ความแตกต่างระหว่างคำกริยา miru | 見る, 観る, 視る, 診るและ看る

เขียนโดย

Matrículas Abertas para o curso de Japonês do Ricardo Cruz Nihongo Premium! Clique faça sua matrícula!

เมื่อฉันได้พูดคุยกับหญิงสาวชาวญี่ปุ่นในสื่อสังคมและเธอก็ใช้วิธีที่แตกต่างของการเขียนคำกริยา“เพื่อที่จะได้เห็น” (มิรุ). นี่เป็นกรณีทั่วไปของคำที่สามารถเขียนด้วยตัวอักษรคันจิอื่นได้ แต่เป็นการออกเสียงเหมือนกันและโดยพื้นฐานแล้วเป็นคำกริยาเดียวกัน มีเพียงความแตกต่างและรูปแบบการใช้งานเท่านั้นที่เราจะกล่าวถึงในบทความนี้

กริยา มิรู (見る) อาจหมายถึงการมองการมองการดูการสังเกตการประเมินการเล่นการตรวจสอบและสิ่งอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้อง เป็นคำทั่วไปที่ใช้ตัวอักษรคันจิที่เรียบง่ายและมักใช้เพื่อแสดงสิ่งต่างๆเช่น "รูปลักษณ์" นอกเหนือจากการแสดงความคิดความคิดเห็นและวิสัยทัศน์

คำกริยา homophonic ของ มิรุ (観るและ視る) มีจริงความหมายเหมือนกัน แต่จะมีการใช้ในบางโอกาสที่เราจะไปเน้นในขณะนี้ สิ่งแรกที่ควรทราบคือคันจิทั้งสองของคำพ้องเสียงเหล่านี้มาจาก มิรุ มี見เป็นก้านทางด้านขวาซึ่งอาจหมายถึงการออกเสียงและความหมายเดียวกัน

Diferenças entre o verbo miru | 見る, 観る, 視る, 診る e 看る

คำกริยา miru 観る

ในขณะที่คำกริยาแบบดั้งเดิม มิรู (見る) สามารถใช้ได้ทุกเวลาและทุกเวลาโดยทั่วไป กริยา มิรุ (観る) มักใช้เพื่อระบุสิ่งต่างๆเช่น:

  • ดูทิวทัศน์หรือภูมิทัศน์เช่นนักท่องเที่ยว
  • รับชมความบันเทิงเช่นทีวีหรือโรงละคร
  • ดูภาพวาดหรือแจกัน

โดยทั่วไปแล้ว (観る) จะใช้เมื่อคุณกำลังมองหาบางสิ่ง แล้ว (見る) มีความเฉพาะเจาะจงมากขึ้นสำหรับการแสดงทางกายภาพของการมองเห็น แต่มีแนวโน้มที่จะใช้มันในทั้งสองสถานการณ์ เราสามารถสรุปได้ง่ายๆว่าหนึ่งคือการดูและอีกวิธีหนึ่งคือการดู แต่เราไม่สามารถถือว่าเป็นคำที่สมบูรณ์ได้ 観るอาจเกี่ยวข้องกับการทำสมาธิและการทำนายในบางกรณีDiferenças entre o verbo miru | 見る, 観る, 視る, 診る e 看る

คำกริยาอื่น ๆ miru 視る, 診るและ看る

คำกริยาอื่น ๆ ที่มีความเด่นชัดยัง มิรุ และความหมายของการมองเห็นและมองเป็นเฉพาะเจาะจงมากขึ้น เราจะแสดงไว้ด้านล่างและความหมายและรูปแบบของการใช้งานของพวกเขา

  • 視る - ใช้ในการตรวจสอบติดตามกำกับดูแลหรือไตร่ตรอง
  • 診る - ตรวจ (ทางคลินิก) แพทย์ที่ตรวจคนไข้ (คันจิหมายถึงการวินิจฉัยและตรวจสอบด้วย)
  • 看る - พยาบาลดูแลผู้ป่วย (มักเป็นทางการแพทย์) สังเกตผู้ป่วย (คันจิหมายถึงดูเพื่อดู)

ขอให้สังเกตว่าในช่วง 2 คำกริยา มิรุ พวกเขาไม่ได้มีต้นกำเนิด見 แต่ความหมายของตัวอักษรคันจิของพวกเขาเกี่ยวข้องกับการเห็นสิ่งที่ทำให้การอ่านเพื่อคำกริยา คำกริยา覧る·覗る·監るยังมีความเด่นชัด มิรุ แต่พวกเขาจะไม่ได้ใช้อีกต่อไป ด้วยเหตุนี้เราจึงแนะนำให้หลีกเลี่ยงการใช้งานและเน้นเฉพาะ見る ความทรงจำที่ ideograms เหล่านี้จะยังคงใช้ในคำกริยาอื่น ๆ เช่น 覗く.

มีกรณีคล้ายกับคำกริยาญี่ปุ่นอื่น ๆ เช่นในกรณีของคำกริยาที่มี“ฟัง” (聞く, 聴くและ訊く) สิ่งที่ดีที่สุดที่ต้องทำคือใช้ไฟล์ jisho.org และการวิจัยความหมายและการใช้งานของแต่ละคำกริยาและ ideograms ที่ทำขึ้นคำกริยา ฉันหวังว่าคุณชอบบทความที่เราชื่นชมหุ้น เราขอแนะนำให้ยังเห็น: