오메데토 - 일본어로 축하한다고 어떻게 말하나요?

당신은 "omedetou"라는 단어를 알고 있나요? 그 진정한 의미를 알고 싶으신가요? 일본어로 유명한 단어 Omedetou (おめでとう)는 주로 축하의 의미를 가지고 있습니다.

또한 몇 가지 호기심, 동의어 및 누군가를 축하하는 데 사용할 수 있는 대체 단어도 살펴보겠습니다. 생일 축하, 결혼 축하, 그 밖에 여러 인사에 들어가는 말입니다.

목차 4

Omedetou는 일본어로 무엇을 의미하나요?

Omedetou (おめでとう)라는 단어는 생일, 결혼식 또는 승진과 같은 기쁜 일에 축하의 의미로 쓰입니다. 행복, 경사, 기쁨을 의미하는 형용사 medetai (めでたい / 目出度い)에서 왔습니다.

お目出度う와 お芽出度う는 소리를 빌려 적은 当て字입니다. 눈 [目] 또는 싹 [芽], 나다 [出], 정도 [度]입니다. 이 단어는 유명한 표현 gozaimasu (ございます)와 함께 사용되어 표현을 조금 더 격식 있게 만듭니다.

아이러니하게도 형용사 medetai는 순진한, 무고한, 어리석은, 유머러스한 의미도 가질 수 있습니다. 일본에는 omedetou (御目出糖)라고 불리는 과자도 있으며, 찹쌀과 팥으로 만들어집니다.

"Medetai"를 적는 다른 형태로는 [芽出度い]와 [愛でたい]가 있으며, 뒤쪽은 동사 愛でる와 이어집니다. 오늘날에는 축하의 표현으로 사용될 때는 주로 히라가나로 쓰이고, 형용사로 사용될 때는 가끔 한자로 쓰입니다. 일본에서 건배를 들어 본 사람은 omedetou를 다른 인사 칸파이와 함께 듣기도 합니다.

일본어로 축하라는 단어를 사용하는 방법

아래에서는 omedetou라는 단어의 사용을 이해하는 데 도움이 될 수 있는 몇 가지 예문을 공유하겠습니다. 같은 꼴이 새해 인사, 생일 축하, 졸업, 합격에도 그대로 쓰입니다:

• 明けましておめでとう (Akemashite omedetou): 새해 복 많이 받으세요
• 誕生日おめでとう (tanjoubi omedetou): 생일 축하합니다
• ご婚約おめでとうございます (Go konyaku omedetou gozaimasu): 약혼 축하합니다
• クリスマスおめでとう (kurisumasu omedetou): 메리 크리스마스
• 優勝おめでとう (Yuushou omedetou): 우승 축하합니다
• 卒業おめでとう (sotsugyou omedetou): 졸업 축하합니다
• 合格おめでとう (goukaku omedetou): 합격 축하합니다

Omedetou의 동의어 및 대체어

시작하기 전에 moushiageru (申し上げる)라는 동사를 간단히 언급하고 싶습니다. 이 동사는 표현하다, 아뢰다 또는 전하다라는 의미를 가지며, 아래에서 배울 몇 가지 단어 뒤에 사용되는 경우가 많습니다.

• 目出度し目出度し (medetashi medetashi): 그리고 모두 행복하게 살았습니다
• お祝い(申し上げる) (oiwai (moushiageru)): 축하, 축제
• おめでとうさん (omedetousan): 축하합니다 (간사이 방언)
• お喜び(申し上げる) (oyorokobi (moushiageru)): 기쁨, 행복을 표현하다
• 寿 (kotobuki): 축하합니다, 행복, 장수
• 祝賀 (shukuga): 축하, 축제
• 慶賀 (keiga): 축하
• コングラチュレーション (kongurachurēshon): 영어의 congratulation에서 유래

Omedetou라는 단어를 사용하는 문장

아래에서는 생일 축하, 새해 복 많이 받으세요 및 일본어로 유사한 다른 문구를 어떻게 말하는지 살펴보겠습니다.

생일 축하합니다 (격식)

お誕生日おめでとうございます。
O-tanjoubi omedetou gozaimasu.

결혼 축하합니다!

ご結婚おめでとうございます。
Go-kekkon omedetou gozaimasu. (격식)

그들은 승진한 선배에게 축하한다고 말했다.

彼らは先輩に昇進おめでとうと言った。
Karera wa senpai ni shoushin omedetou to itta.

친구 사이에서 짧게 하는 omedetou와, 선생님·상사·아직 서먹한 사람에게 붙이는 omedetou gozaimasu는 같은 말입니다. 달라지는 것은 공손함의 정도와, 앞에 붙는 일의 이름입니다.