하츠네 미쿠 - 자살의 노래

제목에 대한 메모: "자살의 노래"라는 제목은 다소 놀라울 수 있지만, 이 곡은 이른바 보컬로이드 (Vocaloid) 신에서 나온 아이러니한, 거의 슬랩스틱에 가까운 곡입니다. 가수인 하츠네 미쿠(Hatsune Miku)는 각 절마다 새로운 자살 시도(매달기, 일산화탄소, 약물)를 선언하면서, 매번 엉뚱하고 하찮은 장애물 때문에 실패합니다. 결국 노래가 끝날 무렵에도 그녀는 여전히 살아 있습니다. 진지한 자살에 대한 이야기를 찾고 있다면 이 곡은 해당하지 않습니다. 일본 보컬로이드 커뮤니티에서 다크 유머가 어떻게 작동하는지 알고 싶다면, 이 글이 적합한 길잡이가 될 것입니다.

안녕하세요, Suki Desu의 또 다른 기사에 오신 것을 환영합니다. 오늘은 가상 가수 하츠네 미쿠의 이른바 Suicide Song(일본어로는 "Jisatsu Song", 自殺ソング)에 대해 알아보겠습니다. 제목만 들으면 자살이 일어날 것 같지만, 걱정하지 마세요. Miku는 마지막에 마음을 바꿀 것입니다 ^-^. 제목을 들으면 자살이 일어날 것 같지만, 실제로 곡을 들어본 사람이라면 결말을 알고 있습니다. 여기서는 아무도 죽지 않습니다. 세 번의 장대한 이별 시도가 선언되지만, 셋 모두 어이없는 방식으로 좌절됩니다. 태국어 자막이 달린 원본 영상은 아래 가사와 함께 듣고 싶다면 YouTube에서 쉽게 찾을 수 있습니다.

이 곡은 충격적인 제목을 유머로 활용하는 보컬로이드 곡의 오래된 전통 안에 자리합니다. 절망의 메시지가 아니라, 극적인 전제와 사소한 실패 사이의 간극을 살린 농담입니다.

원곡 가사 (일본어)

원곡 일본어 가사 전체를, 곡에서 쓰인 그대로 보존했습니다. 입자나 어미가 평소와 다르게 보이는 부분(예를 들어 わたくしわ 대신 わたくしは, 薬お 대신 薬を)도 일부 있지만, 이는 의도된 표현이므로 그대로 두었습니다.

여기를 클릭하여 가사 전체 보기

唐突ですがわたくしわ
今から首を吊ろうと思います
こんなにもやるせない世界かな
とっととお祖母らしたいと思います
でも　ねえ、あれれ
首つるひもがありませんでした
何て素晴らしい人生でしょう
何て素晴らしい人生でしょう
首つるひもがなかったおかげで
私はまだ行けている

次こそわですね私わ
二酸化炭素をはかろうと思います
一酸化炭素中毒になりながら
相馬島を眺めたいと思います

でも　ねえ、あれれ
鉛丹のおいるが切れてました
何て素晴らしい人生でしょう
何て素晴らしい人生でしょう
鉛丹のオイルが切れて他のおかげで
私はまだ行けている

三度目の正直にわたくしわ
薬お飲んでサヨナラしようと思います
大量の錠剤お水で流し込み
布団でその時お待とうと思います

でも　ねえ、あれれ
水道が止められておりました
何て素晴らしい人生でしょう
何て素晴らしい人生でしょう
水道代払い忘れてたおかげで
私わまだ行けて生き延びて

この人生わまるで気まぐれに
理由をつけてわ津ずくのでしょう
おみぐるしいかとわおもいますが
お付き合い願います

アッパぁぱぁーーパッパ！

로마자 표기 (Hepburn, 장음 부호 포함)

장음에 부호를 붙인 표준 Hepburn 식 로마자로 표기했습니다. 한자를 읽지 못해도 발음을 따라갈 수 있도록 만든 표기입니다. 한국어 번역은 그 아래에 있습니다.

