타투 한자: 일본·중국·한국 이데오그램 의미와 고르는 법

일본어와 중국어, 한국어 문화를 좋아하는 사람들 가운데 몸에 한자를 새기고 싶어 하는 사람이 많습니다. 어려운 것은 선택입니다. 같은 단어도 언어에 따라 다른 글자로 쓰이고, 한 글자에 여러 뜻과 읽기가 있어서 인터넷에서 본 글자를 그대로 새기면 원하는 의미와 달라질 수 있습니다.

어떤 한자를 골라야 할지 고민되시나요? 이 글에서는 타투로 많이 쓰이는 이데오그램 열 개의 뜻과 읽기를 정리하고, 새기기 전에 확인할 것들을 순서대로 알려 드립니다.

타투용 한자를 고르는 방법

출발점은 피부에 남기고 싶은 의미입니다. 자유, 행운, 우정처럼 담고 싶은 말을 정했다면 다음으로 언어를 골라야 합니다. 같은 생각도 일본어, 중국어, 한국어에서 각각 다른 글자로 쓰이고, 때로는 글자의 순서도 달라집니다.

다음 네 단계를 따르면 흔한 실수를 줄일 수 있습니다:

1. 자신에게 중요한 뜻을 가진 단어나 짧은 문구를 정하고, 그에 해당하는 글자를 찾습니다.
2. 언어와 표기 형태를 정합니다. 일본어의 간지, 중국어의 번체자 또는 간체자, 한국어의 한자가 서로 다릅니다.
3. 읽기와 뜻을 함께 보여 주는 사전에서 글자를 확인하고, 원하는 단어와 맞는지 비교합니다.
4. 고른 글자를 타투 아티스트에게 보여 주고, 크기와 부위에 맞게 획을 조정할 수 있도록 합니다.

세 언어는 같은 글자를 많이 공유하지만 쓰임은 다릅니다. 일본어는 가나와 함께 간지를 쓰고, 한국어는 일상에서 한글을 주로 쓰지만 낱말의 약 57%가 한자어이며 성명과 지명은 거의 한자어로 되어 있습니다. 한국 교육부는 중·고등학교에서 가르칠 한자 1,800자를 지정해 두었습니다. 중국어는 간체자와 번체자를 모두 쓰므로 愛는 중국 본토에서 爱로, 運은 运으로 씁니다.

일본어라면 jisho.org 같은 사전에서 글자마다 읽기와 뜻을 확인할 수 있고, 중국어와 한국어도 같은 방식으로 검색할 수 있습니다.

글자가 혼자 쓰일 때와 다른 글자와 결합할 때 뜻이 달라지는지도 살펴보세요. 실수가 여기서 많이 나옵니다. 한 글자에 읽기가 여러 개 있고, 뜻을 모른 채 두 글자를 붙이면 의도하지 않은 단어가 만들어질 수 있습니다. 그래서 두 글자로 된 낱말이 한 글자보다 안전한 경우가 많고, 후보를 여러 개 비교하는 편이 좋습니다.

주요 타투용 한자

아래 열 글자는 타투에서 특히 많이 선택되는 이데오그램입니다. 일본어와 전통 중국어에 두루 쓰이며 뜻이 비슷하지만 언어마다 읽기가 다르므로 새기기 전에 확인이 필요합니다. 더 긴 목록을 원하시면 타투용 한자 60개를 정리해 두었습니다.

1. 사랑 (愛): 타투에서 가장 인기 있는 글자 중 하나입니다. 애정과 사랑의 감정을 전하며 한 사람이나 취미, 도시에 대한 사랑을 나타낼 수 있습니다. 일본어로는 ai, 중국어로는 ài(중국 본토에서는 爱), 한국어로는 애(ae)라고 읽습니다.
2. 용기 (勇): 도전과 장애물을 맞서는 힘과 결의를 나타냅니다. 일본어로는 yū, 중국어로는 yǒng, 한국어로는 용(yong)이라고 읽습니다.
3. 균형 (平衡): 조화와 안정을 뜻하는 두 글자로, 일과 여가, 마음과 몸처럼 삶의 여러 측면 사이의 균형을 나타냅니다. 일본어로는 heikō, 중국어로는 pínghéng, 한국어로는 평형(pyeonghyeong)이라고 읽습니다.
4. 지혜 (智): 지능과 통찰력, 지혜를 나타내며 지식과 배움을 추구하는 마음을 담기에 좋습니다. 일본어로는 chi, 중국어로는 zhì, 한국어로는 지(ji)라고 읽습니다.
5. 힘 (力): 결의와 인내, 신체적 에너지를 뜻하며 내면의 힘이나 의지력을 나타내는 데도 쓰입니다. 일본어로는 chikara(음독으로는 riki), 중국어로는 lì, 한국어로는 력(역)이라고 읽습니다.
6. 자유 (自由): 자율성과 독립, 선택과 사상의 자유를 나타내는 두 글자입니다. 일본어로는 jiyū, 중국어로는 zìyóu, 한국어로는 자유(jayu)라고 읽습니다.
7. 평화 (平和): 평온과 조화, 갈등이 없는 상태를 뜻합니다. 일본어로는 heiwa, 한국어로는 평화(pyeonghwa)라고 읽습니다. 중국어에서는 平和(pínghé)가 평온한 분위기를 뜻하고, 평화를 가리키는 일반적인 낱말은 和平(hépíng)입니다.
8. 행운 (運): 좋은 운과 삶의 행운을 나타내며 희망과 긍정의 마음을 담습니다. 일본어로는 un, 중국어로는 yùn(간체자로는 运), 한국어로는 운(un)이라고 읽습니다.
9. 존경 (敬): 다른 사람과 자연, 전통을 존중하는 마음과 명예, 경외를 뜻합니다. 일본어로는 kei, 중국어로는 jìng, 한국어로는 경(gyeong)이라고 읽습니다.
10. 우정 (友): 두 사람 사이의 진실하고 오래가는 우정과 단합을 나타냅니다. 일본어로는 tomo(음독으로는 yū), 중국어로는 yǒu, 한국어로는 우(u)라고 읽습니다. 友情은 우정을 뜻하며 일본어로 yūjō, 중국어로 yǒuqíng이라고 읽습니다.

예약하기 전에 그 언어를 모국어로 쓰는 사람에게 글자를 보여 주고, 힌트 없이 뜻을 말해 달라고 부탁해 보세요. 대답이 원하는 의미와 맞으면 이데오그램 쓰기에 익숙한 경험 많은 아티스트에게 맡겨 비율과 크기를 조정하도록 하세요. 일본의 전통 문신인 이레즈미가 궁금하시면 야쿠자 문신의 의미에서 그 배경을 다룹니다.