สำหรับผู้เรียนหลายคน ภาษาญี่ปุ่นฟังดูเหมือนภาษาจากอีกดาวหนึ่ง เพราะมีระบบเขียนสามแบบ ไม่มีช่องว่างระหว่างคำ และมีระดับความสุภาพต่างกันในแต่ละสถานการณ์ แต่ภาษาญี่ปุ่นไม่ใช่ความแปลกแยกโดดเดี่ยว ภาษาญี่ปุ่นอยู่ในตระกูลภาษาญี่ปุ่นซึ่งรวมภาษาเรียวคิวและภาษาฮาจิโจ และมีผู้พูดราว 125 ล้านคน เกือบทั้งหมดอยู่ในญี่ปุ่น ที่น่าสนใจคือภาษาญี่ปุ่นไม่มีสถานะทางกฎหมายเป็นภาษาราชการในญี่ปุ่น เป็นภาษาของชีวิตประจำวัน ไม่ใช่ภาษาของรัฐธรรมนูญ บทความนี้อธิบายสิ่งที่ทำให้ภาษาแตกต่างจริงๆ ตั้งแต่ตัวอักษรไปจนถึงโครงสร้างประโยคและน้ำเสียง
สารบัญ 7
สามระบบเขียนในประโยคเดียว

เมื่อเปิดประโยคภาษาญี่ปุ่นจะเห็นสามระบบปนกัน คันจิ ฮิรางานะ และ คาตากานะ คันจิเป็นตัวอักษรที่ยืมจากจีนซึ่งมีความหมายและมักมีหลายวิธีอ่าน ฮิรางานะเขียนลงท้ายไวยากรณ์ คำช่วย และคำที่ไม่มีคันจิ คาตากานะใช้กับคำยืม ชื่อ และการเน้น แต่ละพยางค์คานะมีตัวอักษรพื้นฐาน 46 ตัว และมากขึ้นเมื่อนับเครื่องหมายเสริมและการผสม
สำหรับชีวิตประจำวันมีเกณฑ์อย่างหนึ่ง ตั้งแต่ปี 2010 รายการคันจิโจโยมีตัวอักษร 2,136 ตัวพอดี และนี่คือเป้าหมายในโรงเรียน การรู้คันจิเหล่านี้ทำให้อ่านหนังสือพิมพ์ได้ แม้ไม่ใช่ทุกศัพท์เทคนิค เพราะคันจิตัวหนึ่งมีหลายวิธีอ่าน บริบทจึงเป็นตัวกำหนด ตัวอักษร 日 อ่านได้เป็น นิจิ จิสึ ฮิ หรือ คะ ดังนั้นหนังสือเด็กและหนังสืออ้างอิงจึงพิมพ์ฮิรางานะเล็กเหนือหรือข้างตัวอักษร เรียกว่า ฟุริงานะ นอกจากนี้ภาษาญี่ปุ่นดั้งเดิมไม่เว้นวรรคระหว่างคำ เครื่องหมายวรรคตอนและการเปลี่ยนระบบเขียนเป็นตัวกำหนดขอบเขต
ทิศทางการเขียนก็ยืดหยุ่น เดิมเขียนจากบนลงล่างและขวาไปซ้าย ในชีวิตสมัยใหม่ หนังสือและหน้าจอเขียนซ้ายไปขวา ทั้งสองแบบยังใช้อยู่ ดูเพิ่มเติมได้ในบทความเรื่อง ฮิรางานะและคาตากานะ
ประโยคจบด้วยคำกริยา
ลำดับพื้นฐานคือประธาน กรรม กริยา คำกริยาอยู่ท้าย และที่นั้นเท่านั้นจึงรู้ว่าประโยคเป็นบอกเล่า ปฏิเสธ หรือคำถาม สิ่งที่ภาษาไทยจัดการด้วยบุพบทและลำดับคำ ภาษาญี่ปุ่นจัดการด้วย คำช่วย คำเล็กๆ หลังคำนามที่บอกประธาน (が) หัวข้อ (は) กรรม (を) จุดหมาย (に) หรือสถานที่ (で) ที่สำคัญที่สุดคือ は ซึ่งกำหนดหัวข้อ เมื่อเอ่ยหัวข้อแล้ว มักละไว้ในประโยคถัดไป
