รอยสักภาษาญี่ปุ่น: ญี่ปุ่นมองรอยสักอย่างไร?

ต้องการสักเป็นภาษาญี่ปุ่นแต่ไม่รู้จะเลือกตัวอักษรคันจิอย่างไร? เคยสงสัยไหมว่าคนญี่ปุ่นคิดยังไงกับรอยสัก? รอยสักเขียนเป็นภาษาญี่ปุ่นว่าอะไร? ตัวอักษรคันจิที่ใช้บ่อยที่สุดในรอยสักคืออะไร?

คุณอาจเคยได้ยินว่าในญี่ปุ่น รอยสักถูกมองในแง่ลบ จริงๆ แล้ว เพราะยากูซ่ายังคงมีความกังวลเมื่อพูดถึงรอยสัก

แม้แต่บางโรงเรียนสอนว่ายน้ำ สวนน้ำ ออนเซ็น และสระว่ายน้ำสาธารณะก็ไม่อนุญาตให้ผู้ที่มีรอยสักเข้าใช้บริการ ทั้งหมดนี้เป็นเพราะยากูซ่าหรือไม่?

สารบัญ 8

รอยสักเขียนเป็นภาษาญี่ปุ่นว่าอะไร?

รอยสักในภาษาญี่ปุ่นเขียนว่า อิเรซูมิ [入れ墨] ซึ่งหมายถึงการใส่หมึกโดยตรง อาจออกเสียงและเขียนเป็น ทาทู [タトゥー] ที่มาจากภาษาอังกฤษและภาษาตะวันตกอื่นๆ รอยสักในญี่ปุ่นเป็นศิลปะที่เก่าแก่มาก โดยมีประวัติย้อนไปถึงก่อนคริสตศักราชในยุคโจมง

คำศัพท์ทางเลือกอื่นที่ใช้เรียกรอยสักเป็นครั้งคราวคือ ซาเซ [箚青] รอยสักแบบดั้งเดิมของญี่ปุ่นอาจเรียกว่า เก [黥], ชิเซ [刺青] หรือ บุนชิน [文身]

มีคำศัพท์ภาษาญี่ปุ่นที่เกี่ยวข้องกับรอยสักบางคำที่อยากแบ่งปัน:

• คุริคาระมงมง [倶利伽羅紋々]: รอยสักมังกรที่พันด้วยไฟและกลืนปลายดาบตั้ง
• โฮรุ [彫る]: แกะสลัก, ทำรอยสัก
• อิเรโบคุโระ [入れぼくろ]: รอยสักปลอม, เมคอัพ
• โฮริชิ [彫師]: ช่างสัก
• เปเปอร์ทาทู [ペーパータトゥー]: รอยสักปลอม, สติกเกอร์รอยสัก
• เกเมน [黥面]: รอยสักบนใบหน้า

ประวัติของรอยสักในญี่ปุ่น

ในอดีต ชาวญี่ปุ่นใช้รอยสักเพื่อการแสดงออกทางจิตวิญญาณหรือตกแต่งร่างกาย ซึ่งได้รับความหมายถึงสถานะด้วย ในยุคเอโดะ (1603-1868) พวกเขาเริ่มใช้รอยสักเป็นการลงโทษนักโทษเพื่อทำเครื่องหมายตามอาชญากรรมที่กระทำ เพื่อช่วยในการระบุตัวตนและเป็นเครื่องเตือนใจให้กับอาชญากร

วิธีสักด้วยมือที่เรียกว่า เทโบริ [手彫り] เจาะชั้นหนังแท้ด้วยไม้ไผ่และเข็มหลายอันที่ปลาย และเจ็บมาก ตั้งแต่ปี 1720 ทางการเอโดะเริ่มตีตราผู้กระทำผิดที่แขนหรือหน้าผาก เรียกว่า อิเรซูมิเค [入墨刑] จีนมีโทษแบบเดียวกันชื่อ โบกเค [墨刑]

