일본어 축구 용어: 경기와 중계에서 쓰는 어휘와 의미

일본어로 축구는 어떻게 말할까요? 페널티, 파울, 골키퍼, 골, 월드컵 같은 경기 용어와 세계에서 가장 유명한 경기와 관련된 다른 단어들은 어떻게 말할까요?

이 기사에서는 니혼고 [日本語]로 부르는 일본어의 축구 용어를 정리했습니다.

목차 8

일본어로 축구는 어떻게 말하나요?

가장 먼저 알아야 할 것은 일본어로 축구는 사카아 [サッカー]이며, 영어 단어 soccer에서 왔다는 점입니다. 일본에서는 럭비 풋볼, 미식 축구와 구분하기 위해 1960년 무렵부터 사카아라고 부르게 되었습니다.

축구를 가리키던 더 오래된 일본어 단어 슈큐우 [蹴球]도 있습니다. '공을 찬다'는 뜻으로, 일본 축구 협회가 1974년까지 쓰던 이름 日本蹴球協会에도 남아 있습니다. 중국에서 비롯해 헤이안 시대 일본 궁정에서 성행한 케마리 [蹴鞠]와는 다른 말입니다.

일본 축구 대표팀은 사무라이 블루 (サムライ・ブルー)라는 별명으로 불립니다. 파란 유니폼을 입게 된 이유는 일본 대표팀이 축구에서 파란색 유니폼을 입는 이유에서 확인할 수 있습니다.

일본어로 골은 어떻게 말하나요?

일본어로 골은 고오루 [ゴール]라고 합니다. 자책골이 발생하면 오운 고오루 [オウンゴール]이라고 합니다. 다른 관련 용어들은 아래 목록에서 확인할 수 있습니다:

• 고오루 오 유루스 [ゴールを許す] - 골을 내주다, 골을 허용하다
• 마케 [負け] - 패배
• 하이보쿠 [敗北] - 패배 (더 격식 있는 표현)
• 히키와케 [引き分け] - 무승부
• 도로오 [ドロー] - 무승부 (영어 draw에서 온 표현)
• 도우텐 고오루 [同点ゴール] - 동점 골
• 도우텐단 [同点弾] - 동점 골 (스포츠 언론에서 쓰는 표현)
• 토쿠시텐사 [得失点差] - 득실점 차
• 노쿠 아우토 [ノックアウト] - 토너먼트 탈락 (영어 knockout에서 온 표현)
• 텐사 [点差] - 점수 차
• 킥쿠 [キック] - 킥
• 슈우토 [シュート] - 슛, 슈팅
• 나이스 슈우토 [ナイスシュート] - 멋진 슛

일본어로 축구 월드컵은 어떻게 말하나요?

일본인들은 월드컵을 W杯로 줄여 쓰며, 다부류우 하이로 읽습니다. 한자 [杯]는 컵을 뜻하고, 사케 잔을 가리키기도 합니다.

일본인들은 또한 영어 단어 "World Cup" [ワールドカップ]을 사용하는 경우가 많습니다. 월드컵 예선을 지칭할 때는 [ワールドカップ予選]이라는 용어를 사용합니다.

공식 명칭은 [FIFA ワールドカップ]이고, W杯는 신문과 잡지에서 널리 쓰이는 줄임말이지만 공식 표기는 아닙니다. W杯熱 (다부류우 하이 네쓰)는 월드컵 열기를 뜻합니다.

월드컵 경기 일정은 시아이 닛테이 [試合日程]라고 합니다. 조별 예선은 일본어로 구루우푸 리이구 [グループリーグ]라고 합니다.

8강전은 준준켓쇼우 [準々決勝]이라고 합니다. 준결승전은 준켓쇼우 [準決勝]이라고 합니다. 일본어로 준우승은 준 유우쇼우 [準優勝]입니다.

결승 토너먼트는 일본어로 켓쇼우 토우나멘토 [決勝トーナメント]라고 합니다. 트로피는 토로피이 [トロフィー]라고 합니다. 또 다른 흥미로운 용어는 손쉬운 승리를 뜻하는 라쿠쇼우 [楽勝]입니다.

일본어로 말하는 축구 선수 포지션

부심은 일본어로 아시스탄토 레페리 [アシスタントレフェリー]라고 하며, 영어 assistant referee에서 왔습니다. 부심을 가리키는 일본어 단어 후쿠신 [副審]도 있습니다. 주심은 슈신 [主審] 또는 레페리라고 합니다.

공격수는 일본어로 포와아도 [フォワード]라고 하며, 영어 forward에서 왔습니다. 영어 striker에서 온 스토라이카아 [ストライカー]도 있습니다. 수비수는 디펜다아 [ディフェンダー]이며, 이 역시 영어에서 온 말입니다.

미드필더는 일본어로 미드 필다아 [ミッドフィールダー]라고 합니다. 골키퍼는 고오루 키파아 [ゴールキーパー]입니다. 다른 선수 포지션은 기사 마지막에 있는 목록에서 확인할 수 있습니다.

일본어 축구 어휘 목록

기사를 마무리하며 일본어 축구 단어를 더 살펴보겠습니다. 캡틴 츠바사 같은 축구 애니메이션에서도 이런 표현이 자주 나오니, 장르별 최고의 축구 애니메이션 목록과 함께 보면 귀가 트입니다.

