ช่างทำผมในญี่ปุ่น: ร้านตัดผม ราคา และคำศัพท์ที่ใช้จริง

ต้องการตัดผมที่ญี่ปุ่นแล้วไม่รู้จะเริ่มตรงไหน? ร้านทำผมที่นี่ละเอียดและบริการดี แต่ชื่อร้านไม่ชุดเดียว ราคาไม่ชุดเดียว และช่างบางคนอาจไม่คุ้นกับผมของคนไทย ผมหยิก หรือผมที่ทำสีมาแล้ว

ร้านตัดผมแบบดั้งเดิมมักสังเกตได้จากเสาหมุนลายน้ำเงิน แดง และขาว พวกเขาเรียกว่า tokoya (床屋) และมีไว้สำหรับลูกค้าผู้ชาย ส่วนใหญ่เป็นผู้ชายวัยกลางคน ร้านเสริมสวยเรียกว่า biyouin (美容院) และรับทั้งสองเพศ

สารบัญ 5

ความต่างของร้านทำผมในญี่ปุ่น

มีหลายอย่างที่ต่างจากร้านที่คุ้นในไทย โดยทั่วไปช่างจะคลุมใบหน้าด้วยผ้าคลุมตอนสระผม ผ้าคลุมมักมีแขน และร้านหลายแห่งยื่นเครื่องดื่ม เช่น ชา กาแฟ หรือน้ำอัดลม ผมยาวมักคิดเพิ่ม และวันเสาร์อาทิตย์มักแพงกว่าวันธรรมดา

ร้านมักเสนอราคาต่ำกว่าเมื่อขอแค่ตัด หลายร้านคิดค่าแชมพูและเป่าผมเป็นรายการแยก ไม่ห่อในค่าตัด

แม้ว่าร้านเสริมสวยในญี่ปุ่นจะแพงเมื่อเทียบกับร้านข้างบ้านในไทย ประสบการณ์กลับละเอียด เป็นเรื่องปกติที่ช่างยื่นเครื่องดื่ม นวดไหล่ และสระผมแบบนวดหนังศีรษะจริงๆ ไม่ใช่แค่ล้างเร็วๆ

ร้าน tokoya หลายแห่งมีเก้าอี้นวด เสนอบริการอย่างทำความสะอาดหู และจังหวะที่ทำให้รู้สึกเหมือนไปผ่อนคลายมากกว่าเข้าคิวตัดด่วน บางร้านรับลูกค้าชาวต่างชาติชัดเจน แต่ส่วนใหญ่ยังคุยเป็นภาษาญี่ปุ่นเป็นหลัก

ราคาตัดผมในญี่ปุ่นไม่ใช่ช่วงเดียว

ตัวเลขเก่าที่ว่าตัดได้ตั้งแต่ 500 ถึง 3,000 เยนทำให้เข้าใจผิด วันนี้แบ่งชั้นได้คร่าวๆ แบบนี้

• ร้านตัดด่วนอย่าง QB House: ตัดอย่างเดียว 1,400 เยนรวมภาษี ตั้งแต่ 1 กุมภาพันธ์ 2025 ตามประกาศของบริษัทแม่ ไม่สระ ไม่ดัด ไม่ย้อม ใช้เวลาประมาณสิบนาที เดินเข้าได้โดยไม่จอง
• tokoya แถวบ้าน: มักอยู่หลักพันกลางถึงหลายพันเยน ถ้ามีโกนด้วยมีดตรง ผ้าขนหนูร้อน หรือทำความสะอาดหู ราคาขยับตามคอร์ส
• ร้านเสริมสวยในเมืองใหญ่: ตัดมักเริ่มราว 4,000 ถึง 10,000 เยนขึ้นไป ย้อมและดัดแพงกว่าตัดมาก

อย่าเทียบราคาตัดอย่างเดียวกับบิลที่รวมสระ เป่า ทรีตเมนต์ และสไตล์ลิสต์ชื่อดัง ป้ายหน้าร้านช่วยดูก่อนนั่งเก้าอี้ แต่ตัวเลขบนป้ายเป็นของร้านนั้น ไม่ใช่ราคาทั้งประเทศ

วิธีหาร้านและจองคิว

ค้นในแผนที่ด้วยคำว่า 床屋 หรือ 美容院 ได้ผลแม่นกว่าพิมพ์ barber เป็นอังกฤษ ถ้าร้านดังหรืออยากได้คูปอง เว็บและแอป HOT PEPPER Beauty เป็นช่องทางที่คนในประเทศใช้จองจริง ดูรีวิว ราคา และคูปองได้ก่อนเดินทาง

ร้านเสริมสวยชื่อดังมักเต็มถ้าไม่จอง tokoya แถวบ้านและร้านตัดด่วนมักรับวอล์กอินได้ แต่เสาร์อาทิตย์คิวยาว ถือรูปทรงที่ต้องการในมือถือดีกว่าอธิบายยาวเป็นภาษาญี่ปุ่นโดยไม่มีภาพ

ทิปไม่ใช่ธรรมเนียมในญี่ปุ่น จ่ายตามบิล ร้านเก่าบางแห่งรับแต่เงินสด เช็กวิธีจ่ายก่อนนั่งเก้าอี้

