판치라와 판츠, 시마판: 일본 속옷 문화를 읽는 다섯 단어

여러분은 어디선가 판츠(pantsu)라는 단어를 들어본 적이 있나요? 판치라(panchira)는요? 시마판, 미세판, 판모로까지 들어보셨다면 일본 애니메이션을 꽤 오래 본 편일지도 모릅니다. 이 글에서는 다섯 단어가 각각 무엇을 가리키는지, 그리고 일본에서 속옷이 어떻게 하나의 문화적 화제가 되었는지 살펴보겠습니다.

판치라는 팬티가 잠깐 드러나는 순간을 가리키는 일본어입니다. 판츠는 속옷 전반을 부르는 말이고, 시마판과 미세판, 판모로는 속옷의 모양이나 드러나는 방식에 따라 붙은 이름입니다. 야한 이야기처럼 들릴 수 있지만, 단어의 유래를 따라가다 보면 20세기 일본의 복식사와 애니메이션 산업의 변화가 함께 보입니다.

목차 5

판츠(pantsu)의 진짜 의미

판츠[パンツ]는 영어 pants에서 들어온 말입니다. 미국 영어에서 pants가 주로 바지를 뜻하는 반면, 일본어에서는 속옷, 그중에서도 팬티와 드로즈, 트렁크스를 아우르는 말로 훨씬 자주 쓰입니다. 영어의 panties와 발음이 비슷해 여성용 속옷으로만 한정된다고 오해하기 쉽지만, 일본에서는 남녀 모두의 하의 속옷을 판츠라고 부릅니다.

문맥에 따라 판츠는 반바지나 통이 넓은 바지를 가리키기도 합니다. 그래서 바지 종류를 말할 때는 숏판츠(ショートパンツ)처럼 앞에 수식어를 붙이는 경우가 많습니다. 일본어에서 판츠는 문장 안에서 무엇을 꾸미는지 봐야 뜻이 분명해지는 단어입니다.

줄무늬 속옷은 시마판[縞パン]이라고 부르고, 속옷의 종류를 세분하는 말은 이 밖에도 여럿 있습니다. 일본어에서 판츠는 성별을 따지지 않는 말로 쓰이므로, 남성용인지 여성용인지는 앞뒤 문맥이나 다른 단어가 결정합니다.

일본 속옷의 역사

일본 여성들이 전통적으로 속옷을 입지 않았다는 이야기는 자주 회자됩니다. 기모노를 입던 시절에는 아래에 즈로즈(ズローズ, zurōzu)를 걸치는 경우가 있었지만, 오늘날처럼 팬티를 갖추는 습관은 서양 복식이 퍼진 뒤에 자리 잡았습니다.

1932년 12월 16일 도쿄 니혼바시의 시로키야 백화점에서 불이 났습니다. 여성 직원들이 밧줄을 타고 내려오면서 기모노로 몸을 가리려다 떨어졌다는 이야기가 도시 전설처럼 퍼졌고, 일부에서는 이 사고를 일본 속옷 보급의 계기로 설명합니다. 화재로 14명이 숨지고 67명이 다친 것은 기록에 남아 있지만, 속옷을 입지 않아서 죽었다는 부분은 나중에 덧붙은 해석이라는 지적이 있습니다.

당시 신문들은 여성들에게 즈로즈를 입으라고 권했지만, 1934년 후쿠오카 신문의 설문조사에서도 조사 대상 여성의 90%는 여전히 그것을 입지 않았다고 답했습니다. 속옷이 대중화된 데에는 전후 미국 문화와 대량 생산, 서양식 옷이 일상에 퍼진 변화도 함께 작용했습니다.

그 뒤 텔레비전과 광고는 짧은 치마와 속옷 노출을 훨씬 가볍게 다루기 시작했습니다. 1969년 오가와 로자가 출연한 마루젠 세키유 광고에서는 미니스커트가 바람에 날리는 장면이 화제가 됐고, "오! 모레츠"라는 대사가 유행처럼 번졌습니다. 이 광고는 스커트 메쿠리, 즉 치마를 들추는 장난이 전국적으로 퍼지는 데 한몫했습니다.

판치라란 무엇인가

판치라[パンチラ]는 팬티(パンティー)와 "살짝"을 뜻하는 일본어 의성어 치라리(チラリ)가 합쳐진 말입니다. 팬티가 잠깐 보이는 순간을 가리키며, 영어의 업스커트와 겹치는 부분이 있지만, 치마 아래를 훔쳐보는 행위 전체를 뜻하지는 않습니다. 우연히 또는 의도적으로 드러난 장면 자체에 초점이 있습니다.

이 단어가 퍼진 배경에는 1955년 영화 《7년 만의 외출》이 자주 거론됩니다. 마릴린 먼로의 드레스가 바람에 날리는 장면이 세계적인 화제가 되었고, 일본에서도 짧은 치마 아래를 엿보는 놀이가 유행했다는 기록이 있습니다. 건축사학자 이노우에 쇼이치는 당시 잡지에 "팬티를 가장 잘 볼 수 있는 장소"를 소개하는 기사까지 있었다고 썼습니다.

치라리즈무(チラリズム, chirarizumu)라는 말은 1951년 배우 아사카 미쓰요가 무대에서 기모노를 살짝 벌려 다리를 보여준 데서 퍼졌다는 설명이 있습니다. 판치라가 우연한 노출에 가깝다면, 치라리즈무는 보여줄 듯 말 듯한 연출 자체를 가리킵니다.

