일본인들은 너무 예의 바르기 때문에 거의 모든 일에 대해 사과한다. 진짜다: 일본어에는 사과하는 방법이 수천 가지나 있다. 오늘은 23가지 다른 사과 방법을 살펴보고 각각 언제 써야 할지 이해해 보자.
일본에서는 사과하는 방식이 실수의 심각성과 상대방과의 관계에 따라 달라진다. 지하철에서 가볍게 부딪치는 것만으로도 사과할 이유가 된다. 그리고 가장 신기한 점? 일본인들은 종종 아무 잘못이 없는데도 사과한다. 이건 문화에 대해 많은 것을 말해준다.
아, 그리고 기억해 두자: 직역하면 “나는 슬펐다”, “나는 무례했다”, “미안합니다”나 “용서해 주세요”처럼 이상하게 들릴 수 있다. 하지만 일본어 맥락에서는 이런 표현들이 직역과는 전혀 다른 무게와 의도를 가지고 있다.
더 읽어보기: Sumimasen와 Gomennasai – 의미와 차이점 이해하기
목차
Sumimasen와 Shitsurei – 가벼운 사과
일반적인 두 가지 사과 방식과 그 변형 및 파생어를 살펴보자:
Sumimasen [すみません]
일본어에서 가장 흔한 단어 중 하나로, 맥락에 따라 “실례합니다”, “감사합니다” 또는 “죄송합니다”로 작용할 수 있다. 길에서 누군가와 부딪히거나 점원의 주의를 끌고 싶을 때 사용하기 좋은 표현이다.
Shitsurei [失礼]
“실례합니다”로 번역되지만, 문자 그대로는 “무례한” 또는 “배려 없는”이라는 뜻이다. 마치 “이제 불편을 끼치겠습니다, 죄송합니다”라고 말하는 것과 같다. 누군가를 방해하거나 책상 위의 물건을 가져야 할 때 사용한다.
Shikkei [失敬]
Shitsurei와 같은 의미지만, 직장인들 사이에서 더 흔하다. 젊은 사람들은 거의 사용하지 않는다. 누군가가 이 말을 하는 것을 들으면 아마도 회사 분위기일 것이다.
Shitsureishimashita [失礼しました]
Shitsurei의 정중한 형태이다. 동사가 과거형이므로 더 예의 바르게 전달된다. 회의나 저녁 식사 중에 음료를 쏟았을 때 사용할 수 있다.
Sumimasen Deshita [すみませんでした]
Sumimasen의 과거형으로, 더 심각하거나 형식적인 맥락에서 사용된다. 예를 들어, 근무 시간 중 공원에서 자는 것을 들킨 경우 이 표현을 사용하는 것이 좋다.
Suimasen [すいません]와 Sunmasen [すんません]
Sumimasen의 비격식적이고 지역적인 변형으로, 일상생활, 특히 젊은이들 사이에서 흔히 사용된다.
Sumimasen en [すみま千円]
“Sumimasen”과 “1000엔(千円)”을 섞은 농담이다. 가볍고 유머러스하게 사과할 때 사용된다.
일본어로 사과할 때 Gomen 사용하기
Gomen [ごめん]
매우 비격식적이며, 친구나 가족에게 사용하기에 적합하다. Gomenasai의 축약형이다. 약속에 5분 늦었을 때? Gomen이면 충분하다.
Gomen ne [ごめんね]
“Ne”를 붙이면 더 가볍고 다정한 어조가 된다. 더 여성스럽게 들리므로 여자아이들과 여성들 사이에서 흔히 사용된다.
Gomenasai [ごめんなさい]
문자 그대로 “정말 죄송합니다”라는 뜻이다. 약간 더 형식적이지만, 상사에게는 사용하지 않는 것이 좋다. 친구나 동료와의 상황에 어울린다.
Sumanai [済まない]
더 큰 무게를 지닌다: 후회, 뉘우침 또는 감사를 표현할 수 있다. 비격식적 형태인 “Suman” [すまん]은 남성들이 더 자주 사용하며, “미안” 정도의 느낌이다.
일본어로 사과하는 형식적인 방법
Moushiwake gozaimasen deshita [申し訳ございませんでした]
실수가 심각할 때 사용된다. CEO가 회사 스캔들에 대해 사과하는 것을 상상해보라. 바로 그 수준의 형식적인 표현이다.
Moushiwake arimasen deshita [申し訳ありませんでした]
더욱 더 예의 바른 표현이다. 손해를 입히거나 많은 사람들에게 영향을 미친 실수처럼 매우 심각한 상황에 적합하다.
Makoto ni moushiwake gozaimasen deshita [誠に申し訳ございませんでした]
거의 시적인 사과 표현이다. 명예를 잃은 사무라이에 어울리는 표현이다. 쇼군의 딸에게 반했다면? 이 표현이 정답이다.
일본어로 사과하는 다른 방법들
Owabishimasu [お詫びします]
문자 그대로 “사과드립니다”라는 뜻이다. 회사 환경이나 공식 발표에서 사용될 수 있다.
Fukaku owabi itashimasu [深くお詫びいたします]
더욱 더 형식적인 표현이다. 깊고 진실된 사과를 전달한다.
Kokorokara owabi moushiagemasu [心からお詫び申し上げます]
진심 어린 사과를 표현한다. 중대한 실수에 대해 책임을 지는 관리자가 할 수 있는 말이다.
Ainiku [生憎]
“안타깝게도”라는 뜻이지만, 문장에 따라 미묘하게 사과하는 의미도 될 수 있다. 보통 더 긴 문장에 사용된다.
Saasen [サーセン]
“Sumimasen”에서 파생된 매우 비격식적인 속어이다. 십대들 사이에서나 온라인 농담에서 들을 수 있다.
Osoreiru [恐れ入る]
“용서를 빌다”나 “깊이 유감스럽게 생각한다”로 이해할 수 있다. 이 단어는 “부끄럽거나 두렵다”는 뉘앙스도 있다.
Soorii [ソーリー]
영어 “Sorry”의 일본어 버전이다. 젊은이들 사이에서나 매우 비격식적인 맥락에서 흔히 사용된다.
Ekusukyuiizumii [エクスキューズミー]
영어 “Excuse me”에서 파생되었다. 현대적으로 들리거나 외국인과 소통하려는 사람들이 자주 사용한다.
댓글 남기기