여기를 클릭하여 로마자 전체 보기

Tōtotsu desu ga watakushi wa

Ima kara kubi o tsurō to omoimasu
Konna ni mo yarusenai sekai kana
Totto to osaraba shitai to omoimasu

Demo nē, arere
Kubitsuru himo ga arimasen deshita

Nante subarashii jinsei deshō?
Nante subarashii jinsei deshō?
Kubitsuru himo ga nakatta okage de
Watashi wa mada ikete iru

Tsugi koso wa desu ne watakushi wa
Mado kara jisatsu o hakarō to omoimasu
Issanka tanso chūdoku ni nari nagara
Sōma-tō o nagametai to omoimasu

Demo nē, arere
Raitā no oiru ga kirete imashita

Nante subarashii jinsei deshō?
Nante subarashii jinsei deshō?
Raitā no oiru ga kireteta okage de
Watashi wa mada ikete iru

Sando-me no shōjiki ni watakushi wa
Kusuri o nonde sayonara shiyō to omoimasu
Tairyō no jōzai o mizu de nagashikomi
Futon de sono toki o matō to omoimasu

Demo nē, arere
Suidō ga tomerarete orimashita

Nante subarashii jinsei deshō?
Nante subarashii jinsei deshō?
Suidō-dai barai wasureteta okage de
Watashi wa mada ikete ikinobite

Kono jinsei wa maru de kimagure ni
Riyū o tsukete wa tsuzuku no deshō
Omigurushii ka to wa omoimasu ga
Otsukiai negaimasu

Appapā parapappa!

한국어 번역

읽기 편한 한국어 버전입니다. 원문이 일부러 평소보다 격식 있는 레지스터(わたし 대신 わたくし)를 쓰고 있어서, 번역에서도 그 거리감을 그대로 유지하려고 했습니다.

여기를 클릭하여 한국어 번역 전체 보기

갑자기 이런 말 하긴 좀 그렇지만, 저는
지금 바로 목을 매달아 자살하려 합니다.
이렇게나 답답한 세상이 있나,
곧바로 할머니께 작별 인사를 드리렵니다.

그런데, 어, 이게 뭐야?
목을 매달 줄이 없었어요.

이게 어찌나 멋진 인생인지 모르겠네요.
이게 어찌나 멋진 인생인지 모르겠네요.
목을 매달 줄을 찾지 못한 덕분에,
저는 아직 살아서 갈 수 있습니다.

다음이야말로 진짜, 저는
창문에서 뛰어내려 자살하려 합니다.
일산화탄소로 중독되면서,
소마 섬(Sōma-tō) 풍경을 바라보고 싶습니다.

그런데, 어, 이게 뭐야?
라이터 기름이 다 떨어져 있었어요.

이게 어찌나 멋진 인생인지 모르겠네요.
이게 어찌나 멋진 인생인지 모르겠네요.
라이터 기름이 떨어져 있던 덕분에,
저는 아직 살아서 갈 수 있습니다.

세 번째는 진심으로, 저는
약을 먹으며 작별하려 합니다.
많은 양의 알약을 물로 삼켜서,
이불 위에서 그때를 기다리렵니다.

그런데, 어, 이게 뭐야?
수도가 끊겨 있었어요.

이게 어찌나 멋진 인생인지 모르겠네요.
이게 어찌나 멋진 인생인지 모르겠네요.
수도 요금을 잊고 내지 않았던 덕분에,
저는 아직 살아서 살아남았습니다.

이 인생은 정말 변덕스럽게도
이유를 만들어서라도 계속 이어지는 모양입니다.
추하다고 생각하시겠지만,
조금만 더 따라와 주세요.

아빠빠 빠빠빠!

노래 분석하기

"자살의 노래"는 보컬로이드의 일본어 어휘 연습용으로도 괜찮은 곡입니다. 세 절에 걸쳐 같은 단어들이 계속 반복되기 때문입니다. 곡의 한 번 들으면 단어 한두 개, 두세 번 들으면 같은 단어가 계속 다른 맥락으로 돌아온다는 점이 보입니다. 먼저 곡 전체에 골고루 등장하는 네 단어를 정리합니다.

• 水道 - suidō - 수돗물, 수도
• 薬 - kusuri - 약, 약물
• 人生 - jinsei - 인생, 한 생애
• おかげで - okage de - 덕분에

그리고 본 가사 안에서 다시 등장하는 단어들도 있습니다.