การลงโทษนี้ทำให้เครื่องหมายหรือตัวอักษรในส่วนที่มองเห็นได้ของร่างกายทำหน้าที่เป็นการเตือนให้กับประชาชน ส่งผลให้ถูกขับออกจากสังคมอย่างถาวร สำหรับนักโทษบางคน การถูกสักเป็นการลงโทษที่แย่ที่สุดที่มีอยู่ แย่กว่าการถูกคุมขังหรือทรมาน

นี่อาจเป็นหนึ่งในเหตุผลหลักที่รอยสักในญี่ปุ่นถูกมองในแง่ลบ จนถึงทุกวันนี้ แม้จะไม่มีใครถูกสักเพราะกระทำอาชญากรรมอีกแล้ว บางคนก็ยังมองว่าคนที่มีรอยสักเป็นอันตราย น่าจะเป็นเพราะการห้ามใช้ในยุคเมจิ

ในยุคเมจิ รอยสักถูกห้ามใช้อย่างเป็นทางการ (ค.ศ. 1872 ถึง 1948)

ยากูซ่าแพร่กระจายความกลัวต่อรอยสักในญี่ปุ่นหรือไม่?

ตั้งแต่ปี 1720 โทษอิเรซูมิเคยังใช้คู่กับรอยสักประดับ ชุมชนยังคงมองว่าผู้ที่มีรอยสักเป็นอาชญากร ด้วยเหตุนี้ รอยสักเพื่อการตกแต่งจึงเป็นที่นิยมในหมู่ยากูซ่า เพื่อให้อาชญากรซ่อนเครื่องหมายเก่าของพวกเขาด้วยภาพที่สวยงามกว่า ซึ่งโดยทั่วไปเป็นสิ่งต่างๆ จากธรรมชาติ เช่น มังกร ดอกไม้ ฟ้าร้อง คลื่น และสัตว์

แต่อาชญากรญี่ปุ่นไม่ได้ใช้รอยสักเพียงเพื่อปิดเครื่องหมายเก่า ยากูซ่ารับเลี้ยงรอยสักที่มีชื่อเสียงเพื่อแสดงความจงรักภักดีและองค์กรของสมาชิก รวมถึงความแข็งแกร่งและความกล้าหาญ เนื่องจากยากูซ่า ชาวญี่ปุ่นจึงพัฒนาอคติต่อรอยสักอีกครั้งซึ่งยังคงอยู่จนถึงทุกวันนี้ อย่างไรก็ตาม ยังมีชาวญี่ปุ่นอีกหลายคนที่มองว่ารอยสักเหล่านี้ โดยเฉพาะของแก๊งญี่ปุ่น เป็นงานศิลปะที่สวยงาม

ยากูซ่าเป็นองค์กรที่มองเห็นได้น้อยลงในประชากรญี่ปุ่น แต่ยังคงเชื่อมโยงกับการค้าประเวณี ยาเสพติด การพนัน และการขู่กรรโชก ดังนั้นในปัจจุบัน สมาชิกยากูซ่าบางคนสวมสูทเพื่อหลีกเลี่ยงการเปิดเผยรอยสักในที่สาธารณะ ยังคงมีคำถาม: รอยสักของยากูซ่าเกี่ยวข้องอะไรกับรอยสักทั่วไป?

ญี่ปุ่นเปิดรับรอยสักมากขึ้นหรือยัง?

เมื่อดูรอยสักของยากูซ่าในญี่ปุ่น จะเห็นได้ชัดว่าสามารถแยกลายเต็มตัวออกจากรอยสักเล็กๆ ที่ส่วนใดส่วนหนึ่งของร่างกาย อย่างไรก็ตาม เพื่อปฏิบัติตามกฎที่กำหนดโดยสถานที่บางแห่ง หลายคนต้องเผชิญกับปัญหาหรือความอับอายเพียงเพราะมีรอยสักเล็กๆ ที่แขนหรือร่างกาย

แม้แต่ชาวญี่ปุ่นก็ไม่ได้มองว่ารอยสักของสมาชิกยากูซ่าเป็นสิ่งที่น่ากลัวหรือน่าสยดสยอง พวกเขาสามารถเข้าใจขนาดและศิลปะที่แสดงในรอยสักเหล่านี้

