예전에 onegai와 kudasai의 차이에 대해 답변했습니다. 이 기사에서는 sumimasen과 gomennasai의 차이점과 각 단어를 언제 사용하는지에 대해 답변하겠습니다.
sumimasen (すみません)와 gomennasai (ごめんなさい) 두 단어 모두: 미안합니다, 사과합니다, 정말 죄송합니다, 용서해주세요를 의미할 수 있습니다. 그러나 두 단어 사이에는 몇 가지 차이가 있습니다.
기본적으로, sumimasen 은 무언가에 대해 사과하는 것입니다. 예를 들어, 많은 사람들 사이를 지나가거나 레스토랑에서 웨이터의 관심을 받을 때 사용합니다. 반면에 gomennasai는 부적절한 행동을 했을 때 사용됩니다.
그러니까, 사람들이 많은 곳을 걸을 때는 sumimasen (실례합니다)이라고 말할 수 있지만, 누군가의 발을 밟았을 경우에는 gomennasai (죄송합니다)라고 말합니다.
콘텐츠 인덱스
Sumimasen 무엇을 의미합니까?
Sumimasen는 "실례합니다" 또는 가벼운 사과의 의미로, 길에서 사람에게 질문을 하거나 다른 사람에게 불편을 줄 수 있는 어떤 일을 할 때 사용하는 표현입니다.
sumimasen은 gomennasai보다 좀 더 공식적이며, 더 진실한 형태로 여겨집니다. 노인에게 사과할 때는 sumimasen이라고 말하는 것이 일반적입니다. 나이 많은 사람들은 젊은 사람들보다 sumimasen을 더 자주 사용하는 경향이 있습니다. "gomennasai"와 "sumimasen"은 둘 다 실수를 하거나 누군가에게 불편을 끼쳤을 때 사용됩니다. "Sumimasen"은 감사의 뜻을 표현할 때도 사용됩니다.
누군가에게 사과할 때 상대방이 당신보다 높은 위치에 있을 경우, 예를 들어 상사에게는 sumimasen을 사용하는 것이 좋습니다. 왜냐하면 gomennasai는 더 유치하게 보일 수 있기 때문입니다.
sumimasen의 비공식 버전은 すまん (suman) 또는 すまない (sumanai)이며, 그 사용은 같은 의미지만 격식의 정도가 다릅니다.
Sumimasen 그것은 또한 arigatou처럼 "고마워요"를 의미할 수 있습니다. 누군가가 당신을 위해 무언가를 할 때 리가투 대신 사용할 수 있으므로 불편을 끼쳐 드려 죄송하고 감사합니다.
고 멘나 사이의 의미는 무엇입니까?
고멘나사이는 진정한 사과의 표현으로, 당신이 정말로 잘못한 일을 했을 때 사용됩니다. 그러나 이는 젊은이들과 아이들, 친구와 가족 사이에서 일반적입니다. 감사의 마음을 표현하는 데 사용할 수는 없습니다.
ごめんね(gomenne – 캐주얼) 또는 ごめん(gomen – 더 캐주얼)과 같은 비공식 버전이 있습니다. 친구와 가족 사이에서 이러한 버전을 사용하는 것은 매우 일반적입니다.
죄송합니다 (Mōshiwakearimasen) 또는 대단히 죄송합니다 (Mōshiwakegozaimasen)는 gomennasai의 더 공식적인 버전으로, 매우 중대한, 용서할 수 없는 실수를 저질렀을 때, 중요한 경우에, 또는 여러 사람이나 조직을 대신하여 사과할 때 사용됩니다. 이러한 사과는 절과 함께 이루어지는 경우가 많습니다.
나는이 글이이 개 유사한 단어에 대한 의심을 삭제 되었기를 바랍니다.