พื้นฐานภาษาญี่ปุ่นที่โอตาคุทุกคนควรรู้

โอตาคุคือคนที่ทุ่มเทความรักและความสนใจให้กับสิ่งที่ชอบอย่างเต็มเปี่ยม วันนี้เราจะพาไปดูสำนวนและคำพูดภาษาญี่ปุ่นที่แฟนอนิเมะส่วนใหญ่เคยได้ยินหรือควรรู้จัก บทความสั้นๆ นี้จะช่วยแนะนำพื้นฐานภาษาญี่ปุ่นที่ปรากฏบ่อยในอนิเมะและมังงะ

แม้ว่าในสังคมญี่ปุ่นดั้งเดิม คำว่าโอตาคุอาจเคยมีภาพลักษณ์แง่ลบ แต่ในระดับสากลและในกลุ่มแฟนคลับ คำนี้กลายเป็นสัญลักษณ์ของความหลงใหลในผลงานสร้างสรรค์ ผู้อ่านทุกคนสามารถเพลิดเพลินไปกับบทความนี้ได้ บทความเรียบง่ายนี้จะแนะนำ 12 คำศัพท์ภาษาญี่ปุ่นที่คุณพบได้บ่อยในอนิเมะ (Kevin)

ในบทความนี้ เราจะได้เรียนรู้คำต่อไปนี้:

• baka!
• urusai
• ohayō
• konnichiwa
• muri muri!
• moshi moshi?
• kawaii
• shine!
• yabai
• maji ka yo?
• yamete!
• itadakimasu

สารบัญ 12

โอตาคุทุกคนพูด BAKA!

นี่คือหนึ่งในคำสแลงภาษาญี่ปุ่นที่แฟนคลับอนิเมะคุ้นเคยมากที่สุด คำว่า baka [馬鹿] แปลว่า คนโง่ หรือ คนบ้า มีคำที่รุนแรงขึ้นอย่าง bakayarō [馬鹿野郎] ซึ่งเพิ่มความดุดันในการด่า และคำว่า boke [ボケ] ที่ใช้เรียกคนที่ทำตัวเซ่อซ่าหรือไม่ตั้งใจ สามารถอ่านเจาะลึกความหมายและคันจิเพิ่มเติมได้ที่บทความ Baka ในภาษาญี่ปุ่นหมายถึงอะไรจริงๆ?

โอตาคุทุกคนพูด Urusai

ในพจนานุกรมภาษาญี่ปุ่น คำว่า urusai [うるさい] มีความหมายหลักถึงเสียงที่หนวกหู รบกวน หรือสิ่งชวนรำคาญ คำนี้ยังนำมาใช้บ่นถึงคนที่จู้จี้จุกจิกเกินไป เมื่อตัวละครอนิเมะตะโกนคำนี้ออกมาในจังหวะโมโห จึงทำหน้าที่เหมือนการสั่งว่า เงียบไปเลย! หรือ หนวกหูจริง! ตัวละครสายดุดันมักพูดรูปห้วนๆ ว่า urusee [うるせえ] หรือ uruseendayo [うるせえんだよ] ศึกษาสำนวนบอกให้เงียบเพิ่มเติมได้ที่บทความเรื่อง หุบปากเป็นภาษาญี่ปุ่น

โอตาคุทุกคนพูด Ohayō

คำทักทายนี้เป็นที่รู้จักกว้างขวางแม้ในหมู่คนที่ไม่ค่อยได้ดูอนิเมะ คำว่า ohayō [おはよう] หมายถึง สวัสดีตอนเช้า ในรูปแบบที่เป็นกันเอง หากต้องการความสุภาพเต็มรูปแบบจะใช้ว่า ohayō gozaimasu [おはようございます] เมื่อตัวละครตื่นนอนด้วยความงัวเงียหรือเหนื่อยล้า มักจะได้ยินการออกเสียงสั้นๆ เหลือเพียง 'hayo

โอตาคุทุกคนพูด Konnichiwa

เช่นเดียวกับ ohayō คำนี้เป็นคำทักทายมาตรฐานในชีวิตประจำวัน Konnichiwa [こんにちは] เป็นคำกล่าวทักทายในเวลากลางวัน ตั้งแต่ช่วงสายไปจนถึงช่วงบ่ายแก่ๆ แปลเป็นไทยว่า สวัสดี ในช่วงเวลาทั่วไป ส่วนเวลากลางคืนหรือช่วงค่ำ คนญี่ปุ่นจะเปลี่ยนไปใช้คำว่า konbanwa [こんばんは]

เมื่อโอตาคุพูด Muri muri!

สำนวนยอดนิยมที่มักปรากฏในฉากตลกหรือยามที่ตัวละครตกใจจนหัวหมุน การพูดซ้ำเป็น muri muri! ช่วยเน้นย้ำความรู้สึก บางครั้งอาจพบในรูปสุภาพขึ้นว่า muri desu yo โดยคำว่า muri [無理] แปลตรงตัวว่า เป็นไปไม่ได้ ทำไม่ได้ หรือเกินกำลังความสามารถ

เมื่อโอตาคุพูด Moshi moshi?

