🇯🇵 Aprenda Japonês com Nosso Curso e Ferramentas! Acesse Agora!

O Significado de chikai [近い] em Japonês

近い
ちかい
Romaji: chikai N5

O que é 近い?

Tradução e Significado

perto, próximo

Definição

Adjetivo i que descreve algo com pouca distância em relação a outra coisa, ou que ocorre em um espaço ou tempo próximo; também pode indicar relação estreita entre pessoas ou coisas.

Tipo

adjetivo i (い形容詞)

Ordem dos Traços

Significados

  • Proximidade física: indica que algo está perto no espaço em relação a outra coisa.
  • Proximidade temporal: usado para falar de algo que acontecerá em um futuro próximo.
  • Relação próxima ou íntima: descreve pessoas ou coisas com ligação próxima ou íntima.
  • Semelhança ou proximidade conceitual: utilizado para indicar que dois itens são próximos em termos de características.

Etimologia

近 originou-se do kanji chinês, cuja leitura on’yomi é kin. A forma ちかい (kun’yomi) é usada para formar o adjetivo ao adicionar o sufixo -い, marcando a característica de proximidade sem alterar o significado central.

Origem

Kanji 近 chegou ao Japão entre os séculos V e VII, trazido por meio da cultura chinesa; o adjetivo 近い evoluiu no japonês ao usar a leitura kun’yomi do kanji para expressar proximidade.

Composição

  • 近 — near
  • い — sufixo que transforma o radical em adjetivo i

Uso

Usado tanto em fala quanto em escrita, em contextos formais ou informais; aparece em expressões como 近い将来 (na breve futuro) e 近く (perto) para indicar proximidade física ou temporal, bem como em referências a relações próximas.
💡 Dicas
Dica: associe 近 com proximidade física; o som chikai lembra ‘chegar perto’ — use essa imagem para lembrar o significado e o uso em frases como 近い将来.

Variações

  • 身近 (みぢか, mijika) — próximo, familiar
  • 近接 (きんそく, kinsoku) — próximo, adjacente
  • 近場 (ちかば, chikaba) — área próxima
  • 近似 (きんじ, kinji) — aproximação, quase

Frases de Exemplo

  • 駅から近いカフェで友達と待っています。
    Eki kara chikai kafe de tomodachi to matte imasu.
    Estou esperando com meu amigo em um café próximo à estação.
    Lista:
    • 駅 (eki) – pt: estação
    • から (kara) – pt: de
    • 近い (chikai) – pt: perto
    • カフェ (kafe) – pt: café
    • で (de) – pt: em
    • 友達と (tomodachi to) – pt: com um amigo
    • 待っています (matte imasu) – pt: estou esperando
    Ponto-chave: 「近い」 significa proximidade e é um adjetivo que fica antes do substantivo.
  • 期限 が 近い ので、 したがって 計画 を 確認した。
    kigen ga chikai node, shitagatte keikaku o kakunin shita.
    Como o prazo está próximo, por isso revisei o plano.
    Lista:
    • 期限 (kigen) – prazo
    • が (ga) – partícula de sujeito
    • 近い (chikai) – próximo
    • ので (node) – porque
    • したがって (shitagatte) – portanto
    • 計画 (keikaku) – plano
    • を (wo) – partícula de objeto direto
    • 確認した (kakunin shita) – confirmou
    Conector 「したがって」 indica conclusão/ consequência; conecta a cláusula anterior com a seguinte, em tom formal.
近い