เพราะเหตุนี้ภาษาญี่ปุ่นจึงฟังดูไม่ครบถ้วนสำหรับคนนอก ประโยคที่ไม่มีประธานกล่าวออกมาเป็นเรื่องปกติเมื่อบริบทชัดว่าใครเป็นผู้กระทำ กรรมก็ละได้หากสถานการณ์รองรับ ภาษาเป็นแบบเชื่อมคำ กริยาเติมปัจจัยท้ายสำหรับกาล ความสุภาพ การปฏิเสธ หรือความปรารถนา กริยาหนึ่งคำอาจบรรจุข้อมูลที่ภาษาไทยต้องแยกเป็นอนุประโยค ภาพรวมคำช่วยอยู่ในบทความเรื่อง โครงสร้างประโยค SOV ภาษาญี่ปุ่น
สิ่งที่ภาษาไม่แสดง

คำนามญี่ปุ่นไม่มีเพศทางไวยากรณ์ ไม่มีคำนำหน้านาม และไม่มีพหูพจน์ ฮน (本) อาจหมายถึงหนังสือเล่มเดียวหรือหลายเล่ม และ ฮิโตะ (人) อาจเป็นคนหนึ่งหรือหลายคน เมื่อจำนวนสำคัญ คำบอกจำนวนช่วยได้ และสำหรับสิ่งของต้องใช้ ลักษณนาม ของแบนใช้ ไม ของยาวใช้ ฮน สัตว์ใช้ ฮิกิ คนใช้ นิน สำหรับผู้พูดไทยรู้สึกแปลก แต่สอดคล้องกัน ชั้นของลักษณนามแทนเครื่องหมายพหูพจน์
ลำดับคำยังอิสระอย่างน่าประหลาดตราบใดที่กริยาอยู่ท้าย สิ่งใดมาก่อนเป็นเรื่องของการเน้นและบริบท ไม่ใช่ไวยากรณ์ อิสรภาพนี้ทำให้ภาษาญี่ปุ่นพูดมีชีวิต แต่ต้องแม่นคำช่วย หากไม่มีคำช่วย ประโยคจะกลายเป็นกองคำนาม
ความสุภาพในฐานะไวยากรณ์
ภาษาญี่ปุ่นมีระบบความสุภาพที่ซับซ้อน เรียกว่า เคโกะ ประกอบด้วยสามชั้น ซงเคโกะ เพื่อแสดงความเคารพผู้อื่น เคนโจโกะ เพื่อพูดถ่อมตน และ เทเนโกะ เป็นรูปสุภาพกลาง ในชีวิตประจำวันรูปสุภาพ -มาสุ มักเพียงพอ ที่ทำงานและกับคนแปลกหน้า รูปแบบเหล่านี้ผสมกัน และประโยคอาจยาวกว่าภาษาไทยมาก
ถัดมาคือคำเรียก -ซัง เป็นคำลงท้ายสุภาพทั่วไป -ซามะ สำหรับลูกค้าและผู้ที่เคารพเป็นพิเศษ -คุน สำหรับชายหนุ่มหรือเพื่อนร่วมงาน -จัง สำหรับเด็กและคนใกล้ชิด คำลงท้ายเป็นไปตามระยะห่างทางสังคม ไม่ใช่ความรักใคร่ เลือกผิดไม่ได้ทำให้หยาบคาย แต่ทำให้ดูไม่มั่นใจ รายละเอียดอยู่ในบทความเรื่อง เคโกะและความสุภาพในภาษาญี่ปุ่น
เสียงเดียว ความหมายมากมาย
ภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษานับโมระ สระสั้นหนึ่งโมระ สระยาวสองโมระ และเสียง ん ก็นับหนึ่ง ความยาวนี้แยกความหมาย ตัวอย่างที่มีชื่อเสียงคือชุด ฮาชิ 橋 (สะพาน) 箸 (ตะเกียบ) และ 端 (ขอบ) ฟังเหมือนกันถ้าไม่มีระดับเสียง แต่ต่างกันที่สำเนียงระดับ ภาษาญี่ปุ่นใช้สำเนียงระดับคำ รูปแบบระดับเสียงเป็นของคำ ต่างจากภาษาจีนที่ระดับเสียงเปลี่ยนความหมายทีละพยางค์
เพราะจำนวนพยางค์จำกัด คำพ้องเสียงจึงมีมาก ผู้พูดจึงขอให้พูดซ้ำเมื่อไม่ชัด หรือวาดคันจิในอากาศ ผลข้างเคียงคือความมั่งคั่งของเล่นคำและ สัญลักษณ์เสียง พิกะพิกะ สำหรับความแวววาว โดกิโดกิ สำหรับความตื่นเต้น โกโก สำหรับเครื่องยนต์ทรงพลัง คำเหล่านี้ไม่เพียงปรากฏในหนังสือการ์ตูน แต่ยังในหนังสือพิมพ์และโฆษณา ดูเพิ่มเติมในบทความเรื่อง คำพ้องเสียงภาษาญี่ปุ่น
คำศัพท์และคำยืม
คำศัพท์มีสามชั้น คำพื้นเมืองญี่ปุ่น คำประสมจีน-ญี่ปุ่นที่สร้างจากคันจิ และคำยืม ไกรโง ซึ่งวันนี้มักเขียนด้วยคาตากานะ ตัวอย่างเช่น คอมพิวเตอร์ (コンピュータ) สำหรับคอมพิวเตอร์ และ ไอซุกุริมุ (アイスクリーム) สำหรับไอศกรีม ภาษาอังกฤษยังเข้าสู่ชีวิตประจำวันด้วยความหมายท้องถิ่น ไนตา (ナイター) หมายถึงการแข่งขันเบสบอลตอนเย็น ไม่ใช่คนชอบเที่ยวกลางคืน
แม้จะทันสมัย ความหลากหลายทางภูมิภาคยังแข็งแรง ภาษาญี่ปุ่นมาตรฐานตามแบบโตเกียว แต่ภาษาถิ่นเช่นคันไซเบ็น ที่ โอกินิ แปลว่าขอบคุณ หรือ อคัน แปลว่า «ไม่ได้» ปรากฏในชีวิตประจำวันและได้รับการดูแลในโทรทัศน์และตลก ความต่างอยู่ที่สำเนียงระดับ คำศัพท์ คำช่วย และรูปกริยา
บทสรุป
ภาษาญี่ปุ่นไม่ต่างเพราะไม่มีเหตุผล แต่ต่างเพราะถามคำถามต่างจากภาษาไทย ใครคือหัวข้อ ผู้พูดใกล้กันแค่ไหน และระบบเขียนใดแบกความหมาย สามระบบเขียน คำช่วยแทนการก ความสุภาพเป็นส่วนของไวยากรณ์ และสำเนียงระดับที่มีความหมาย ทำให้ภาษาซับซ้อนแต่แม่นยำในการบอกความสัมพันธ์ การเรียนจึงไม่ใช่แค่จำคำ แต่เข้าใจว่าญี่ปุ่นคิดถึงความใกล้ชิดทางสังคมอย่างไร






ชุมชน
ความคิดเห็น
0 ความคิดเห็น
ยังไม่มีความคิดเห็นที่เผยแพร่ในภาษานี้
ส่งความคิดเห็น