일본어 문장의 자연스러운 순서와 구조

작성자

일본어에서 문장에서 일본어 단어의 순서는 중요하지 않으며 종종 포르투갈어와 정반대입니다. 이 모든 것은 단어를 정렬하지 않고 문장의 각 부분이 동사와 관련되는 방식을 결정하는 입자의 존재 덕분입니다. 이 기사에서는 일본어 구조 문법을 조금 더 이해하려고 노력할 것입니다.

우리는 이미 여기를 클릭하여 읽을 수있는 일본어 문법 구조에 대한 기사를 썼음을 상기합니다.

먼저 일본어 문법의 작동 원리와 문장 구조를 이해해야합니다. 가장 표준은 제목 + 목적 + 동사. 아래 이미지는 일본어 문법 구조에 대해 조금 더 보여줍니다.

일본어 문장의 자연스러운 순서와 구조

이미지를 이해하지 못했을 수도 있지만 기본적으로 모든 것은 주제 / 주제 그리고 끝 동사. 이 두 가지 사이에 부사, 형용사, 명사, 대상, 장소 등을 사용하여 문장의 모든 정보가 발생합니다. 특정 문장에 대한 정보가 배치되는 순서는 없습니다. 그러나 어떤 말에는 문장을 가장 의미 있고 가장 강조하는 자연스러운 순서가 있습니다.

문장에 순서가없는 이유는 무엇입니까?

다음 예를 참조하십시오. 화요일, 야마다 역에서 유미를 보았다. 이를 위해 다음 요소가 있습니다.

  • 야마다 (와) 문장 주제
  • 유미 (wo) 문장 객체
  • 월요일 - getsuyoubi (ni) 시각
  • eki (에서) 지역, 중간
  • 보았다 - Mimashita (동사)

이 문장은 다음과 같은 여러 가지 방법과 순서로 작성할 수 있습니다.

  • 야마다 wa Getsuyoubi ni 유미 wo 에키 미 마시타.
    • 山田は月曜日に由美を駅で見ました。
  • 야마다 wa Getsuyoubi ni 에키  유미 wo 미 마시타.
    • 山田は月曜日に駅で由美を見ました。
  • 야마다 wa 유미 wo Getsuyoubi ni 에키 미 마시타.
    • 山田は由美を月曜日に駅で見ました。
  • Getsuyoubi ni 야마다 wa 유미 wo 에키 미 마시타.
    • 月曜日に山田は由美を駅で見ました。

이 문장이 쓰여진 순서에 관계없이 둘 다 다음과 같은 의미를 나타냅니다. 야마다유미 월요일에 기차역에서. 물론 더 많이 사용되는 자연 주문이 있습니다. 시간 구는 일반적으로 구의 시작 부분에 나타나므로 대부분의 경우 세 번째 옵션이 가장 바람직하지 않습니다. 시간은 주제 또는 주제 앞에 나타날 수 있으며 나타납니다.

일본어 구문을 더 자연스럽게 만들기

모든 일본어 구문에 적용되는 기본 규칙은 "새롭거나 중요한 정보는 문장의 마지막에 표시되어야합니다.“. 말하기 전에 새롭고 중요한 정보에 대해 생각하는 것이 어려울 수 있습니다. 이것은 시간이 지남에 따라 습득해야하는 습관입니다. 주로 문장의 중심 동작 (동사)이 끝에 나오고 문장을 설명하는 모든 것이 중간에 있기 때문입니다.

포르투갈어로 말할 때, 대부분의 경우 중요한 정보가 먼저 나오고 다른 중요하지 않은 세부 사항이 문장을 완성합니다. 예를 들면 다음과 같습니다. 월요일에 공원에서 점심을 먹었습니다. 공원에서 월요일 +에 나 +를 = 나는 점심을했다 : 일본 사람이 말을, 다른 길을 간다!

  • 私は月曜日に公園で昼ご飯を食べました。
  • 타시 WA getsuyoubi 니 공원 드 hiru 고한 tabemashita 호;
  • 나는 wa 월요일 ni 공원 점심 wo 나는 먹었다;

즉, 작업을 수행하는 사람이 먼저 언급된다, 그러나 자연 순서는 일반적으로 데이터된다 같은 사항; 환경된다; 오브젝트한다 동사. 당신이 행동을 얻을 때까지 당신은 항상 외부에서 내부로 세부 사항을 표현하는 문장을 말하는 경우 즉, 그것은 더 자연스러운 것입니다. 당신이 워싱턴있다을 따라 입자를 기억하여 이러한 문구를 정렬하는 것은 쉽게 할 수있다; NI한다 중된다; wo.

일본어 문장의 자연스러운 순서와 구조

위의 이미지에는 일본어 구문의 자연스러운 구조에 대한 아이디어가 있습니다. 다음과 같은 예를 생각해 볼 수 있습니다.

  • 케빈 + 어제 + 학교 + 버스 + 해변 + 바둑
  • 어제 Kevin은 학교를 오가는 버스를 타고 해변으로갔습니다.
  • ケビンは昨日に学校からバスで海に行きました。
  • kebin wa kinou ni gakkou kara basu de umi ni ikimashita;

자세히 알아보기

물론 이러한 규칙은 다음과 같은 문구에만 적용됩니다.

  • 한 곳에서 발생하는 동작;
  • 한 장소에서 다른 장소 운동에서 발생하는 동작;
  • 물체의 움직임과 관련된 행동;

다음과 같은 다른 정보가 이러한 문구에 적용될 수 있음을 기억하십시오.

  • 참가자 (대상);
  • Origin (카라);
  • 시작 시간 (kara);
  • 최종 시간 (만들기);
  • 제목 (ga);

단어를 자연스러운 순서로 표현하는 것은 시간과 연습이 필요합니다! 따라서 가능한 한 많이 연습하십시오! 이 가이드가이 주제에 대한 기본적인 이해에 도움이 되었기를 바랍니다.

Compartilhe com seus Amigos!