โกโรวาเสะ – คำศัพท์ภาษาญี่ปุ่น

เขียนโดย

Matrículas Abertas para o curso de Japonês do Ricardo Cruz Nihongo Premium! Clique faça sua matrícula!

ภาษาญี่ปุ่นนับแตกต่างจากภาษาอื่น ๆ ขอขอบคุณที่ ideograms ญี่ปุ่น, ตัวเลขบางมีรูปแบบในการออกเสียง นี้สามารถจบลงทำให้เกิดความสับสนบางอย่างและก่อให้เกิดการเล่นที่เราจะครอบคลุมในบทความนี้

พวกเขามักใช้คำแทนตัวเลขหรือตัวเลขเพื่อแทนคำ การเล่นคำเหล่านี้มักใช้ในโฆษณาเพื่อช่วยให้ผู้คนจำหมายเลขโทรศัพท์ได้ การเล่นตัวเลขเหล่านี้เรียกว่า โกโรวาเสะ (語呂合わせ).

ครั้งแรกที่เราขอแนะนำให้คุณอย่างน้อยเข้าใจการนับและตัวเลขวิธีการทำงานของญี่ปุ่น สำหรับสิ่งนั้นเราจะฝากบทความให้คุณอ่านด้านล่าง:

ภาษาญี่ปุ่นมีหน่วยเสียงเพียงไม่กี่หน่วยนอกเหนือไปจากอุดมคติบางคำยังมีหน่วยเสียงเพียงหนึ่งหรือสองหน่วย หน่วยเสียงธรรมดาอาจมีความหมายได้หลายอย่างดังนั้นชาวญี่ปุ่นบางคนจึงใช้การออกเสียงตัวเลขเพื่อให้ความหมายบางอย่าง ดูตัวอย่างความเป็นไปได้ในการออกเสียงตัวเลขญี่ปุ่น:

จำนวน คันจิ การอ่าน ภาษาอังกฤษ
0 ma (ru), o, re (ผม) ที่, ศูนย์, z
1 สวัสดี (ถึง), ฉัน (ไค), wan wan
2 fu, bu, pu, ni, tsu (คุณ) tsu, tu
3 mi, sa (n), za, su (หัวเราะ) สุ, สุริย
4 ชิโย (n) foo faa ho
5 ไปโคอิสึ faibu, faivu
6 มิว, โร (คุ) shikkusu
7 na (นา), shichi เซบุน, เซวอน
8 ha (chi), ba, pa, ya และ (ito) ฉัน
9 ku, kyu(u) เปล่า
10 ถึง (o), juu สิบ

นี้เป็นหนึ่งในเหตุผลที่ว่าทำไมชาวญี่ปุ่นมีความกลัวของหมายเลข 4 (ชิ - 四) ที่มีลักษณะคล้ายกับการตาย (ชิ - 死) และหมายเลข 9 (KU - 九) ที่มีลักษณะคล้ายกับสีดำ (Kuro - 黒) อีกตัวอย่างหนึ่งคือหมายเลข 43 (shisan) ซึ่งออกเสียงคล้ายกับการเกิดของ Shizan ตาย (死産)

ในกรณีของการเล่นที่พวกเขามักจะอ่านตัวเลขที่แยกต่างหากซึ่งในกรณีที่สี่และสาม (ชิซัง) และไม่สามสี่สิบ (Yon juu ซัง) คนญี่ปุ่นยังสามารถใช้การอ่านตัวเลขจากภาษาต่างประเทศเช่นภาษาอังกฤษเพื่อสร้างประโยคเหล่านี้ได้ ไม่ต้องพูดถึงว่าตัวอักษรคันจิมักจะมีการอ่านที่คล้ายกันซึ่งสลับกัน dakuten.

ด้วยการเล่นสำนวนเหล่านี้ชาวญี่ปุ่นใช้ตัวเลขในการเขียนคำและสำนวนที่เป็นความลับ การใช้การออกเสียงของตัวเลขญี่ปุ่นที่เป็นพยางค์ง่าย ๆ เราสามารถรวบรวมคำและวลีโดยใช้ตัวเลขได้อย่างง่ายดาย หากมีคนส่งข้อความเป็นลายลักษณ์อักษรถึงคุณคุณอาจสามารถถอดรหัสได้!

โปรดทราบว่าแม้แต่ชื่อ Goro ก็สามารถมีหมายเลขเล่นได้ (56)

โกโรวาเสะ - การเล่นตัวเลขของญี่ปุ่น

1492 - นั่นคือปีที่พวกเขาค้นพบอเมริกาโดยคิดว่าสำนวนนี้ถูกสร้างขึ้น ไอโยะ! Kuni Ga Mieta (いよ国が見えた). สำนวนนี้หมายถึง: ว้าว! ฉันสามารถมองเห็นที่ดิน! (หรือประเทศ) หรือ ที่ดินในสายตา! เนื่องจากหน่วยเสียงแต่ละหน่วยสามารถแทนตัวเลขได้ตั้งแต่ 1492: i (1) yo (4) ku (9) ni (2)

23564 - วันข้างจริงหรือวันที่เป็นดาวฤกษ์ตรงกับเวลา 23 ชั่วโมง 56 นาทีและ 4 วินาทีซึ่งระบุระยะเวลาการหมุนของโลกที่สัมพันธ์กับดวงดาว ในภาษาญี่ปุ่นสามารถอ่านเลขนี้ได้ว่า ni-san-go-ro-shi ซึ่งฟังดูคล้ายกับ nii-san-koroshi (兄さん殺し) ซึ่งแปลว่าฆ่าพี่ชาย

3.14159265  - นี่คือหมายเลขของ PI ที่มีชื่อเสียงที่สามารถออกเสียงได้ว่า san-i-shi-i-ko-ku-ni-mu-ko ซึ่งฟังดูคล้ายกับ (産医師異国に向こう) ซึ่งแปลว่า "สูติแพทย์ไป ไปต่างประเทศ”. สำหรับผู้ที่ไม่ทราบสูติแพทย์คือแพทย์ที่ดูแลการสืบพันธุ์ของผู้หญิง

4649 - ตัวเลขนี้สามารถอ่านได้ว่า yo-ro-shi-ku ซึ่งแปลว่า "ยินดีที่ได้รู้จักหรือฉันไว้วางใจในความช่วยเหลือของคุณ"

573 - ตัวเลขนั้นฟังดูมากกับโคนามิ 573 ปรากฏบนหมายเลขโทรศัพท์ของ Konami หรือบนการ์ดอาร์เคด

23 - สามารถอ่านได้ว่า“ ni san” อ้างอิงถึง นิสสัน ซึ่งมักจะเรียงหมายเลขรถยนต์ของตนด้วย“ 23” ในงานแสดงรถยนต์

59 - ตัวเลขนี้สามารถบ่งบอกได้ สิบไป ku” (天国) ซึ่งหมายถึง สวรรค์. เพราะนี่คือสิบคือ 10 ในภาษาอังกฤษและ 50 อยู่ในสิบ ด้วย go (5) และ ku (9) 

  • 801 “ Ya oi” - ยะโอะอิซึ่งแปลว่าเกย์;
  • 39 -“ san-kyu” - (ขอบคุณ);
  • 893 - “ Ya-ku-za” (やくざ) มาเฟียญี่ปุ่น;
  • 39 - "mi-ku" - Hatsune Miku;
  • 15 - "ichi-go" - สตรอเบอร์รี่;
  • 90 - "ku-ma" - หมี;
  • 96 - "kuro" - ดำ;
  • 18782 -“ i-ya-na-ya-tsu” (いやなやつ) ไม่เป็นที่พอใจ;
  • 37564 -“ มิ - นะ - โก - โร - ชิ” (みなごろし) การสังหารหมู่;
  • 889 - ha-ya-ku - เร็ว;

Goroawase - trocadilhos nos números em japonês

การเล่นตัวเลขในอะนิเมะ

เพื่อให้เข้าใจว่าการเล่นสำนวนด้วยตัวเลขเป็นเรื่องปกติในญี่ปุ่นเราได้แยกตัวอย่างของอนิเมะและสื่ออื่น ๆ ที่ใช้การเล่นสำนวนเกี่ยวกับตัวเลขเพื่อจดจำบางสิ่ง

ตัวอย่างแรกคือในอนิเมะล่าสุด ที่รักใน franxx โดยที่อักขระมีตัวเลขแทนชื่อ หากคุณให้ความสนใจกับชื่อที่ตัวละครตั้งให้กันชื่อเหล่านั้นจะเกี่ยวข้องกับตัวเลขของกันและกัน 015 เช่นเรียกว่าอิจิโกะ ตัวละครอื่น ๆ ได้แก่ : นาโอมิ (703) | โซโรเมะ (666) | ฮิโระ (016) | มิตซูริ (326);

ในภาพยนตร์เรื่องหญิงสาวที่ข้ามเวลา (toki wo kakeru shoujo) มีการกล่าวถึงว่าอากาศจะดีในวันที่ 13 กรกฎาคม (7-1-3) ซึ่งเหมือนกับภาษาอังกฤษของ na-i-su (Nice)

  • ตัวเอกของอา! My Goddess เซ็นชื่อของเขาว่า K1 (keiichi);
  • โคโกโร่แห่งนักสืบโคนันชอบใช้ชื่อของเขาที่เขียนด้วยตัวเลข 556 (โคโกโร่) เป็นรหัสผ่าน
  • ใน Inazuma Eleven กระดานโต้คลื่นสึนามิมี 273 เขียนไว้;

Goroawase - trocadilhos nos números em japonês

Puns ในวันที่ในญี่ปุ่น

คนญี่ปุ่นมักจะใส่เล่นในวันพิเศษ แน่นอนว่าวันที่เหล่านี้ไม่ใช่เรื่องจริง แต่เป็นความคิดที่ตลกมาก เราจะแสดงรายการไว้ด้านล่าง:

1月3日  ひとみの日 Hitomi no hi (วันฮิโตมิ)
1月5日  いちごの日 Ichigo no Hi (วันสตรอเบอร์รี่)
2月9日  ふくの日 Fuku no hi (วันเสื้อผ้า)
2月10日  ニットの日 NEET ในสวัสดี (วันของ Neet)
2月22日  ニャンニャンニャンの日 Nyan nyan nyan no hi (วันแมว)
3月9日  サンキュウの日 Sankyu no hi (วันขอบคุณ)
3月13日  サンドイッチの日 Sandoiicchi no hi (วันแซนวิช)
4月15日  良い子の日 Yoi ko no hi (วันลูกชายที่ดี)
8月7日  花の日 Hana no hi (วันบังคับ)
8月7日  バナナの日 Banana no hi (วันกล้วย)
8月29日  焼き肉の日 Yakiniku no hi (วันบาร์บีคิวญี่ปุ่น)

มีเว็บไซต์ที่คุณสามารถสร้าง Goroawase ของคุณเองได้ ฉันหวังว่าคุณจะสนุกกับบทความนี้! อย่าลืมแบ่งปันกับเพื่อน ๆ และแสดงความคิดเห็นของคุณ คุณเข้าใจการเล่นทั้งหมดหรือไม่?