ร้านซักผ้าหยอดเหรียญในญี่ปุ่น (Coin Laundry)

อยู่ญี่ปุ่นแล้วกระเป๋าเสื้อผ้าเริ่มเต็ม? ก่อนจะซื้อเสื้อตัวใหม่หรือยัดของสกปรกกลับโรงแรม ลองมองหาร้าน Coin Laundry หรือ Koinrandorii [コインランドリー] — ร้านซักผ้าสาธารณะแบบหยอดเหรียญที่ทั้งคนท้องถิ่น นักเรียน และนักท่องเที่ยวมักใช้เมื่อต้องซัก–อบผ้าเอง

ร้านแบบนี้ไม่ใช่ของเฉพาะญี่ปุ่น ภาพในหนังอเมริกันหลายเรื่องก็มี laundromat อยู่แล้ว ในประเทศอื่นอาจเรียกว่า coin laundry, self-service laundry, coin wash หรือ launderette แต่ในญี่ปุ่นป้ายมักเขียนด้วยคาตาคานะ และเครื่องหลายเครื่องรับเหรียญ 100 เยนเป็นหลัก

สารบัญ 8

หา Coin Laundry ได้ที่ไหน?

ร้านซักผ้าหยอดเหรียญกระจายอยู่ทั่วประเทศ ทั้งย่านที่อยู่อาศัย ใกล้สถานี และโซนท่องเที่ยว นอกจากนี้โรงแรม โฮสเทล เรียวกังราคาประหยัด ไปจนถึงออนเซ็นหลายแห่งก็มีเครื่องซัก–อบให้ใช้ในตัวอาคาร

ค้นหาบน Google Maps ด้วยคำว่า [コインランドリー] หรือ Coin Laundry ก็มักเจอร้านใกล้ตำแหน่งปัจจุบันได้เร็ว ยังลองค้นหา Sento [銭湯] หรือ Onsen [温泉] ได้ เพราะบ่อยครั้งมีร้านซักผ้าอยู่ใกล้หรือในบริเวณเดียวกัน ถ้ากำลังวางแผนเส้นทางไปหลายจุด ดูคู่มือ วิธีวางแผนเส้นทางในญี่ปุ่นด้วย Google Maps ช่วยจัดลำดับร้านกับที่พักได้สะดวกขึ้น

เวลาเปิดปิดขึ้นกับร้าน หลายแห่งเปิดประมาณ 08:00–23:00 หรือถึง 24:00 บางร้านเปิดตลอด 24 ชั่วโมง ป้ายคำแนะนำอาจมีภาษาอังกฤษ (และบางที่เคยเห็นภาษาโปรตุเกสด้วย) แต่หลายร้านยังมีเฉพาะภาษาญี่ปุ่น ดูตัวเลขค่าบริการบนเครื่องเป็นหลัก เครื่องบางรุ่นเติมผงซักฟอกและน้ำยาปรับผ้านุ่มอัตโนมัติ บางรุ่นต้องใส่เอง

ไม่ต้องกังวลเรื่องผงซักฟอกมากเกินไป เพราะร้านจำนวนไม่น้อยมีสินค้าจำหน่ายหรือเครื่องที่เติมให้ หากไม่ได้เตรียมเหรียญมา ร้านส่วนใหญ่มีเครื่องแลกเงิน เครื่องซัก–อบโดยทั่วไปใช้เหรียญ 100 เยนเป็นหลัก ถ้าไม่มีเครื่องแลก ลองไปที่ Hanbaiki (ตู้ขายอัตโนมัติ) ใกล้ ๆ แล้วซื้อของเพื่อทอนเหรียญ หรืออ่านเพิ่มเรื่อง ฮันไบกิ ตู้ขายสินค้าอัตโนมัติของญี่ปุ่น

วิธีซักผ้าในร้าน Coin Laundry

นำผ้าสกปรกไปที่เครื่องซัก ระวังอย่าสับสนกับเครื่องอบ เครื่องอบมักวางซ้อนหรือมีฝากระจกโปร่งใส เครื่องแต่ละเครื่องมีน้ำหนักสูงสุดและเวลาโดยประมาณติดไว้บนแผง

แยกผ้าขาวกับผ้าสีช่วยลดความเสี่ยงสีตก หลังจากใส่ผ้า ปิดฝาให้แน่น เลือกโปรแกรมถ้ามี แล้วหยอดเหรียญตามจำนวนที่แสดง เครื่องจะเริ่มทำงานและบอกเวลาที่ต้องรอโดยประมาณ