รัฐบาลเมจิห้ามทั้งการสักและการรับสักเพื่อการประดับในปี 1872 เพราะเกรงว่าชาวตะวันตกจะมองญี่ปุ่นว่าล้าหลัง นอกญี่ปุ่น กะลาสีและนักเดินทางกลับตามหารอยสักญี่ปุ่นเป็นของที่ระลึก ว่ากันว่าเจ้าชายจอร์จ ซึ่งต่อมาคือกษัตริย์จอร์จที่ 5 แห่งอังกฤษ และนิโคลัส อเล็กซานโดรวิช ซึ่งต่อมาคือซาร์นิโคลัสที่ 2 ได้รับอิเรซูมิระหว่างทางผ่านญี่ปุ่น

กฎหมายห้ามถูกยกเลิกในปี 1948 ช่วงที่ยึดครองโดยสหรัฐฯ ความอายในสังคมยังไม่หายตามกฎหมาย ในปี 2014 สหพันธ์เนติบัณฑิตเขตคันโตสำรวจผู้ใหญ่ 1,000 คน อายุ 20 ถึง 60 ปี แล้วพบ 16 คนที่มีรอยสัก เมื่อวันที่ 16 กันยายน 2020 ศาลสูงสุดของญี่ปุ่นมีคำตัดสินในคดีช่างสักมาสึดะ ไทกิ ทำให้คำพิพากษายกฟ้องยืนอยู่ ศาลชี้ว่าการสักเพื่อประดับอยู่นอกความหมายของการประกอบวิชาชีพแพทย์ตามกฎหมายแพทย์ ช่างสักจึงไม่ต้องถือใบอนุญาตแพทย์ แต่โรงอาบน้ำยังตั้งกฎของตัวเองได้

คนสูงวัยจำนวนมากยังไม่ชอบรอยสัก ในบราซิลผู้สูงวัยหลายคนก็อึดอัดกับรอยสักแบบเดียวกัน

ฉันจะถูกเลือกปฏิบัติเพราะรอยสักในญี่ปุ่นหรือไม่?

รอยสักเล็กๆ ที่แขนกับลายเต็มตัวของยากูซ่าดูต่างกันมาก แต่ป้ายห้ามของออนเซ็น สระ และโรงอาบน้ำมักใช้กับหมึกทุกขนาด เพราะป้ายห้ามยากูซ่าถูกขยายมาถึงคนที่มีรอยสัก

บางคนสวมชุดจั๊มพ์สูทบนถนน บางคนสวมเสื้อผ้าที่หรูหรา ย้อมผมหรือผิวหนัง คุณจะกังวลจริงๆ ที่มีรอยสักเล็กๆ หรือ? ที่ออนเซ็นรวมใช้กฎอีกแบบ

แน่นอนว่ามีสถานที่ที่คุณเข้าไม่ได้เพราะรอยสัก องค์กรการท่องเที่ยวแห่งชาติญี่ปุ่นสรุปว่าออนเซ็นสาธารณะตัดสินกันทีละแห่ง ก่อนไปให้ดูป้าย ถามพนักงาน หรือส่งข้อความถามล่วงหน้า รอยสักเล็กปิดด้วยสติกเกอร์สีผิวที่ร้านขายยาหรือดองกิได้ ลายใหญ่ควรจองออนเซ็นส่วนตัวที่เรียกว่าคาชิคิริ [貸切] ซึ่งเช่าเป็นช่วงเวลาและไม่ใช้ร่วมกับคนแปลกหน้า ประโยคที่ใช้ถามคือ ทาทู กะ ไฮตเตะ อิรุ โนะ เดะสุ กะ, ไดโจบุ เดโช คะ แปลว่ามีรอยสักอยู่ เข้าได้ไหม

อันตรายของการสักเป็นภาษาญี่ปุ่น

ออกจากความคิดที่ว่าญี่ปุ่นมองรอยสักอย่างไร มาพูดถึงรอยสักตัวอักษรคันจิญี่ปุ่นและจีนที่มีชื่อเสียงที่ผู้คนมักทำกัน โดยทั่วไปจะเลือกคำและคุณศัพท์ที่สวยงามและบรรยาย