• 다이효우 [代表] - 국가 대표팀
• 스타아팅우 멘바아 [スターティングメンバー] - 선발 라인업
• 스타아팅우 [スターティング] - 선발
• 히카에 센슈 [控え選手] - 교체 선수, 후보 선수
• 리이도 [リード] - 리드, 앞선 상태
• 코우카쿠켄 [降格圏] - 강등권
• 토쿠텐 [得点] - 득점, 점수
• 스코아 [スコア] - 스코어
• 토쿠텐 스루 [得点する] - 득점하다
• 카치 [勝ち] - 승리
• 쇼우리 [勝利] - 승리
• 파우루 [ファウル] - 파울
• 한도 [ハンド] - 핸드 (핸드볼 반칙)
• 레도 카아도 [レッドカード] - 레드 카드
• 이에로오 카아도 [イエローカード] - 옐로우 카드
• 페나루티 킥쿠 (PK) [ペナルティーキック] - 페널티 킥
• 아도반테에지 [アドバンテージ] - 어드밴티지
• 보오루 데도 [ボールデッド] - 데드 볼
• 코인 토스 [コイントス] - 동전 던지기
• 케이코쿠 [警告] - 경고
• 바이시쿠루 킥쿠 [バイシクルキック] - 바이시클 킥

경기장 각 부분

• 고오루키파아 구로오부 [ゴールキーパーグローブ] - 골키퍼 장갑
• 고오루 포스토 [ゴールポスト] - 골대
• 네토 [ネット] - 그물
• 탓치 라인 [タッチライン] - 터치라인, 측면 라인
• 록카아 루무 [ロッカールーム] - 라커룸, 탈의실
• 벤치 [ベンチ] - 벤치
• 스코아 보오도 [スコアボード] - 스코어보드, 전광판
• 스탄도 [スタンド] - 스탠드, 관객석
• 간캬쿠 [観客] - 관객

선수 유니폼과 장비

• 킷토 [キット] - 팀 복장
• 자아지이 [ジャージー] - 저지, 셔츠
• 스네아테 [すねあて] - 정강이 보호대
• 신 가아도 [シンガード] - 정강이 보호대
• 삿카 소쿠스 [サッカーソックス] - 축구 양말
• 스파이쿠 [スパイク] - 스파이크
• 유니포오무 [ユニフォーム] - 유니폼

그 밖의 일본어 축구 용어

일본어	로마자	한국어
ウィング	wingu	윙어
審判	shinpan	심판
ウォームアップエリア	wōmu appu eria	워밍업 구역
観客席	kankyaku seki	관객석
スローする	surō suru	던지다
スロー	surō	스로인
ＦＷ	efu daburyū	공격수
ベンチ	benchi	벤치
シュートする	shūto suru	슛을 하다
ＶＩＰ席	buiaipī seki	VIP석
グランド	gurando	구장
ホーム	hōmu	홈
シュート	shūto	슛
フリーキック	furī kikku	프리킥
フリーキックを蹴る	furī kikku o keru	프리킥을 차다
センタリングする	sentaringu suru	크로스를 올리다
ディフェンダー	difendā	수비수
３位決定戦	san-i kettei-sen	3·4위 결정전
ドリブル	doriburu	드리블
ドリブルする	doriburu suru	드리블하다
予選	yosen	예선
入り口	iriguchi	입구
コーナーキック	kōnā kikku	코너킥
スタジアム	sutajiamu	경기장
ファウル	fauru	파울
座席の列	zaseki no retsu	좌석 열
決勝	kesshō	결승
フィニッシュする/ゴールを決める	finisshu suru/ gōru o kimeru	마무리하다, 골을 넣다
フェイントする	feinto suru	속임 동작을 하다
アウェイ	awei	원정
ゴール	gōru	골
ゴールキーパー	gōrukīpā	골키퍼
ペナルティーエリア	penarutī eria	페널티 에어리어
オフサイド	ofusaido	오프사이드
入場券	nyūjō ken	입장권
ハーフタイム	hāfu taimu	하프타임
サイド（バック）	saido（bakku）	사이드 (백)
リベロ	ribero	리베로
ライン	rain	라인
ゴールライン	gōru rain	골라인
センターライン	sentā rain	센터 라인
サイドライン	saido rain	사이드 라인
マークする	māku suru	마크하다
プレイオフ/勝ち抜き戦	purei ofu/ kachinuki-sen	플레이오프
ＭＦ	emu efu	미드필더
ベスト１６決定戦	besuto ichi roku kettei-sen	16강 결정전
パスする	pasu suru	패스하다
パス	pasu	패스
ＰＫ	pīkei	페널티 킥
ゴールエリア	gōru eria	골 에어리어
席	seki	좌석
ファーストラウンド/ファーストステージ	fāsuto raundo/ fāsuto suteiji	1차 라운드
延長	enchō	연장전
ベスト８決定戦	besuto hachi kettei-sen	8강 결정전
敗者復活戦	haisha fukkatsu-sen	패자 부활전
出口	deguchi	출구
セカンドラウンド/セカンドステージ	sekando raundo/ sekando suteiji	2차 라운드
準決勝	jun kesshō	준결승
チーム	chīmu	팀
ゴールキック	gōru kikku	골킥
応援する	ōen suru	응원하다
ポスト	posuto	포스트
バー	bā	크로스바
ボランチ	boranchi	볼란치

이 목록의 용어는 대부분 영어에서 온 가타카나 외래어라 경기 중계를 들으면서도 쉽게 알아볼 수 있습니다. 카치 [勝ち]와 히키와케 [引き分け]처럼 일본어 고유어는 먼저 익혀 두면 좋은데, 일본의 J1 리그 경기에서 바로 들을 수 있습니다.