ถ้าต้องใช้เหรียญ 100 เยนจำนวนมาก ควรเตรียมล่วงหน้า หรือทบทวนมูลค่าเหรียญจาก คู่มือเหรียญเยนญี่ปุ่น ก่อนออกจากที่พัก

หลายคนออกจากร้านระหว่างรอได้ แต่ควรรู้เวลากลับมารับผ้า วางกระเป๋าหรือตะกร้าบนเครื่องเป็นสัญญาณว่ามีเจ้าของ ถ้าผ้าค้างนานและมีคนต้องการใช้ บางร้านอนุญาตให้ย้ายผ้าที่เสร็จแล้วลงตะกร้า — ทำด้วยความสุภาพและไม่กระจัดกระจาย

ความจุเครื่องซักมักอยู่ราว 4–10 กก. (บางรุ่นใหญ่กว่า) ส่วนเครื่องอบมักรับได้ 7–25 กก. ตามรุ่น รอบซักมาตรฐานประมาณ 30–40 นาที รอบอบอีก 20–50 นาที ขึ้นกับปริมาณและความชื้น บางร้านมีเครื่องซัก–อบในเครื่องเดียว ซึ่งใช้เวลานานขึ้นแต่ไม่ต้องย้ายผ้า

เมื่อผ้าแห้ง พับทันทีช่วยลดรอยยับ ผ้าที่ละเอียดอ่อน เสื้อสูท ขนสัตว์ หรือของตกแต่งพิเศษควรหลีกเลี่ยงเครื่องสาธารณะถ้าไม่แน่ใจป้ายดูแลรักษา ใช้ตาข่ายซักผ้าสำหรับของบอบบางเมื่อเครื่องอนุญาต

มารยาทสำคัญ: อย่าทิ้งผ้าในเครื่องหลังจบรอบ อย่าซักทิชชู่ ไฟแช็ก หรือของในกระเป๋า ร้านส่วนรวมควรเงียบและสะอาด บางร้านห้ามกิน–ดื่มหรือสูบบุหรี่ในพื้นที่

ราคาโดยประมาณ: ซัก อบ และเครื่องรวม

ราคาขึ้นกับย่าน รุ่นเครื่อง และว่าผงซักฟอกรวมในราคาหรือไม่ ตัวเลขด้านล่างเป็นช่วงอ้างอิงจากคู่มือท่องเที่ยวและผู้ให้บริการ ไม่ใช่ราคาตายตัวของทุกร้าน:

• ซักอย่างเดียว ความจุราว 10 กก.: ประมาณ 400–600 เยน
• ซักความจุใหญ่ขึ้น (20–30 กก.): ประมาณ 1,000–1,500 เยน
• อบ: ประมาณ 100 เยนต่อ 6–10 นาที (ใส่เพิ่มได้จนแห้งตามต้องการ)
• ซัก–อบในเครื่องเดียว ความจุราว 10 กก.: ประมาณ 1,000 เยนขึ้นไป

ชุดเดินทาง 2–3 วันของคนสองสามคน มักจบซัก+อบราว 1,000 เยนหรือใกล้เคียง ถ้าต้องใช้ธนบัตร 1,000 เยน ตรวจว่ามีเครื่องแลกเหรียญหรือไม่ ธนบัตรใบใหญ่บางร้านไม่รับ

ซักแห้งและบริการมีพนักงาน

สูท เสื้อโค้ท และผ้าที่ละเอียดอ่อน ควรใช้ร้านซักแห้งหรือบริการซักที่มีพนักงาน มากกว่าเครื่องหยอดเหรียญสาธารณะ ในญี่ปุ่นร้านซักแห้งพบได้บ่อย และราคาหลายรายการถูกกว่าที่หลายคนคาด เช่น บางชิ้นเคยเห็นช่วงหลายร้อยเยนถึงราว 1,000 เยน ขึ้นกับชนิดผ้าและร้าน

น่าเสียดายที่ในหลายประเทศบริการซักแห้งสูทอาจแพงมากเมื่อเทียบกับความถี่การใช้ในญี่ปุ่น ที่นี่ชุดสูทเป็นส่วนหนึ่งของชีวิตประจำวันของคนทำงานจำนวนมาก จึงมีร้านและรอบบริการที่หนาแน่นกว่า

Coin Laundry กับร้านซักแบบมีพนักงาน

เพราะเป็นบริการตนเอง ราคา coin laundry จึงต่ำกว่าร้านที่มีพนักงานดูแลเต็มรูปแบบ ผู้ใช้หลักมักเป็นคนโสด นักเรียน คนพักระยะยาว และนักท่องเที่ยวที่ต้องการซักปริมาณไม่มากในราคาคาดเดาได้

โรงแรมในญี่ปุ่นมีเครื่องซักผ้าไหม?