ก่อนที่จะต้องการสักเป็นภาษาญี่ปุ่น คุณต้องคิดถึงอันตราย การบันทึกภาษาอย่างถาวรบนผิวหนังของคุณที่คุณไม่สามารถอ่านได้เป็นข้อเสนอที่อันตราย ส่วนใหญ่ของรอยสักเหล่านี้ทำให้ชาวญี่ปุ่นเกาหัว

คันจิญี่ปุ่นส่วนใหญ่มีความหมายหลายอย่าง (มากถึง 20 ความหมาย) ความหมายบางอย่างค่อนข้างคลุมเครือ หากคุณเลือกรอยสักที่มีคันจิเพราะความหมายที่คลุมเครือ อาจเป็นความผิดพลาดที่น่าอับอาย

ตัวที่คุณเลือกอาจถูกอ่านคนละความหมาย ตัวอย่างเช่น [安] ที่บางคนตั้งใจใช้เรื่องความสงบ หลายคนเห็นแล้วอ่านว่าถูก [安い]

แม้แต่คนดังก็พลาดเรื่องนี้ บริทนีย์ สเปียร์สสักตัวอักษรโดยตั้งใจให้แปลว่าลึกลับ ตัวที่อยู่บนผิวกลับอ่านได้ว่าแปลก ตัว 変 ก็อยู่ในกลุ่มที่อ่านว่าแปลกหรือเปลี่ยน และเป็นตัวแรกของคำ เฮ็นไต [変態]

บางคนเชื่อว่าการรวมตัวอักษรคันจิเพื่อสร้างคำที่ต้องการสามารถหลีกเลี่ยงปัญหาเหล่านี้ได้ แต่ไม่เสมอไป คำศัพท์บางคำอาจสับสนหากไม่ได้ใช้ในบริบท

มีคนสัก [西原] เพราะอยากได้ความว่าตะวันตกที่เถื่อน 西 แปลว่าตะวันตก และ 原 แปลว่าทุ่งหรือที่ราบ คนญี่ปุ่นอ่านคู่ตัวนี้เป็นนามสกุลนิชิฮาระ คล้ายกับไปสักแซ่เฮนริเกหรือโอลิเวราไว้ที่แขน แล้วคิดว่าคนจะอ่านเป็นคำสามัญ

ข้อควรระวังเมื่อสักเป็นภาษาญี่ปุ่น

การยื่นรูปให้ช่างสักคนไหนก็ได้ลงมือทันทีมีความเสี่ยง ตัวอักษรคันจิญี่ปุ่นมีลำดับการเขียนเส้น ความผิดพลาดเพียงเล็กน้อยอาจเปลี่ยนความหมายของคำโดยสิ้นเชิง หรือทำให้ดูเหมือนแค่ลายเส้น

ชาวญี่ปุ่นบางคนเรียนหลายทศวรรษเพื่อเชี่ยวชาญศิลปะการเขียนโชโด คุณคิดว่าช่างสักสมัครเล่น แม้จะรู้ศิลปะการวาดภาพ จะสามารถทำรอยสักด้วยตัวอักษรคันจิญี่ปุ่นได้โดยไม่มีความเสี่ยงเลยหรือ?

ระวังฟอนต์ที่เลือกจากอินเทอร์เน็ตด้วย บางอันไม่มีความหมาย บางอันอาจออกมาแตกต่างกันเมื่อโอนจากคอมพิวเตอร์ไปยังผิวหนัง รอยสักคันจิบางครั้งมีข้อผิดพลาดที่ทำให้อ่านไม่ออก ดังนั้นโปรดระวัง

ควรจำไว้ว่าตัวอักษรคันจิญี่ปุ่นหรือจีนหลายตัวมีความคล้ายคลึงกัน การเปลี่ยนลำดับของเส้นหนึ่งอาจทำให้คุณสักคำที่แตกต่างกันบนผิวหนัง ระวังฟอนต์ภาษาจีนตัวย่อ ภาษาญี่ปุ่นและภาษาจีนเป็นคนละอย่างกัน

