Seiyuu - As famosas dubladoras japonesas

Já ouviu falar da palavra seiyuu? No Japão, ela aponta para quem empresta a voz a personagens de anime, jogos e muito mais. Parece “só dublagem”, mas a profissão costuma ir além: shows, canções, eventos e fãs no país e fora dele. A pergunta que fica é outra: o que muda entre uma dubladora ocidental e uma seiyuu japonesa?

Seiyuu no Japão raramente é um papel invisível. Muitas (e muitos) se aproximam da fama de atriz, cantora ou idol, e precisam conquistar público ao vivo, não só no estúdio. Ser dublador no Japão é carreira — e, para muita gente, sonho de infância.

Sumário 7

História e significado de Seiyuu

A palavra Seiyuu [声優] é unissex e vem de “Koe no Haiyuu” [声の俳優], “ator de voz”.

O termo ajudou a separar quem atua no palco ou na câmera de quem empresta a voz a personagens e narrações. Ele ganhou força com o crescimento da animação e da dublagem de obras estrangeiras, e na década de 1970 a cultura de seiyuu já se misturava a música e revistas de anime.

Nessa época surgiu um dos primeiros grupos musicais formados por seiyuus: o Slapstick, com Akira Kamiya, Tooru Furuya e Toshio Furukawa — nomes ainda lembrados como referências da dublagem japonesa.

A banda ajudou a mostrar que o seiyuu podia ser também cantor, além de vozes em anime, comerciais, jogos e filmes. Ainda nos anos 70, revistas de animação passaram a divulgar o trabalho desses profissionais e o potencial de se tornarem ídolos.

Com o tempo, outras publicações reforçaram o interesse e cresceu o número de escolas e cursos de dublagem no Japão. O caminho continua estreito: formam-se muitos aspirantes, mas poucos conquistam um espaço estável em agências e produções.

No Brasil, o contato em massa com animes se espalhou na década de 1990 pela TV e por VHS, e depois por canais como o Cartoon Network com obras como Dragon Ball Z. Quando a dublagem japonesa original se tornou mais fácil de ouvir, muita gente passou a procurar o nome por trás da voz — e virou comum seiyuus serem também cantores e artistas de palco.

Quais os trabalhos de uma seiyuu?

Uma seiyuu não dubla só anime. O trabalho pode incluir filmes estrangeiros, videogames, rádio drama, CD drama, apresentações, marionetes, narração, teatro, música e publicidade. Algumas aparecem em comerciais e cartazes.

Dubladoras nem sempre interpretam só personagens femininos. Vários meninos e jovens famosos têm voz feminina — exemplos clássicos são Alphonse em Fullmetal Alchemist e Naruto Uzumaki. O contrário existe, mas é menos comum.

Muitas seiyuus cantam aberturas, encerramentos e character songs. Lançam singles e álbuns, e a presença em eventos as aproxima ainda mais das idols japonesas.

A indústria de animação japonesa é enorme no mercado global, e isso sustenta uma carreira com muitas frentes: anime, games, dublagem, rádio e shows. Há também papéis com vozes “estranhas”, comédia exagerada ou conteúdo adulto — o espectro vocal é amplo, e a imagem “doce” de estúdio não define todo o portfólio.

Como se tornar um Seiyuu?

Virar seiyuu é tão competitivo quanto tentar carreira de ator, cantor ou idol. Não existe tutorial mágico: fluência em japonês e base de trabalho no Japão costumam ser requisitos reais. O que dá para mostrar são os caminhos mais comuns.

Além de técnica de voz, é preciso constância e muita audição. A maior parte dos talentos passa por uma escola de dubladores ou curso ligado a agências, onde se matriculam jovens que cresceram assistindo anime e sonham com o estúdio.

Outros chegam por agências de talentos, teatro, carreira de idol ou de ator. Há quem seja notado ainda na escola, inclusive menor de idade. Portas diferentes, funil parecido: muita gente tenta, pouca gente fica.

Alguns Seiyuu famosos

Alguns nomes que atravessam gerações de fãs:

Megumi Hayashibara — Várias vezes premiada em enquetes da Animage; também cantora. Deu voz a Haibara Ai em Detective Conan e a Haruka em Love Hina, entre outras.

Yui Horie — Conhecida por aberturas e encerramentos; vozes de Kaga Kouko (Golden Time), Minori Kushieda (Toradora!) e Siesta (Zero no Tsukaima).

Rie Kugimiya — Taiga em Toradora, Louise em Zero no Tsukaima, Alphonse Elric e Xiao Mei em Fullmetal Alchemist.

Akio Ohtsuka — Metal Gear Solid (Solid Snake), Bleach (Shunsui Kyouraku), One Piece (Barba Negra), Naruto (Chiriku) e outros.

Masako Nozawa — Dragon Ball (Goku e outros), One Piece (Doutora Kureha), Cross Game e mais.

Junko Takeuchi — Naruto (Uzumaki Naruto), Hunter × Hunter (Gon), Soul Eater (Maka Albarn) e outros.