1960년대에 들어서면서 판치라는 만화와 애니메이션의 시각적 관습으로 자리 잡았습니다. 《사자에상》의 와카메처럼 짧은 치마 차림의 캐릭터가 등장했고, 1963년 《우주소년 아톰》이 텔레비전 애니메이션으로 옮겨가면서 이 관습도 함께 넘어갔습니다. 1968년 나가이 고의 《파렴치 학원》은 소년 만화에 성적 표현을 본격적으로 끌어들였고, 판치라는 코미디와 풍자의 일부가 되었습니다.

1970년대 이후에는 판치라가 더 노골적인 팬서비스로 변했습니다. 1997년 OVA 《AIKa》는 판치라를 작품의 전면에 내세운 대표작으로 꼽힙니다. 오늘날 텔레비전 애니메이션에서는 방영 시간대와 심의 기준 때문에 노출이 크게 줄었고, 판치라는 심야 애니메이션이나 유료 채널, 원작 만화 쪽에 더 많이 남아 있습니다. 일본 교복의 치마 길이를 둘러싼 논의도 이런 장면과 자주 맞물립니다.

일본 사회가 판치라를 다루는 방식은 늘 같지 않았습니다. 1993년 NHK 직원이 고시엔 응원 중인 여학생의 치마 속을 몰래 촬영한 사건이 드러나면서 도촬에 대한 사회적 인식이 달라졌고, 각 지방자치단체의 민폐 방지 조례가 몰래 촬영을 처벌하기 시작했습니다. 판치라를 소재로 한 표현은 지금도 존재하지만, 실제 촬영과 허구의 연출을 구분하는 기준은 예전보다 훨씬 엄격해졌습니다.

애니메이션, 만화, 영화는 이런 장면을 반복해서 다루며 판치라를 하나의 장르적 표지로 만들었습니다. 일본 성인 콘텐츠에 대한 검열이 있는데도 판치라가 사라지지 않는 배경에는 노골적인 성적 묘사보다 짧은 순간의 노출이 심의의 경계 안에서 다루기 쉬웠다는 점도 있습니다.

시마판, 미세판, 판모로

시마판[縞パン]은 줄무늬 속옷을 뜻합니다. 시마(縞)가 줄무늬, 판(パン)이 판츠의 줄임말입니다. 애니메이션에서 흰 바탕에 하늘색이나 분홍색 가로줄이 들어간 팬티가 자주 등장하면서, 시마판은 캐릭터를 구분하는 일종의 표지처럼 쓰이기도 했습니다.

미세판[見せパン]은 다른 사람에게 보이는 것을 전제로 만든 속옷입니다. 미세(見せ)는 "보여주다"라는 뜻이고, 짧은 치마나 낮은 바지에 맞춰 입는 패션 아이템으로도 쓰입니다.

판모로[パンモロ]는 판츠가 완전히 드러난 상태를 뜻합니다. 판치라가 살짝 보이는 순간이라면, 판모로는 치마가 크게 들리거나 바람에 날려 속옷이 그대로 드러나는 경우입니다. 바지에서 속옷이 삐져나온 상태에는 이 말을 쓰지 않는다는 구분도 있습니다.

이 세 단어는 모두 판츠를 기준으로 만들어진 파생어입니다.

왜 속옷 이야기를 하는가

처음에는 판츠라는 단어만 정리할 생각이었습니다. 그런데 오타쿠 커뮤니티에서 판츠와 함께 쓰이는 판치라, 시마판, 미세판, 판모로를 빼고 이야기하면 설명이 반쪽짜리가 됩니다. 이 단어들은 2000년대 애니메이션과 인터넷 밈을 거치면서 서로 얽혔고, 지금은 일본 대중문화를 읽는 작은 어휘 목록처럼 남았습니다.

속옷과 노출에 대한 관심이 커지면서 일본에서는 휴대전화 카메라의 촬영음이 사회적 장치가 되기도 했습니다. 2000년대 초부터 이동통신사와 제조사가 도촬을 줄이기 위해 일본 국내에서 판매하는 기기의 셔터음을 끌 수 없게 설계하는 자율 규제를 적용했습니다. 법으로 정한 의무는 아니지만, 일본에서 판매되는 아이폰은 무음 모드에서도 촬영음이 납니다. 제 아이패드도 마찬가지입니다.

이 글을 쓰는 이유는 간단합니다. 판츠라는 단어를 궁금해하는 사람이 많고, 그 옆에 붙은 판치라와 시마판은 설명 없이 지나가기 아쉬운 말이기 때문입니다. 대부분은 애니메이션을 보다가 단어가 궁금해졌거나, 인터넷에서 밈을 접한 경우일 겁니다.

일본 여행 중 기차에서 앞자리에 앉은 여성이 다리를 벌린 채 앉아 있어 속옷이 보인 적이 있습니다. 우연이었는지 의도였는지는 알 수 없지만, 그때는 판치라라는 말이 왜 생겼는지 이해가 갔습니다. 물론 이런 장면을 실제로 촬영하는 것은 범죄입니다.

애니메이션 《쵸비츠》(Chobits)를 보고 치이가 거리를 돌아다니며 판츠를 외치는 장면을 기억하는 분도 있을 겁니다. 그 장면은 제가 애니메이션에서 판츠라는 단어를 가장 많이 들은 순간 중 하나였고, 판츠가 속옷을 뜻한다는 사실을 자연스럽게 각인시켜 주었습니다. 그 안에는 판치라도 조금 섞여 있었습니다.

판치라와 판츠, 시마판, 미세판, 판모로를 구분하고 나면 일본 애니메이션의 속옷 장면이 조금 다르게 보입니다. 어떤 장면은 우연한 노출을 뜻하는 판치라이고, 어떤 장면은 처음부터 보여주려고 만든 미세판이며, 어떤 장면은 속옷이 전부 드러나는 판모로입니다. 단어 하나가 장면의 의도를 설명해 주는 셈입니다.