โคเซกิ: ทะเบียนครอบครัวชาวญี่ปุ่น

Koseki (戸籍) หรือทะเบียนครอบครัวเป็นเอกสารที่รับรองครอบครัวชาวญี่ปุ่น บันทึกนี้ต้องมีการเกิด การตาย การแต่งงาน และข้อมูลอื่นๆ ของครอบครัว

เอกสารนี้ยังช่วยในการระบุสมาชิกในครอบครัวเดียวกันและบ่อยๆ ยังเป็นหลักฐานการมีความสัมพันธ์กันสำหรับใครที่ต้องการมาอยู่ในประเทศญี่ปุ่นเพื่อทำการขอวีซ่าทำงาน เช่น ๆ

เราจะเข้าใจเรื่องโคเซกิและความสำคัญของเอกสารนี้สำหรับประชากรญี่ปุ่นได้ดีขึ้นตอนนี้ค่ะ

โครงสร้างบันทึก

ทะเบียนครอบครัวของญี่ปุ่นเป็นไปตามกฎหมายการจดทะเบียนครอบครัว (戸籍法) มาตรา 13 และต้องมีข้อมูลหลัก:

• ชื่อท้ายและชื่อที่เลิกบำเพ็ญ;
• วันเกิด;
• วันที่ลงทะเบียนและเหตุผล (การสมรส, การเสียชีวิต, การรับบุตรเลี้ยง, ฯลฯ);
• ชื่อของพ่อและแม่ และความสัมพันธ์กับพวกเขา;
• ในกรณีของการรับบุตร ควรต้องมีชื่อของพ่อและแม่ที่รับเลี้ยง;
• หากเป็นคู่สมรส ให้ระบุว่าเป็นสามีหรือภรรยา;
• ถ้าถูกโยกย้ายจาก Koseki อื่น ๆ, Koseki เก่า (เกิดขึ้นในกรณีที่ลูกหลานแต่งงานและออกจาก Koseki ของครอบครัวและมี Koseki ของตัวเอง);
• ที่อยู่จดทะเบียน (ฮนเซกิ-จิ)

เอกสารนี้มักจะเป็นหน้าเดียว และเมื่อเด็กเกิดมา จำนวนหน้าก็เพิ่มขึ้น การเปลี่ยนแปลงใด ๆ ที่เกิดขึ้นกับเอกสารจะต้องลงทะเบียนและรับรองความถูกต้องตามกฎหมาย

เอกสารนี้เป็นข้อยกเว้นสำหรับสมาชิกของราชวงศ์ญี่ปุ่นเท่านั้น พวกเขาไม่มีโคเซกิอย่างแน่นอน แต่มีบันทึกสายเลือดของจักรพรรดิ (皇統譜, kotofu) มาตรการนี้เป็นไปตามมาตรา 26 ของกฎหมายว่าด้วยราชวงศ์จักรี

โคเซกิมีหน้าที่เป็นตัวแทนของสูติบัตร การเกิด การตาย การแต่งงาน และการสำรวจสำมะโนประชากร เช่นเดียวกับในบราซิล

ที่มาของโคเซกิ

โคเซกิเริ่มต้นในศตวรรษที่หกในประเทศจีน แต่ทำหน้าที่เป็นสำมะโนที่เรียกว่า kōgo no nenjaku (庚午年籍) ที่นี่ในบราซิลเป็นเหมือน IBGE ที่รับผิดชอบในการรวบรวมข้อมูลจากครอบครัวเพื่อทราบโปรไฟล์ของครอบครัวชาวบราซิล

การประกาศอย่างเป็นทางการของโคเซกิเกิดขึ้นหลังจากการบูรณะสมัยเมจิเท่านั้น ในตอนต้นของช่วงเวลานี้ ประชากรยังคงถูกแบ่งออกเป็นโดเมนศักดินา และทำให้ยากต่อการจัดระบบผู้คน

ดังนั้นจึงจำเป็นต้องมีความรอบคอบมากขึ้นในการสำรวจประชากรเพื่อทราบว่าสถานที่ตั้งของ ครอบครัวญี่ปุ่น อยู่ที่ไหนและพวกเขาใช้ชีวิตอย่างไรเพื่อปรับปรุงแม้กระทั่งการค้าขาย นอกจากนี้ยังมีการผสมผสานของคนต่างชาติและพลเมืองญี่ปุ่นอีกด้วย

หลังปีค.ศ. 1910 มีการปฏิรูประบบโคเซกิ และในปี 2546 เป็นที่ยอมรับว่าบุคคลที่ระบุเพศที่แตกต่างจากที่ระบุไว้ในบันทึกสามารถเปลี่ยนแปลงเพศในเอกสารได้

ชาวต่างชาติสามารถมีโคเซกิได้หรือไม่?

คำตอบคือไม่! การลงทะเบียนนี้จำกัดให้เฉพาะพลเมืองญี่ปุ่นเท่านั้น ตัวอย่างเช่น เมื่อเจ้าของภาษาแต่งงานกับคนที่มาจากต่างประเทศ เขาสามารถตั้งชื่อคู่สมรสของตนในเอกสารได้ แต่ไม่สามารถถือเป็นหัวหน้าครอบครัวได้

หลังจากการปฏิรูปในปี 2555 แม้ว่าชาวต่างชาติจะไม่สามารถมีโคเซกิได้ แต่เขาสามารถจดทะเบียนที่อยู่อาศัยที่เรียกว่าจูมินฮโย (住民票) ได้ การลงทะเบียนนี้เริ่มต้นขึ้นเฉพาะสำหรับพลเมืองญี่ปุ่นเพื่อให้บริการสาธารณะและเก็บภาษีรายได้ ตอนนี้ทุกคนสามารถเข้าถึงได้

และหากมีคนใดเกี่ยวข้องกับคนญี่ปุ่นในระดับสภาพความสัมพันธ์ certo และต้องการหนังสือรับรองการทำงาน สามารถขอ Koseki ทางไปรษณีย์ได้ครับ

อาจเกิดขึ้นได้ว่าคนญี่ปุ่นจะมีลูกนอกประเทศ ในกรณีนี้อาจรวมถึงสามเดือนแรกของชีวิต และหากบุคคลนั้นอายุน้อยกว่า twenty ปีและอาศัยอยู่ในญี่ปุ่นมานานกว่า five ปีเขาสามารถรับ cidadania japonesa ได้

ข้อเท็จจริงเกี่ยวกับโคเซกิ

เนื่องจากญี่ปุ่นยังคงใช้ประเพณีปิตาธิปไตยในเอกสาร จึงจำเป็นต้องตั้งหัวหน้าครอบครัวและในกรณีส่วนใหญ่เป็นผู้ชาย บุคคลที่มีชื่ออยู่ด้านบนสุดของรายการเรียกว่า hitto-sha (筆頭者)

ทั้งครอบครัวจะต้องลงทะเบียนด้วยนามสกุลของบิดาเท่านั้นกฎจะเปลี่ยนเมื่อเด็กสร้างครอบครัวของตัวเองเท่านั้น ในขั้นต้น เป็นกฎสำหรับภรรยาที่จะใช้นามสกุลของสามี แต่ตั้งแต่ปี 2015 ภรรยาได้รับอนุญาตให้ใช้นามสกุลเดิมของเธอ หากสามีต้องการใช้นามสกุลของภรรยา ปกติแล้วเพราะเป็นชื่อสกุลที่สำคัญ เขาก็สามารถเรียกนามสกุลได้ แต่ไม่ธรรมดา

ปัจจุบัน Koseki ได้รับอนุญาตให้มีข้อมูลของคนเพียงสองชั่วอายุคนต่อครอบครัว ซึ่งมักจะเป็นคู่สามีภรรยาและลูกๆ ของพวกเขา

Koseki มีสี่ประเภท: Koseki Tohon (戸籍謄本), Kotofu (皇統譜), Koseki Shohon (戸籍抄本) และ Koseki Joseki Tohon (戸籍除籍謄本)

Koseki Tohon เป็นโคเซกิที่สมบูรณ์พร้อมข้อมูลพลเมืองพื้นฐาน Kotofu เป็นบันทึกของเชื้อสายจักรวรรดิ Koseki Shohon เป็นข้อมูลส่วนบุคคลของสมาชิกในครอบครัวและ Koseki Joseki Tohon ใช้ในการเปลี่ยนชื่อหลังการแต่งงาน การหย่าร้าง หรือการเสียชีวิตของคู่สมรส

อคติรอบโคเซกิ

จนถึงปลายทศวรรษที่ 70 ใครก็สามารถเข้าถึงข้อมูลที่มีอยู่ใน Koseki ได้ ดังนั้นข้อมูลเหล่านี้จึงทำให้เกิดอคติจากผู้จ้างงานที่ต้องการ Koseki ของผู้สมัครหางาน ว่างงาน

หากมีใครสักคนเป็นลูกหลานของ burakumin (部落民) อาจจะไม่สามารถหางานได้ เราว่าฐานะนี้ประสบปัญหามากมายในญี่ปุ่น

หรือแม้แต่เด็กในวัยเรียนก็อาจได้รับอคติจากการเป็นแม่เลี้ยงเดี่ยว จนกระทั่ง พ.ศ. 2519 การเข้าถึงบันทึกครอบครัวก็ถูกจำกัด

และยังมีคนที่ใช้โคเซกิเพื่อก่ออาชญากรรมอีกด้วย! ในเดือนกันยายน 2010 รัฐบาลญี่ปุ่นพบว่าผู้สูงอายุ 230,000 คนไม่ได้บันทึกการเสียชีวิตโดยสมาชิกในครอบครัวเพื่อรับเงินบำนาญ!