Kasa e wagasa: os guarda-chuvas do Japão do dia a dia à tradição

No japonês, kasa [傘] é a palavra geral para guarda-chuva e sombrinha. A distinção que muita gente faz em português nem sempre aparece do mesmo jeito no uso cotidiano do Japão. O contexto costuma dizer se a peça serve para chuva, sol ou cerimônia.

Isso ajuda a entender por que o assunto vai muito além de um acessório simples. No país, o guarda-chuva aparece no trajeto até a estação, na entrada das lojas, em festivais, em fotos de quimono e também em ofícios tradicionais que ainda sobrevivem graças ao trabalho de poucos artesãos.

Por que o guarda-chuva transparente é tão comum no Japão?

Quem passa uma temporada no Japão logo nota o domínio do vinyl umbrella, o guarda-chuva transparente vendido em lojas de conveniência, farmácias e mercados. Ele ficou popular porque custa pouco, é fácil de achar numa chuva repentina e ainda melhora a visibilidade em ruas cheias, cruzamentos e plataformas movimentadas.

Esse modelo combina bem com a rotina urbana. Em vez de carregar um item pesado o dia todo, muita gente compra um guarda-chuva simples quando o tempo vira. Não por acaso, o objeto acabou se tornando uma imagem típica da estação das chuvas e das cidades japonesas.

Há uma curiosidade histórica aí: a empresa White Rose afirma ter criado o primeiro guarda-chuva de plástico em 1958. Isso ajuda a explicar por que o modelo transparente, hoje visto como algo banal, ganhou um lugar tão forte no cotidiano japonês.

O que é wagasa?

Quando o assunto sai do dia a dia e entra no campo da tradição, o nome mais importante é wagasa [和傘]. O termo significa literalmente “guarda-chuva japonês” e costuma indicar as peças feitas com bambu, papel washi, madeira e acabamento com óleo ou verniz. Esse formato chegou da China no período Heian e, ao longo dos séculos, ganhou estilo próprio no Japão.

No começo, o wagasa tinha forte ligação com status, proteção solar e uso ritual. Com o tempo, ele passou a aparecer em bairros históricos, no teatro, em apresentações de dança, em cerimônias do chá, em casamentos e até em funerais, dependendo da cor e do contexto.

Além da beleza, existe um trabalho técnico grande por trás da peça. Centros tradicionais como Kyoto e Gifu mantiveram o ofício por gerações. Em Gifu, por exemplo, o wagasa virou um artesanato local conhecido pelo uso de Mino washi e por um processo com mais de cem etapas.

Tipos de wagasa que você pode encontrar

Nem todo wagasa serve para a mesma situação. Três nomes aparecem com frequência quando se fala nos modelos tradicionais:

• Bangasa: versão mais robusta, pensada para uso cotidiano e com aparência prática.
• Janomegasa: modelo mais leve e elegante, muito associado a fotos, apresentações e à imagem clássica das artistas de Kyoto.
• Higasa: sombrinha de sol, usada para sombra e não para enfrentar chuva forte.

Hoje, a maioria dos japoneses usa guarda-chuvas modernos no dia a dia, mas o wagasa não desapareceu. Ele continua vivo em oficinas artesanais, festivais, cenários fotográficos e artes performáticas. Por isso, falar de kasa no Japão é falar ao mesmo tempo de praticidade urbana e de uma tradição visual que ainda chama atenção.

Se você visitar o país na temporada de chuva, provavelmente vai segurar um guarda-chuva transparente antes de ver um wagasa de perto. Mesmo assim, os dois fazem parte da mesma história: um mostra como o Japão adapta objetos comuns à vida moderna; o outro preserva materiais, técnicas e cenas que continuam marcando a cultura japonesa.