โรงแรมธุรกิจ โฮสเทล และที่พักประหยัดหลายแห่งมีเครื่องซัก–อบแบบหยอดเหรียญในชั้นหรือห้องซักรวม บริการซักส่งแผนกต้อนรับก็มี โดยราคาต่อชิ้นอาจสูงกว่า (เช่น ราว 1,000 เยนต่อชิ้นสำหรับของละเอียดอ่อน ขึ้นกับโรงแรม)

ห้องพักมักมีราวตากในห้องน้ำ ถ้าไม่มีเครื่องอบ อาจตากในห้องได้บางส่วน ช่วงกลางวันเครื่องสาธารณะในโรงแรมอาจคิวแน่น ลองเลี่ยงเวลาพีค

ซักรองเท้าผ้าใบได้ไหม?

ไม่จำเป็นต้องส่งร้านทุกครั้ง ร้านบางแห่งมีเครื่องพิเศษสำหรับรองเท้าผ้าใบ ค้นหาด้วย [コインランドリースニーカー] หรือดูป้ายในร้านที่เขียนเกี่ยวกับ sneakers / スニーカー

ขั้นตอนโดยทั่วไป: ทำความสะอาดถังถ้ามีปุ่มล้าง ใส่รองเท้า (ผู้ใหญ่ประมาณ 1–2 คู่) ปิดประตู หยอดเหรียญ — ซักราว 200 เยนใช้เวลาประมาณ 20 นาทีเป็นค่าอ้างอิงที่พบบ่อย จากนั้นอบโดยแขวนบนที่แขวนในเครื่องอบรองเท้าและหยอดเหรียญเพิ่ม (เช่น 100 เยนต่อประมาณ 20 นาที) รองเท้าหนัง รองเท้าบูท หรือวัสดุพิเศษควรหลีกเลี่ยงเครื่องนี้

คำศัพท์บนเครื่องซักผ้า

ตารางด้านล่างช่วยอ่านป้ายญี่ปุ่นบนเครื่องซัก–อบและแผงควบคุม

ภาษาไทย	ภาษาญี่ปุ่น	โรมะจิ
เปิดเครื่อง / แหล่งไฟ	電源	dengen
เปิด	入	ireru
ปิด	切	kiru
หยุดชั่วคราว	一時停止	ichijiteishi
ปลดล็อก	ロック解除	rokku kaijo
ป้องกันแบคทีเรีย	防菌	boukin
ดับกลิ่น	防臭	boushuu
ซัก	洗濯 / 洗い	sentaku / arai
ล้างน้ำ	すすぎ	susugi
ปั่นหมาด	脱水	dassui
อบแห้ง	乾燥	kansou
จองเวลา / ตั้งล่วงหน้า	予約	yoyaku
เวลา	時間	jikan
นาที	分	fun / pun
เวลาที่เหลือ	残り	nokori
เสื้อผ้า	衣類	irui
ปริมาณ	量	ryou
น้ำอุ่น	温水	onsui
ปริมาณผ้า	衣類量	irui-ryou
ปริมาณผงซักฟอก	洗剤量	senzai-ryou
ตั้งค่าแบบกำหนดเอง	わが家流	wagaryuu
ระบายน้ำ	排水	haisui
น้ำยาปรับผ้านุ่ม	柔軟剤	juunanzai
สลับโหมดซัก / อบ	洗 / 乾切替	sen / kan kirikae
ผงซักฟอก / น้ำยาซักผ้า	洗剤	senzai
เริ่ม	スタート	sutaato

ถ้าเจอคำบนเครื่องที่ยังไม่อยู่ในตาราง ลองถ่ายรูปแผงควบคุมแล้วเทียบกับตัวเลขลำดับปุ่ม — หลายร้านจัดขั้นตอนเป็นหมายเลขชัดเจน แม้ป้ายจะเป็นภาษาญี่ปุ่นล้วน