คุณเคยเห็นสำนวน O'kawaii koto ที่ใช้ในอนิเมะเรื่อง Kaguya-Sama Love is War ไหม ? ในบทความนี้ เราจะมาดูความหมายของสำนวนภาษาญี่ปุ่นนี้และความหมายที่แท้จริง
สำนวนในบทความนี้ใช้คำทั่วไปสองคำที่เราเคยเขียนไปแล้ว เราขอแนะนำให้ดูบทความด้านล่าง:
O'kawaii koto หมายถึงอะไร?
“お可愛いこと” (o-kawaii-koto) เป็นสำนวนภาษาญี่ปุ่นที่สามารถแปลว่า “สิ่งที่น่ารัก” หรือ “สิ่งที่น่ารัก” เป็นวิธีแสดงความชื่นชมหรือยกย่องในความน่ารักหรือสวยงามของบางสิ่งหรือบางคน
มักใช้เมื่อเห็นทารก สัตว์เลี้ยงน่ารัก ชุดสวย ท่าทางน่ารัก หรืออะไรก็ตามที่ถือว่ามีเสน่ห์และเจริญตา เป็นสำนวนที่ใช้กันทั่วไปในวัฒนธรรมญี่ปุ่นและมักใช้ในบทสนทนาที่ไม่เป็นทางการและไม่เป็นทางการ
โคโตะสุดน่ารักใน Kaguya-Sama
ใน Kaguya-sama: Love is War สำนวน "o-kawaii-koto" ถูกใช้โดยตัวละคร Kaguya Shinomiya เพื่อแสดงความรักและความชื่นชมที่เธอมีต่อตัวเอก Miyuki Shirogane ซึ่งเธอเห็นว่าน่ารักมาก
แต่แตกต่างจากที่คาดไว้คือตัวเอกของเรื่อง Shirogani ไม่ได้มองวลีนี้ด้วยความชื่นชม แต่เป็นการประชดประชัน ใช่ ใน Kaguya-sama: Love is War สำนวน “o-kawaii-koto” มักจะใช้ในเชิงแดกดันหรือตลก โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อ Kaguya พยายามซ่อนความรู้สึกของเธอที่มีต่อ Shirogane
แม้ว่าเธอจะรู้สึกดึงดูดใจเขา แต่เธอก็มักจะพยายามรักษาภาพลักษณ์ที่เยือกเย็นและถูกควบคุมเพื่อไม่ให้เปิดเผยความรู้สึกที่แท้จริงของเธอ ดังนั้น เมื่อเธอพบว่าตัวเองชื่นชมสิ่งที่เขาทำหรือพูด เธอมักจะใช้สำนวนว่า “o-kawaii-koto” ในลักษณะที่แดกดันหรือพูดเกินจริง เพื่อมองข้ามความรู้สึกของเธอและคงไว้ซึ่งหน้าตาเฉยเมย
ในแง่นี้ สำนวนนี้ถูกใช้ในลักษณะที่ตลกขบขันเพื่อสร้างสถานการณ์ที่ตลกขบขันและแสดงความตึงเครียดที่โรแมนติกระหว่างคางุยะและชิโรงาเนะ ในอนิเมะ ประโยคนี้สำหรับชิโรงานิก็เหมือนกับการไม่ยอมรับ
ท่าทางของคางุยะ ชิโนมิยะ
เมื่อ Kaguya Shinomiya ใช้สำนวนว่า "o-kawaii-koto" เธอก็แสดงท่าทางตลกด้วย ท่าทางจะทำโดยวางมือบนคางและเอียงศีรษะไปข้างหนึ่งราวกับว่าคุณกำลังคิดลึกหรือไตร่ตรอง
ด้วยการวางมือบนคางของเธอ Kaguya กำลังแสดงให้เห็นว่าเธอกำลังคิดเกี่ยวกับสิ่งที่เพิ่งเห็นหรือได้ยิน และกำลังพยายามเข้าใจความรู้สึกของตัวเองเกี่ยวกับเรื่องนี้