• 首 (kubi) - 목
• 紐 (himo) - 끈, 줄
• 一酸化炭素 (issanka tanso) - 일산화탄소
• 中毒 (chūdoku) - 중독
• 錠剤 (jōzai) - 알약, 정제
• 布団 (futon) - 이불, 침구
• 水道代 (suidō-dai) - 수도 요금
• 三度目 (sando-me) - 세 번째
• 正直 (shōjiki) - 정직, 진심
• 相馬島 (Sōma-tō) - 소마 열도 (일본 북부 해안의 섬들)

반복되는 한 줄

곡 안에서 가장 눈에 띄는 반복은 후렴의 何て素晴らしい人生でしょう?입니다. 직역하면 "얼마나 멋진 인생인가요?"이지만, 곡의 맥락에서는 "이 인생은 참으로 잘도 굴러간다"는 아이러니한 한숨에 가깝습니다. 같은 한 줄이 후렴마다 두 번씩 반복되며, 각 절의 결론이 됩니다.

그리고 그 한 줄 바로 뒤에 따라오는 〜のおかげ で、私はまだ行けている이 곡 전체의 진짜 슬로건입니다. "OO 덕분에 저는 아직 살아서 갈 수 있습니다"라는 형식으로, 매번 살아남게 된 하찮은 이유가 그 자리에 들어맞게 됩니다. 줄이 없었기 때문에, 라이터 기름이 떨어졌기 때문에, 수도가 끊겼기 때문에. 어떤 의미에서 보면 이 곡은 おかげで를 세 번 다르게 쓰는 일본어 회화 연습곡이기도 합니다.

핵심 구문 풀어보기

이제 곡의 핵심이 되는 몇 줄을 풀어 보겠습니다.

首つるひもがなかったおかげで、
Kubitsuru himo ga nakatta okage de,

목을 매달 줄을 찾지 못한 덕분에,

• 首 (kubi) - 목
• 紐 (himo) - 끈, 줄
• なかった (nakatta) - 없었다 (ある의 부정 과거형)
• おかげで (okage de) - 덕분에

여기서 首つる는 "목을 매다는"이라는 뜻의 동사 首を吊る(くびをつる)의 연결형이고, 紐는 "끈, 줄"이라는 뜻입니다. 직역하면 "목을 매다는 줄이 없었기 때문에"인데, 한국어로는 "매달 줄이 없어서"가 더 자연스럽게 들립니다.

一酸化炭素中毒になりながら、
Issanka tanso chūdoku ni nari nagara,

일산화탄소로 중독되면서,

• 一酸化炭素 (issanka tanso) - 일산화탄소
• 中毒 (chūdoku) - 중독
• 〜ながら (nagara) - ~하면서

바로 이 대목이 곡에서 가장 자기모순적인 한 줄이기도 합니다. 일산화탄소 중독이 합리적인 이유가 되어 창가에 앉아 풍경을 감상하겠다는 계획이, 라이터의 기름이 바닥났다는 이유로 좌절되니까요. 한 문장 안에서 죽음과 풍경 감상이 공존하는 어색함이 곡 전체의 어조를 만들어 줍니다.

私はまだ行けている
Watashi wa mada ikete iru

직역: 저는 여전히 살아서 갈 수 있습니다.

• 私 (watashi) - 나
• まだ (mada) - 아직, 여전히
• 行ける (ikeru) - 갈 수 있다, 계속 갈 수 있다

후렴이 거의 한 글자도 다르지 않은 채 세 번 반복되며, 이 한 줄이 곡 전체의 펀치라인이 됩니다. 行く의 가능형 行ける는 "갈 수 있다"는 뜻인데, 여기서는 "살아서 갈 수 있다", 즉 "여전히 살아 있다"는 뉘앙스로 쓰이고 있습니다.

곡의 어휘를 회화로 옮겨 본다면

이 곡의 단어들은 일상 일본어에서도 자주 쓰이는 표현입니다. 예를 들어 おかげで는 "덕분에"라는 뜻으로, 일상 회화에서 정말 자주 등장하는 단어입니다. 누군가 도움을 줬을 때, 일이 잘 풀렸을 때, 예기치 않게 좋은 일이 생겼을 때 모두 쓸 수 있습니다. 일본인은 이 단어를 거의 매주, 거의 매일 한 번씩은 쓴다고 봐도 무방합니다.

