일본어 문자에는 많은 일본인조차 읽지 못하는 글자가 있습니다. 교과서에도, 일상 텍스트에도 없고, 고문서나 지명, 사전에서만 간신히 등장하는 글자입니다. 이 글에서는 희귀 한자가 무엇인지, 왜 거의 쓰이지 않게 되었는지, 그리고 의미와 획수가 있는 열 가지 예를 소개합니다.
목차 16
희귀 한자란 무엇인가
일본어는 여러 문자 체계를 쓰고 한자는 몇 가지 그룹으로 나뉩니다. 조요(常用) 한자는 학교와 공공 기관용으로 정해진 2,136자입니다. 그 밖에 인명용 진메이요 한자와 이 목록에 들지 않는 효가이(表外) 한자가 있습니다. 상당수는 사전에 실려 있지만 일상에서는 거의 쓰이지 않습니다.
일부 글자는 컴퓨터에서만 살아남았습니다. 1978년에 발표된 일본 산업 표준 JIS X 0208에는 나중에 기원을 추적할 수 없게 된 글자도 포함되었습니다. 이 유레이 모지(幽霊文字), 즉 «유령 문자»는 아무도 쓴 적이 없는데도 폰트와 유니코드에 남아 있습니다.
왜 거의 등장하지 않는가
- 이체자: 많은 글자는 흔한 한자의 옛 형태나 대체 형태이며 현대 표준자로 대체되었습니다.
- 중국식 형태: 일부 글자는 중국에서 왔지만 일본어에 정착하지 못했습니다.
- 사어: 그 글자가 나타내던 단어가 더 이상 쓰이지 않습니다.
- 외래어: 현대 일본어는 많은 개념에 희귀 한자 대신 영어에서 온 가타카나 단어를 씁니다.
희귀 한자 열 가지
다음 예는 사전에서 가져왔으며 현대 일본어에서는 드뭅니다. 획수는 일반적인 계산법을 따릅니다. 모양이 비슷한 글자는 비슷한 모양의 한자에서 볼 수 있습니다.
1. 并
이 글자는 6획이며 併(«합치다, 결합하다»)의 중국어 간체 형태입니다. 일본에서는 옛 문헌의 이체자로만 거의 나타나며, «합치다»에는 오늘날 併이나 合わせる를 씁니다.
2. 幷
8획인 幷은 并의 옛 이체자이므로 併의 한 형태이기도 합니다. 현대 일본어에서는 사실상 사라졌습니다.
3. 帕
중국어에서 «베일»이나 «머릿수건»을 뜻하며 8획입니다. 일본어는 대신 영어 veil에서 온 ベール를 씁니다.
4. 帇
帇은 6획이고 의미가 불확실하며 일본 사전에서도 부분적으로만 기록되어 있습니다. 일상적인 쓰임이 분명하지 않은 사어로 여겨집니다.
5. 帟
帟은 «천막»을 뜻하고 9획입니다. 이 한자 대신 영어 tent에서 온 テント를 씁니다.
6. 弙
弙은 6획이며 일상적인 의미가 확인되지 않은 또 다른 글자입니다. 일반 사전에서는 지나가듯 언급할 뿐입니다.
7. 弩
弩는 8획이고 «석궁»을 뜻하며 일본어로는 いしゆみ입니다. 일상어는 아니지만 역사 문헌과 弩兵(석궁병) 같은 합성어에 나옵니다. «화살»에는 일본어로 矢를 씁니다.
8. 冝
冝은 宜(«적절하다, 알맞다»)의 이체자이며 7획입니다. 현대 일본어는 宜를 쓰거나 適当 같은 단어를 씁니다.
9. 冢
冢은 «무덤 언덕»을 뜻하고 10획입니다. 일상 필기와 지명에서 더 흔한 塚의 이체자입니다. 모양은 家(«집»)와 비슷합니다.
10. 龠
龠은 17획이며 고대 중국의 피리를 가리킵니다. 현대 일본어는 フルート(영어 flute)나 笛을 씁니다.
희귀 한자를 만나는 곳
일본에 사는 사람이 희귀 한자를 만나는 곳은 주로 세 곳입니다. 학교 한자 밖인 지명과 성씨, 고문서와 사찰 비문, 그리고 아무도 쓰지 않는 글자를 담은 디지털 시스템입니다. 학습자에게 이런 글자는 시험에 거의 나오지 않지만 문자 역사에 대한 흥미를 불러일으킵니다.
학습자를 위한 조언
- 먼저 조요 한자를 익히세요. 일상과 시험을 모두 커버합니다.
- 모르는 글자를 만나면 먼저 사전에서 읽는 법을 확인하세요. 희귀 한자는 음독만 있는 경우가 많습니다.
- 이체자를 현재 표준자와 혼동하지 마세요. 예를 들어 冝와 宜, 冢과 塚입니다.
- 직접 쓸 때는 흔한 글자나 가타카나 표기를 선택하세요.
정리
희귀 한자는 일상 공부 자료가 아니라 일본 문자 역사로 통하는 창입니다. 이체자, 중국식 형태, 외래어가 어휘를 어떻게 형성했는지 보여 주고, 2,136자의 조요 한자가 문자 문화의 일부일 뿐임을 일깨워 줍니다. 흔한 글자를 익히고 나면 희귀한 글자를 외우기보다 호기심으로 바라볼 수 있습니다. 일본 학생들이 실제로 몇 글자를 배우는지는 일본인이 알아야 할 한자 수에서 확인하세요.






커뮤니티
댓글
0개 댓글
이 언어로 공개된 댓글이 아직 없습니다.
댓글 보내기