Seiyuu que marcam presença (e muitos rankings)

Listas de “mais belas” circulam no Japão e fora, misturando aparência, voz kawaii e obras em alta. Não é ciência — e a voz costuma pesar tanto quanto a foto. A palavra seiyuu é unissex, mas este bloco foca nas mulheres, que concentram boa parte da atenção da mídia otaku. Sem numerar “1º lugar”: gosto é gosto.

Kana Hanazawa — 1989 · Tóquio

• Kuroneko em Oreimo;
• Kanade em Angel Beats!;
• Onodera em Nisekoi;

Saori Hayami — 1991 · Tóquio

• Azuki em Bakuman;
• Nishimiya em Koe no Katachi;
• Miyuki em Mahouka;

Rie Kugimiya — 1979 · Kumamoto

• Louise em Zero no Tsukaima;
• Taiga em Toradora;
• Alphonse em Fullmetal Alchemist;
• Kagura em Gintama;

Suzuko Mimori — 1986 · Tóquio

• Himiko em BTOOOM!;
• Sora em Digimon;
• Fujinomiya Neko em Masamune-kun no Revenge;
• Sonoda Umi em Love Live!;

Ai Kayano — 1987 · Tóquio

• Menma em AnoHana;
• Inori em Guilty Crown;
• Takebe Saori em Girls und Panzer;
• Mashiro em Sakurasou no Pet na Kanojo;

Miyuki Sawashiro — 1985 · Tóquio

• Suruga em Monogatari Series;
• Celty em Durarara!!;
• Kurapika em Hunter × Hunter;

Haruka Tomatsu — 1990 · Aichi

• Asuna em Sword Art Online;
• Anaru em AnoHana;
• Kurashima Chiyuki em Accel World;
• Lala em To LOVE-Ru;

Yui Horie — 1976 · Tóquio

• Minori em Toradora;
• Kouko em Golden Time;
• Siesta em Zero no Tsukaima;
• Naru em Love Hina;

Nana Mizuki — 1980 · Ehime

• Hinata em Naruto;
• papéis em Dog Days;
• Saya em Blood-C;

Rie Takahashi — 1994 · Saitama

• Megumin em KonoSuba;
• Emilia em Re:Zero;
• Rin em Keijo!!!!!!!!;
• Futaba em Sore ga Seiyuu!;

Aya Hirano — 1987 · Aichi

• Misa em Death Note;
• Lucy em Fairy Tail;
• Ume em Kimi ni Todoke;
• Migi em Kiseijuu;
• Haruhi em Suzumiya Haruhi no Yuuutsu;

Yoko Hikasa — 1985 · Kanagawa

• Kyoko em Danganronpa;
• Mio em K-On!;
• Stephanie em No Game No Life;
• Shino em Seitokai Yakuindomo;

Maaya Sakamoto — 1980 · Tóquio

• Aura em .hack;
• Motoko em Ghost in the Shell (obras relacionadas);
• Shiki em Kara no Kyoukai;
• Ciel em Kuroshitsuji;

Ayana Taketatsu — 1989 · Saitama

• Kirino em Oreimo;
• Kotori em Date A Live;
• Suguha em Sword Art Online;
• Azusa em K-On!;

Aki Toyosaki — 1986 · Tokushima

• Chiyuri em Accel World;
• Iori em Kokoro Connect;
• Yui em K-On!;
• Momo em To LOVE-Ru;

Menções honrosas

Há seiyuus que dominam conversas e rankings mesmo sem “lista infinita” de papéis. Algumas que poderiam estar no bloco de cima:

• Yui Ogura — Tsukiko em Hentai Ouji to Warawanai Neko;
• Inori Minase — Rem em Re:Zero;
• Marina Inoue — Tohka em Date A Live e Armin em Shingeki no Kyojin;
• Sora Amamiya — Aqua em KonoSuba, Elizabeth em Nanatsu no Taizai;
• Minori Chihara — Nagato Yuki em Suzumiya Haruhi;
• Azumi Asakura — Kumin em Chuunibyou demo Koi ga Shitai! e Yukiho em IDOLM@STER;
• Romi Park — Edward em Fullmetal Alchemist, Temari em Naruto, Toshiro em Bleach;
• Aoi Yuuki — Kayo em Boku dake ga Inai Machi e papéis em Puella Magi Madoka Magica;

E você? Qual é a sua seiyuu favorita? Conta nos comentários quem faltou nesta lista.

Animes sobre seiyuu e o mundo da produção

Para fechar, uma lista de obras que mostram dublagem, estúdio ou a rotina de quem vive de voz. Se quiser sentir o clima da profissão, vale começar por aqui.

Bakuman.	2010
Shirobako	2014
REC	2006
Koe de Oshigoto! The Animation	2010
Girlish Number	2016
Sore ga Seiyuu! (Seiyuu's Life!)	2015
Hashiri Tsuzukete Yokattatte.	2018
Love Get Chu	2006
Sore ga Seiyuu! especial	2016