人生(jinsei, 인생)도 마찬가지입니다. 곡의 후렴이 "이 인생은 참으로 잘도 굴러간다"는 한숨이라면, 일상에서는 "인생이란 무엇인가" 같은 철학적 질문부터 "인생은 짧다" 같은 체념에 가까운 표현까지 폭넓게 쓰입니다. 곡의 人生은 의도적으로 가장 무거운 단어를 가장 가벼운 맥락에 끌어다 놓는 도치의 효과를 노리고 있습니다.

이 곡에서 薬(kusuri, 약)은 알약이라는 구체적인 의미로 등장하지만, 일상에서는 더 넓게 "약, 약물, 처방"까지 아우르는 단어입니다. 一酸化炭素中毒(issanka tanso chūdoku, 일산화탄소 중독)도 뉴스에서 자주 보이는 표현이라, 곡을 듣고 나면 뉴스에서 다시 만나도 낯설지 않게 느껴질 단어 조합입니다.

제목이 아이러니한 이유

"자살의 노래"는 2000년대 후반 니코니코(Niconico)에 처음 등장한 곡으로, 이른바 보컬로이드 붐의 정점에 만들어졌습니다. 당시 생산자들은 하츠네 미쿠와 다른 크립톤 퓨처 미디어(Crypton Future Media) 보컬 신시사이저를 위해 가능한 한 catchy하고, 기이하고, 인용 가능한 곡을 경쟁적으로 올리던 시절이었습니다. 이 곡의 제작자는 보컬로이드 팬 데이터베이스에서 일반적으로 demon223으로 알려져 있으며, 초창기 미쿠(Miku) 카탈로그에서 "다크" 계열 미드 밈곡으로 자주 언급됩니다.

격식과 하찮은 것의 대비

이 농담이 작동하는 이유에는 두 가지 대비가 있습니다. 한쪽에서는 가사가 극도로 격식 있고, 거의 구식에 가까운 레지스터를 사용합니다. 캐주얼한 わたし(watashi) 대신 わたくし(watakushi), 그리고 おります / であります 같은 동사 어미처럼, 격식 있는 유서나 일본 인터넷 문화의 코미디 스케치에 자주 등장하는 어조가 사용됩니다. 일본식 코미디에서 이런 극도의 격식체는 흔히 권위적인 인물이 엉뚱한 실수를 할 때 쓰는 도구이기도 합니다. "저택의 영애가 갑자기 갈매기를 발견했다" 같은 톤의 농담이라고 보면 가까운데, 여기서는 그 자리에 자살 시도가 들어간 것이라고 보면 됩니다.

다른 한쪽에서는 살아남게 만드는 이유가 모두 시시합니다. 줄도 없고, 라이터는 비어 있고, 수도는 끊겨 있습니다. 극적인 레지스터와 하찮은 장애물이 서로를 계속 무효화하는 구조입니다. 가사는 죽음을 선언하고, 현실은 수도 요금을 안 냈다는 이유로 죽음 계획을 무산시킵니다. 그 사이의 간극이 곡 전체의 웃음입니다.

보컬로이드와 충격 제목의 전통

일본 대중문화에는 이런 식으로 화제를 회피하고, 거의 바우드빌 풍으로 다루는 오래된 전통이 있습니다. 특히 보컬로이드 생산자들은 충격적인 제목("자살의 노래", "마음의 신호" 등)을 즐겨 사용했는데, 플랫폼 알고리즘이 이런 자극적인 업로드를 보상했기 때문입니다. 실제 곡 내용은 제목이 시사하는 것보다 훨씬 순한 경우가 많았습니다. 곡을 직접 들어 보면 제목이 주는 인상과 곡이 실제 전달하는 분위기가 거의 반대라는 점이 드러납니다.

이런 충격 제목 풍조는 보컬로이드 신 초기에만 있었던 것은 아닙니다. 일본의 2ch(니찬넬)나 니코니코 같은 익명 중심 플랫폼에서는, 누군가 시선을 끌 만한 자극적인 제목을 단 곡을 올리면 추천 알고리즘이 더 많이 노출해 주는 구조였습니다. 그래서 "자살의 노래" 같은 곡은 그 시대의 산물이라고 할 수 있습니다. 곡이 화제를 끄는 방식은 제목이 담당하고, 실제 곡은 그보다 훨씬 부드럽게 흘러갑니다.

