きます
  • Kyou, gakkou ni ikimasen Ikimasu ashita demo;
  • วันนี้ฉันไม่ได้ไปโรงเรียน แต่พรุ่งนี้ฉัน;

  • 私はあなたがすき。でも、君はバカです
  • Watashi wa anata a suki 。 demo, kimi wa baka desu;
  • ฉันรักคุณ. แต่คุณเป็นคนงี่เง่า

  • でも、あなたにあげるりんごはありません;
  • Demo, anata ni ageru ringo wa arimasen
  • แต่ฉันไม่มีแอปเปิ้ลให้คุณ

Kedo หรือ Keredomo (けどหรือけれども)

Kedo สามารถหมายถึง: แต่อย่างไรก็ตาม หรือ หลังจากนั้น. ต่างจากでも o けどที่ใช้ระหว่างอนุประโยคเพื่อสร้างประโยคประสมโดยสร้างประโยคตรงข้าม มีระดับความเป็นทางการบางประการ ได้แก่ :

  • เครโดโม (けれども) = ค่อนข้างเป็นทางการ
  • เคเรโดะ (けれど) #NULL!
  • เคโด (けど)  #NULL!

ตัวอย่างการใช้งาน: 

  • 頼まれた仕事は終わりましたけど、部品が一個足りなかった。
  • Tanomareta shigoto wa owarimashitakedo, buhin ga ichi-ko tarinakatta;
  • ฉันทำงานเสร็จแล้วพวกเขาขอฉัน แต่ชิ้นส่วนหนึ่งหายไป

  • 彼はあまり勉強しないけれども、成績がいい
  • Kare wa amari benkyō shinaikeredomo, seiseki gaii
  • เขาไม่ได้เรียนมาก แต่เขาได้เกรดดี

เมื่อประโยคลงท้ายด้วยคำนามและคำคุณศัพท์เช่น ที่, จำเป็นต้องใส่คำกริยา“ To be” ในรูปแบบง่าย (da - だ) ก่อนけどจึงเปลี่ยนเป็นだけど。ตัวอย่าง: 

  • ケビンは先生だけれども、教えるのが嫌いです。
  • Kebin wa sensei โดย keredomo, oshieru no ga kirai desu;
  • เควินเป็นครู แต่เขาไม่ชอบสอน

  • 友達はたくさんいるんだけど、 なんか寂しい。
  • Tomodachi wa takusan irun dakedo, nanka sabishii;
  • ฉันมีเพื่อนมากมาย แต่ฉันรู้สึกเหงา

ชิกาชิ (しかし)

Shikashi ยังหมายถึง“แต่"หรือ"อย่างไรก็ตาม“ อย่างไรก็ตามมันเป็นทางการมากกว่าและมีผลกระทบที่รุนแรงกว่าでも Shikashi มักใช้ในสุนทรพจน์ที่เป็นทางการหรือเป็นลายลักษณ์อักษร しかしมีความหมายคล้ายกับけれども แต่ใช้ที่จุดเริ่มต้นของประโยค มาดูกันบ้าง ตัวอย่าง:

  • しかし今や事態は大きく変わった;
  • Shikashi imaya jitai wa ōkiku kawatta;
  • แต่ตอนนี้สถานการณ์เปลี่ยนไปมาก

  • しかし、私はあなたが大好きですよ;
  • Shikashi, watashi wa anata ga Daisukidesu yo;
  • อย่างไรก็ตามฉันชอบคุณมาก

อนุภาค GA (が)

เมื่อคุณพบอนุภาค ga (が) หลังเครื่องหมาย“desu"เธอกำลังเชื่อม 2 ประโยค ปสามารถแปลเป็น "แต่" "และ" หรือ "อย่างไรก็ตาม" ไม่เหมือนกับ けど โอ มันทำให้ฝ่ายค้านนุ่มนวลขึ้นเล็กน้อยชัดเจนน้อยลงเพิ่มความลังเลเล็กน้อย 

がหลังですสามารถใช้ได้แม้ว่าคุณจะยังไม่จบประโยคก็ตาม ชอบคนหนึ่ง แต่ ... ไม่เด็ดขาด การใช้がแทนけどมากเกินไปจะบ่งบอกว่าคุณลังเลเล็กน้อยเกี่ยวกับสิ่งที่คุณกำลังพูดถึง

จำไว้ว่าอนุภาคがหลังกริยาไม่ได้หมายความว่า“แต่” หรือฝ่ายค้าน 

  • 明日は雨だ、ピクニックに行く;
  • Ashita wa amedaga, pikunikku ni iku;
  • พรุ่งนี้ฝนจะตก แต่เราจะไปปิกนิกกัน

  • 学ぶつもりです
  • Manabu tsumoridesuga
  • ฉันกำลังจะเรียนรู้แต่ว่า .. ;

โดยสรุปเราสามารถสรุปได้ว่ามีการใช้でもและしししในตอนต้นของประโยคโดยเป็นででที่ไม่เป็นทางการและเป็นภาษาพูดมากกว่า ในขณะที่ครอบครัวけがและがถูกใช้ในตอนท้ายของประโยคเพื่อสร้างความขัดแย้ง แต่がเป็นฝ่ายค้านที่อ่อนโยนและชัดเจนน้อยกว่า

เรื่องนี้ไม่ซับซ้อนมากนักโดยใช้เวลาเรียน แต่วิธีที่ดีที่สุดในการรู้ว่าจะใช้เงื่อนไขใดนั้นขึ้นอยู่กับการรู้ทุกภาษาและเข้าใจความรู้สึกของคนญี่ปุ่นเมื่อพูดคำเหล่านี้