ระวังอย่าสักภาพกลับด้านหรือกลับหัว ใส่ใจกับรูปแบบที่ถูกต้องในการวางตัวอักษรคันจิบนผิวหนังของคุณ แจ้งช่างสักให้ชัดเจนเกี่ยวกับรูปแบบที่คุณต้องการให้รอยสักเป็นเพื่อหลีกเลี่ยงปัญหาและความอับอาย

หากคุณต้องการรอยสักคันจิ เป็นสิ่งสำคัญที่จะต้องขอคำแนะนำจากผู้พูดภาษาญี่ปุ่นพื้นเมืองที่เชื่อถือได้ แสดงการออกแบบให้เขาและตรวจสอบให้แน่ใจว่าตัวอักษรคันจิดูเป็นมืออาชีพ ถามว่าคำเหล่านั้นหมายถึงอะไรในบริบทต่างๆ

50 ตัวอักษรคันจิยอดนิยมสำหรับรอยสักของคุณ

หลายคนต้องการสักเป็นภาษาญี่ปุ่นหรือจีน แต่ไม่รู้ว่าจะใช้ตัวอักษรคันจิอะไรหรือความหมายของมันคืออะไร เพื่อสิ่งนี้ เราได้ทำรายการตัวอักษรคันจิหลักที่ใช้ในรอยสักเพื่อให้คุณได้แรงบันดาลใจ

• วิญญาณ [魂] ทามาชิ
• ความทะเยอทะยาน [野望] ยะโบ
• มิตรภาพ [友情] ยูโจ
• ความรัก [愛] ไอ
• รุ้ง [虹] นิจิ
• ความงาม [美] บิ
• ความกล้าหาญ [勇敢] ยูคัน
• พุทธศาสนา [仏教] บุกเกียว
• ความกล้า [勇気] ยูคิ
• ความเชื่อ [信念] ชินเน็น
• ความปรารถนา [欲望] โยคุโบ
• พระเจ้า [神] คามิ
• มังกร [龍] ริว
• ความหวัง [希望] คิโบ
• จิตใจ [精神] เซชิน
• ดาว [星] โฮชิ
• ความเป็นนิรันดร์ [永遠] เอเอ็ง
• ความสุข [幸福] โคฟุคุ
• เกียรติ [名誉] เมโยะ
• อุดมคติ [理想] ริโซ
• การตรัสรู้ [悟り] ซาโตริ
• ภาพลวงตา [幻想] เก็นโซ
• ความยุติธรรม [正義] เซอิกิ
• ความจงรักภักดี [忠実] ชูจิตสึ
• ตำนาน [伝説] เด็นเซ็ตสึ
• เสรีภาพ [自由] จิยู
• พระจันทร์ [月] สึกิ
• การนั่งสมาธิ [黙想] โมคุโซ
• ธรรมชาติ [自然] ชิเซ็น
• วิถีนักรบ [武士道] บูชิโด
• ทะเล [海] อูมิ
• ความภาคภูมิใจ [誇り] โฮโกริ
• ความหลงใหล [情熱] โจเน็ตสึ
• สันติภาพ [平和] เฮย์วะ
• สมบูรณ์แบบ [完全] คันเซ็น
• พลัง [力] ชิคาระ
• สัญญา [約束] ยะคุโซกุ
• ความเคารพ [尊敬] โซนเค
• ปัญญา [知恵] ชิเอ
• ซามูไร [侍]
• ความลับ [秘密] ฮิมิตสึ
• โชกุน [将軍]
• ท้องฟ้า [空] โซระ
• ความฝัน [夢] ยูเมะ
• ความสำเร็จ [成功] เซโค
• ดวงอาทิตย์ [太陽] ไทโย
• จักรวาล [宇宙] อุชู
• ความจริง [真実] ชินจิตสึ
• ชัยชนะ [勝利] โชริ
• เซน [禅]