이 곡과 제목이 어떻게 어울리는지 더 넓은 맥락에서 보고 싶다면, 같은 시기에 일본 자살에 대한 더 무거운 논의가 어떻게 진행되어 왔는지를 짚어 볼 가치가 있습니다. Aokigahara, "자살의 숲"에 대한 글은 이 곡이 절대 건드리지 않는, 실제로 매우 무거운 주제를 다룹니다. 또 일본의 자살률과 이를 줄이기 위한 노력에 관한 글은 자살 예방 정책이 어떻게 진화해 왔는지를 정리한 글로, 곡의 아이러니한 제목이 얼마나 가볍게 그 주제를 다루고 있는지를 비교하는 데 도움이 됩니다.

곡을 읽는 두 가지 방법

그래서 "자살의 노래"를 비극적인 발라드도 아니고, 정신 건강 캠페인으로 읽으면 둘 다 기대에 어긋납니다. 이 곡은 하츠네 미쿠 반주에 얹힌 코미디 스케치이며, 가수가 계속 "살아남는" 이유는 세상이 그녀의 극적인 계획을 가장 사소한 일상적 불편함으로 계속 방해하기 때문입니다. 어떤 의미에서 보면, 이 곡은 "인생이 계속 살아남게 해준다"는 메시지를 가장 비극적인 제목으로 포장한 곡이라고도 읽을 수 있습니다.

다만 곡을 듣기 전이라면 한 가지 알아 두면 좋습니다. 같은 제목 때문에 곡의 분위기를 무겁게 예상하고 들으면 곡이 가볍게 느껴져서 당황할 수 있습니다. 반대로 가볍게 듣기 시작하면 가사의 격식체가 주는 코미디 톤이 잘 보이지 않을 수 있습니다. 이 곡은 두 톤을 의도적으로 번갈아 들려 주는 곡이라, 어느 한 쪽 톤에 미리 기대를 고정하지 않는 편이 잘 들립니다.

결론

"자살의 노래"는 보컬로이드 역사에서 작지만 영리한 한 곡입니다. 제목이 거의 모든 마케팅을 해 주고, 가사는 한 어이없는 펀치라인(watashi wa mada ikete iru, 저는 아직 살아서 갈 수 있습니다)을 세 번 반복하기 위한 구조적 구실에 가깝습니다. 하츠네 미쿠의 카탈로그에서 잘 알려지지 않은 면으로 들어가는 좋은 입구이며, 초창기 니코니코 보컬로이드 신에서 놀라게 만드는 제목이 종종 의도가 아니라 후크였다는 점을 다시 한번 확인시켜 줍니다.

이 곡이 잘 보여 주는 것은 보컬로이드라는 장르의 한 가지 본질입니다. 당시의 곡들은 가벼운 가사 위에 가벼운 멜로디를 얹은 곡이 대부분이었고, 이 곡도 표면적으로는 그렇게 보입니다. 그런데 제목과 가사의 격식체라는 두 겹의 장치가 더해지면서, 단순한 "귀여운 곡"이 아니라 "제목이 주는 인상과 실제 내용이 일치하지 않는 농담"이라는 메타적 재미가 생깁니다. 곡을 한 번 듣고 이해가 되지 않으면, 한 곡 안에 여러 겹의 농담이 들어 있다는 점을 떠올리면 됩니다.

이 곡의 분석이 흥미로웠다면, "World is mine" 하츠네 미쿠 노래 번역과 하츠네 미쿠가 부른 "인생 게임" 번역도 같은 형식을 따릅니다. 원곡 일본어 가사, 로마자, 한국어 해석이 함께 제공되며, 이번 글에서 다룬 어휘를 이어 연습하기에 좋은 글입니다. 보컬로이드 곡을 처음 접하는 분이라면, 이 곡부터 시작해서 미쿠의 다른 곡으로 이어 가셔도 됩니다.

곡을 직접 들어 보고 싶다면, 태국어 자막이 달린 원본 영상을 YouTube에서 찾아보길 권합니다. 곡의 분위기와 가사의 톤이 영상에서 어떻게 어우러지는지를 보면, 글로 읽을 때와는 또 다른 면이 드러납니다. 다만 영상은 어디까지나 부수적 참고 자료이고, 이 글에 정리한 가사와 해석만으로도 곡의 내용을 충분히 따라갈 수 있습니다.