คำศัพท์ภาษาญี่ปุ่นเกี่ยวกับโรงภาพยนตร์และภาพยนตร์

การพูดคุยเรื่องหนังต้องอาศัยมากกว่าการรู้ชื่อเรื่องที่ชอบ บทความนี้พาคุณไปตามการไปโรงภาพยนตร์และงานเบื้องหลังจอ ทั้งคนที่อยู่หน้ากล้องและหลังกล้อง ประเภทของภาพยนตร์ และคำที่พบได้ที่โต๊ะขายตั๋วหรือในบทสนทนาเกี่ยวกับภาพยนตร์ แต่ละคำมีคันจิ โรมาจิ และความหมายภาษาไทยกำกับ

รายการนี้ใช้ค้นหาหรือเรียนรู้ทีละน้อยได้ เคล็ดลับก่อนเริ่ม: เชื่อมแต่ละคำเข้ากับชีวิตประจำวัน เช่น การวางแผนไปโรงหนังครั้งถัดไปเป็นภาษาญี่ปุ่น จะช่วยให้จำได้ง่ายขึ้น รายการอื่นอย่าง คำศัพท์ YouTube ภาษาญี่ปุ่น ช่วยเสริมชุดคำศัพท์นี้

สารบัญ 6

คนหน้ากล้องและหลังกล้อง

คำเหล่านี้ใช้เรียกคนที่สร้างภาพยนตร์ สังเกตความต่างระหว่าง 俳優 กับ 男優: คำแรกคือคำทั่วไปสำหรับนักแสดง คำหลังระบุชัดเจนว่านักแสดงชาย

• 女優 (joyū) นักแสดงหญิง
• 俳優 (haiyū) นักแสดง
• 男優 (dan’yū) นักแสดงชาย
• 声優 (seiyū) นักพากย์
• 監督 (kantoku) ผู้กำกับ
• 主演 (shuen) นักแสดงนำ
• 助演 (joen) นักแสดงสมทบ
• 脚本家 (kyakuhonka) นักเขียนบท
• 撮影監督 (satsuei kantoku) ผู้กำกับภาพ
• プロデューサー (purodyūsā) ผู้อำนวยการสร้าง
• 主人公 (shujinkō) ตัวเอก
• 敵対者 (tekitaisha) ตัวร้าย

ประเภทและชนิดของภาพยนตร์

ชื่อประเภทผสมคำญี่ปุ่นดั้งเดิมกับคำยืมภาษาอังกฤษ 時代劇 คือภาพยนตร์ย้อนยุคที่ต่อสู้ด้วยดาบ ส่วน 邦画 หมายถึงภาพยนตร์ญี่ปุ่นเมื่อเทียบกับ 洋画 ของตะวันตก

• 映画 (eiga) ภาพยนตร์
• アクション (akushon) แอ็กชัน
• コメディ (komedi) ตลก
• ラブコメ (rabukome) ตลกโรแมนติก
• ドラマ (dorama) ดราม่า
• ホラー (horā) สยองขวัญ
• サスペンス (sasupensu) ระทึกขวัญ
• SF (esuefu) ไซไฟ
• 時代劇 (jidaigeki) ภาพยนตร์ย้อนยุค
• 西部劇 (seibugeki) ภาพยนตร์คาวบอย
• ドキュメンタリー (dokyumentarī) สารคดี
• アニメ映画 (anime eiga) ภาพยนตร์อนิเมะ
• 邦画 (hōga) ภาพยนตร์ญี่ปุ่น
• 洋画 (yōga) ภาพยนตร์ต่างประเทศ
• 海賊版映画 (kaizokuhan eiga) ภาพยนตร์ละเมิดลิขสิทธิ์

ที่โรงภาพยนตร์

จากตั๋วถึงที่นั่ง: คำเหล่านี้คือสิ่งที่คุณต้องใช้เมื่อไปโรงภาพยนตร์ในญี่ปุ่น 前売り券 คือตั๋วที่ซื้อล่วงหน้า และ 半券 คือส่วนที่ฉีกออกซึ่งโรงหนังบางแห่งให้เก็บเป็นที่ระลึก

• 映画館 (eigakan) โรงภาพยนตร์
• チケット (chiketto) ตั๋ว
• 前売り券 (maeuriken) ตั๋วล่วงหน้า
• 座席 (zaseki) ที่นั่ง
• スクリーン (sukurīn) จอ
• 上映 (jōei) การฉาย
• 上映時間 (jōei jikan) เวลาฉาย, ความยาว
• 入場料 (nyūjōryō) ค่าเข้า
• 売店 (baiten) ร้านขายของว่าง
• ポップコーン (poppukōn) ป๊อปคอร์น
• ドリンク (dorinku) เครื่องดื่ม
• 予告編 (yokokuhen) ตัวอย่างภาพยนตร์
• 字幕 (jimaku) คำบรรยาย
• 吹き替え (fukikae) ฉบับพากย์เสียง
• 満席 (manseki) เต็ม