คำนี้มีขอบเขตการใช้งานที่เฉพาะเจาะจงอย่างยิ่ง นั่นคือการสนทนาทางโทรศัพท์ คำว่า moshi moshi [もしもし] ใช้สำหรับรับสายและตรวจสอบว่าอีกฝ่ายยังฟังอยู่หรือไม่ เทียบเท่ากับคำว่า ฮัลโหล? รากศัพท์มาจากคำว่า mōshi mōshi [申し申し] ของกริยาถ่อมตัว mōsu [申す] ในอดีต ซึ่งใช้แสดงความสุภาพเมื่อเริ่มต้นพูดคุยจากระยะไกล ในการทำงานจริง คนญี่ปุ่นมักรับสายด้วยการระบุชื่อตนเองหรือชื่อบริษัทโดยตรง

เมื่อโอตาคุพูด Kawaii

คงแทบไม่ต้องอธิบายความคุ้นเคยของคำนี้ เพราะเป็นหนึ่งในคำภาษาญี่ปุ่นที่ดังที่สุดในโลก Kawaii [かわいい] หมายถึง น่ารัก คำนี้ยังเป็นหัวใจของวัฒนธรรมป๊อปและสุนทรียศาสตร์ของญี่ปุ่นสมัยใหม่ ทำความเข้าใจที่มาและเสน่ห์ของกระแสนี้เพิ่มเติมได้ในบทความ Kawaii เข้าใจวัฒนธรรมความน่ารักในญี่ปุ่น

เมื่อโอตาคุพูด SHINE!

คำพูดประจำตัวของตัวละครอารมณ์ร้อนอย่าง บาคุโก คัตสึกิ ในเรื่อง Boku No Hero Academia คำว่า shine [死ね] คือรูปคำสั่งตรงของกริยา shinu [死ぬ] ซึ่งแปลว่าตาย ความหมายตรงตัวคือ ไปตายซะ! ในชีวิตจริงของสังคมญี่ปุ่น คำนี้ถือเป็นคำก้าวร้าวรุนแรงมาก จึงมักพบได้เฉพาะในการ์ตูนหรือสถานการณ์ทะเลาะเบาะแว้งในจินตนาการเท่านั้น

เมื่อโอตาคุพูด Yabai!

ในความหมายดั้งเดิม คำว่า yabai [やばい] หมายถึง อันตราย ตกที่นั่งลำบาก หรือเรื่องแย่ๆ ที่กำลังเกิดขึ้น ทว่าในสแลงของคนรุ่นใหม่และในอนิเมะ คำนี้กลับกลายเป็นคำอุทานสารพัดประโยชน์ที่ใช้ชมเรื่องยอดเยี่ยม สนุกสุดเหวี่ยง หรืออร่อยจนน่าตกใจ ความหมายจึงขึ้นอยู่กับน้ำเสียงและสถานการณ์ อ่านการใช้งานทุกรูปแบบได้ที่บทความ Yabai หมายถึงอะไร? やばい

ภาพประกอบถัดไปชวนให้นึกถึงกิจกรรม kimodameshi หรือการทดสอบความกล้าตอนกลางคืนในฤดูร้อนของญี่ปุ่น ซึ่งคำว่า yabai จะได้กลับคืนสู่ความหมายดั้งเดิมของความน่ากลัวและความหวาดเสียว

เมื่อโอตาคุพูด Majikayo?

คำนี้มีความหมายที่ตรงไปตรงมาและแสดงปฏิกิริยาอย่างเป็นธรรมชาติ Maji ka yo [マジかよ] เป็นคำอุทานเวลาตกใจหรือไม่อยากเชื่อในสิ่งที่เพิ่งได้ยิน คำว่า maji มาจากการย่อคำว่า majime [真面目] ที่แปลว่าจริงจัง เมื่อรวมกับคำลงท้ายจึงเทียบได้กับคำว่า จริงดิ? หรือ เอาจริงดิ? ในภาษาไทย

เมื่อโอตาคุพูด Yamete!

คำนี้ได้ยินบ่อยครั้งในฉากที่ตัวละครรู้สึกอาย ไม่พอใจ หรือต้องการทักท้วง Yamete [やめて] เป็นรูปเชื่อมประโยคแบบอ่อนโยนของกริยา yameru [やめる] ที่แปลว่าหยุดหรือเลิก มีความหมายว่า หยุดนะ! หรือ อย่าทำแบบนั้นนะ! หากต้องการสั่งอย่างดุดันจะใช้คำว่า yamero [やめろ] และหากต้องการขอร้องอย่างสุภาพขึ้นจะเติม kudasai เป็น yamete kudasai [やめてください]

เมื่อโอตาคุพูด Itadakimasu!

คำศัพท์สุดท้ายในรายการนี้มีความสำคัญและลึกซึ้งในวัฒนธรรมญี่ปุ่นอย่างยิ่ง ก่อนรับประทานอาหาร คนญี่ปุ่นจะพนมมือไว้ตรงหน้าและกล่าวว่า itadakimasu [いただきます] คำนี้มาจากกริยา itadaku [いただく] ซึ่งเป็นรูปถ่อมตัวของการรับประทานและการรับสิ่งของ คำนี้ไม่ได้แปลเพียงแค่การบอกว่าจะเริ่มกินแล้ว แต่เป็นการแสดงความขอบคุณต่อชีวิตของพืชและสัตว์ที่สละมาเป็นอาหาร รวมทั้งขอบคุณเกษตรกร พ่อครัว และทุกคนที่มีส่วนร่วมในการจัดเตรียมมื้ออาหารนั้น

ขอบคุณสำหรับการอ่านบทความนี้ ^-^ ทำด้วยความรักจากโอตาคุถึงโอตาคุ <3

---

บทความนี้ส่งโดย Luana และตรวจสอบผ่านแบบฟอร์มส่งบทความของเรา จากนั้น Kevin เป็นผู้ตรวจสอบ หวังว่าคุณจะชอบบทความสั้นๆ นี้ ถ้าชอบ โปรดแบ่งปันและแสดงความคิดเห็นของคุณ ลองส่งบทความของคุณเองผ่านแบบฟอร์มที่สามารถเข้าถึงได้ที่ด้านล่างของหน้านี้