Kiriko é uma personagem japonesa famosa de Overwatch, mas seu nome também trás alguns significados interessantes. Neste artigo vamos investir a fundo a palavra kiriko e seus homônimos.
Tabela de Conteúdo
Quem é Kiriko em Overwatch?
Kiriko é uma ninja que possui habilidades curativas e é auxiliada por um espírito kitsune. Ela é capaz de lançar suzus de proteção para proteger seus aliados e kunais para atacar seus inimigos. Kiriko é amiga da família Shimada e treinou com Genji e Hanzo no passado.
Recomendamos ler também: Curiosidades e Frases do Overwatch em japonês
Seu nome completo é Kiriko Kamori escrito com os ideogramas [家守] Kamori e [霧子] Kiriko. Seu nome de família Kamori significa protetora do lar, onde [守] significa proteger e [家] significa casa.
Kiriko é composto de [霧] que significa “nevoeiro” ou “bruma”, e [子], que significa “criança” ou “filha”. Portanto, o significado geral de [霧子] é “filha do nevoeiro” ou “filha da bruma”. Representando assim seu poder de desaparecer e teleportar.
O significado de Kiriko em Japonês
Por se tratar de uma palavra com muitos homônimos de Kanji, o nome da personagem Kiriko pode ter sido escolhido também com objetivo de fazer jus as seguintes palavras:
- [切り粉] – Lascas ou aparas deixadas após cortar madeira, ou metal com uma serra, etc.
- [切り子] – Faceta; objeto facetado.
- [切り込] – Verbo que significa cortar profundamente [切り込む].
Significado da Ult de Kiriko
O que significa a frase que a Kiriko fala ao usar seu ult especial contra os inimigos? Agora vamos ver o significado de Kitsune no kagidzume o tokihanate!
狐の鉤爪を解き放て Kitsune no kagidzume o tokihanate!
- 狐 – Raposa
- 鉤爪 – Garras
- 鉤 – Gancho
- 爪 – Garra
- 解き放て – Lançar; Liberar;
- 解 – Resolver; desvendar; entender; responder; explicar
- 放て – Liberar; libertar.
A frase pode ser traduzida literalmente como: Liberte as garras da raposa!
Deixe uma resposta