คำศัพท์และการตัดผมเป็นภาษาญี่ปุ่น

มีคำเกี่ยวกับผมและร้านเสริมสวยเยอะมาก ตารางด้านล่างเก็บคำที่ใช้สั่งทรงบ่อย ไม่ใช่พจนานุกรมทั้งเล่ม

ตารางเลื่อนได้: ปัดไปด้านข้างด้วยนิ้ว >>

ไทย	ญี่ปุ่น	โรมาจิ
ร้านตัดผม	床屋	tokoya
ช่างตัดผม	理容師	riyoushi
ร้านเสริมสวย	美容院	biyouin
ช่างทำผม	美容師	biyoushi
ตัด	切る	kiru
ตัดผม	カット	katto
ยาว	長い / ロング	nagai / rongu
สั้น	短い / ショート	mijikai / shooto
ยาวปานกลาง	ミディアム	midiamu
ทรงผม	髪型	kamigata
สภาพผม	髪質	kamishitsu
ผมชี้ฟู / ลอนธรรมชาติ	クセ	kuse
บ็อบ	ボブ	bobu
ร้านทำผม	ヘアサロン	hea saron
สระผม	シャンプー	shampuu
เป่าผม	ブロー	buroo
ทรีตเมนต์	トリートメント	toriitomento
ดัดผม	パーマ	paama
ยืดผม	ストレートパーマ	sutoreeto paama
ย้อมสี	カラー	karaa
หน้าม้า	前髪	maegami
ซอยชากี้	シャギー	shagii
ตัดด้วยมีดโกน	レザーカット	rezaa katto
กรรไกรซอย	スキバサミ	sukibasami
ตัดเลเยอร์	レイヤーカット	reiyaa katto
ผมลอน	ウェーブ	weebu
ทรงเห็ด	マッシュ	masshu
ผมตรง	ストレート	sutoreeto
ผมน้ำตาล	茶髪	chapatsu
ผมดำ	黒髪	kurokami
ผมบลอนด์	金髪	kinpatsu
ผมขาว	白髪	shiraga
รากผม	根元	nemoto
หนวด	口髭	kuchi hige
เครา	顎髭	ago hige
หวี	櫛	kushi
มีดโกน	カミソリ	kamisori
จองคิว	予約	yoyaku

ประโยคที่ใช้พูดในร้านทำผม

ประโยคด้านล่างพอให้สั่งตัด สี และความยาวได้ ช่างมักถามกลับด้วยประโยคเดียวกันนี้

ตารางเลื่อนได้: ปัดไปด้านข้างด้วยนิ้ว >>

ไทย	ญี่ปุ่น	โรมาจิ
ตัดผมเท่าไหร่คะ	カットはいくらですか?	Katto wa ikura desu ka?
อยากจองคิวค่ะ	予約したいんですけど	Yoyaku shitai n desu kedo
ขอสระกับตัดค่ะ	シャンプーとカットをお願いします	Shampuu to katto wo onegaishimasu
ขอตัดผมค่ะ	カットをお願いします	Katto wo onegaishimasu
ความยาวเอาแบบไหนดีคะ	長さはどうしますか？	Nagasa wa dou shimasu ka?
ขอสั้นกว่านี้อีกนิด	もっと短くしてください。	Motto mijikaku shite kudasai.
ตัดถึงแถวนี้ได้ไหม	この辺まで切ってください。	Kono hen made kitte kudasai.
ความยาวประมาณนี้โอเคไหม	長さはいかがでしょう？	Nagasa wa ikaga deshou?
ขอตัดอีกนิดได้ไหม	もう少し切ってください。	Mousukoshi kitte kudasai.
ขอดูตัวอย่างสีก่อน	色のサンプルを見せてください。	Iro no sanpuru wo misete kudasai.
จัดตามรูปนี้ได้ไหม	この写真のようにしてください。	Kono shashin no you ni shite kudasai.
ขอลงเจลหน่อย	ヘアジェルをつけてください。	Hea jeru wo tsukete kudasai.

แม้จะมีประโยคตัวอย่าง บทสนทนาในร้านไม่มีสูตรเดียว พกรูป ชี้ความยาวด้วยมือ และเขียนคำที่กลัวลืมลงกระดาษก็ใช้ได้ ถ้าอยากรู้ว่ามาตรฐานความงามฝั่งผู้ชายในญี่ปุ่นคิดยังไง อ่านต่อที่ แนวคิดความงามของผู้ชายในญี่ปุ่น

หลังตัดเสร็จ ทรงอยู่ได้ไม่นานถ้าดูแลที่บ้านไม่เข้ากับสภาพผม มีเคล็ดลับแบบญี่ปุ่นเรื่องทำให้ผมดูหนาขึ้น ที่ต่อจากเก้าอี้ร้านได้โดยไม่ต้องเดาสินค้า

ถ้าอยากดูจังหวะจัดทรงหลังสระที่บ้าน วิธีที่ผู้หญิงญี่ปุ่นจัดแต่งทรงผม อธิบายเครื่องมือและลำดับได้ละเอียดกว่าเมนูร้าน