การผลิตและเทคนิค

บนจอมี 予告編 (yokokuhen) สำหรับตัวอย่างหนัง และ 字幕 (jimaku) สำหรับคำบรรยาย ส่วน 吹き替え (fukikae) คือฉบับพากย์เสียง เบื้องหลังมี 撮影 สำหรับการถ่ายทำ 編集 สำหรับการตัดต่อ และ 配給 สำหรับการจัดจำหน่าย 興行収入 คือรายได้บ็อกซ์ออฟฟิศและเป็นตัวชี้วัดความสำเร็จของหนังในญี่ปุ่น

• 撮影 (satsuei) การถ่ายทำ
• 撮影所 (satsueijo) สตูดิโอภาพยนตร์
• カメラ (kamera) กล้อง
• 映写機 (eishaki) เครื่องฉาย
• 照明 (shōmei) แสง
• 音響 (onkyō) เสียง
• 編集 (henshū) การตัดต่อ
• 配給 (haikyū) การจัดจำหน่าย
• 興行収入 (kōgyō shūnyū) รายได้บ็อกซ์ออฟฟิศ
• 宣伝 (senden) การโปรโมต
• 試写会 (shishakai) รอบปฐมทัศน์
• 舞台挨拶 (butai aisatsu) การทักทายของทีมบนเวที
• 公開初日 (kōkai shonichi) วันฉายรอบแรก

พูดคุยเรื่องภาพยนตร์

การแสดงความเห็นสั้นๆ ใช้เพียงไม่กี่คำ あらすじ ใช้สรุปเนื้อเรื่อง 名作 ใช้ชมภาพยนตร์คลาสสิก และ つまらない ใช้บอกตรงๆ ว่าหนังไม่สนุกสำหรับคุณ

• あらすじ (arasuji) เนื้อเรื่อง, สรุป
• 物語 (monogatari) เรื่องราว
• 名作 (meisaku) ผลงานชิ้นเอก
• 大作 (taisaku) ผลงานใหญ่
• ヒット作 (hitto saku) ภาพยนตร์ฮิต
• 感想 (kansō) ความรู้สึก
• 批評 (hihyō) วิจารณ์
• 評価 (hyōka) การประเมิน
• 面白い (omoshiroi) น่าสนใจ
• つまらない (tsumaranai) น่าเบื่อ
• おすすめ (osusume) คำแนะนำ

รายละเอียดญี่ปุ่นที่ควรรู้

บางคำพบเฉพาะในบริบทโรงหนังญี่ปุ่น 映画泥棒 คือตัวละครจากแคมเปญต่อต้านการละเมิดลิขสิทธิ์ที่เตือนเรื่องการคัดลอกผิดกฎหมาย ทางโทรทัศน์ใช้ お送りします คล้ายกับ «นำเสนอโดย» และ 提供 คือการสนับสนุนรายการ

• 映画祭 (eigasai) เทศกาลภาพยนตร์
• 映画泥棒 (eigadorobō) ตัวละครแคมเปญต่อต้านละเมิดลิขสิทธิ์
• 観客 (kankyaku) ผู้ชม
• 演技 (engi) การแสดง
• 歌舞伎 (kabuki) คาบูกิ
• 怪獣 (kaijū) สัตว์ประหลาด
• お送りします (ookuri shimasu) นำเสนอโดย
• 提供 (teikyō) ผู้สนับสนุน
• 発表 (happyō) ประกาศ
• 恋愛 (ren’ai) ความรัก, โรแมนซ์
• 歌 (uta) เพลง
• 楽器 (gakki) เครื่องดนตรี

สุดท้ายนี้ สองประโยคสำหรับการชมครั้งถัดไป: 映画を見に行く (eiga o mi ni iku) แปลว่า «ไปดูหนัง» ถ้าห้องเต็มให้พูดว่า 満席です (manseki desu) และถ้าจะถามว่าหนังเริ่มกี่โมงให้ใช้ 何時からですか (nanji kara desu ka)

ทบทวนคำเหล่านี้ด้วยเสียงดังในครั้งต่อไปที่ดูหนัง แล้วคุณจะจำได้เร็วกว่าที่รายการใดๆ จะบอก ต่อจากนี้คุณไปอ่าน ประวัติภาพยนตร์ญี่ปุ่น, ภาพยนตร์ญี่ปุ่นที่ทำรายได้สูงสุด หรือ เรียนภาษาญี่ปุ่นกับ Demon Slayer ได้ และถ้าต้องการใช้พจนานุกรม ลอง ใช้ Jisho แปลและเรียนภาษาญี่ปุ่น