El significado de chikai [近い] en japonés

近い
ちかい
Romaji: chikai N5

¿Qué significa 近い?

Traducción y Significado

cerca, próximo, cercano, parecido

Definición

Qué significa 近い? Significa cerca o próximo; se usa para describir distancia física o temporal y para calificar sustantivos con el sentido de proximidad. Es un adjetivo i que se coloca antes del sustantivo para expresar cercanía y puede variar en grado dependiendo del contexto.

Tipo

adjetivo (い形容詞)

Orden de los trazos

Significados

  • 1) Distancia física cercana: describe objetos o lugares que están a corta distancia
  • 2) Proximidad temporal: se refiere a eventos o plazos que ocurren pronto
  • 3) Relación cercana o afín: se aplica a relaciones personales o a ideas que están muy próximas en sentido figurado
  • 4) Semejanza cercana: puede indicar que algo es parecido o casi igual

Origen

Se observa ya en el japonés antiguo y se mantiene en el uso actual; pertenece al léxico nativo y se emplea para describir proximidad en espacio o tiempo, así como relaciones cercanas.

Composición

  • 近 — significa cerca, próximo
  • い — sufijo de adjetivo que convierte la raíz en adjetivo
  • Combinación: 近 + い → 近い, un adjetivo que expresa proximidad

Uso

Se utiliza para calificar sustantivos y también en estructuras con です para nivel formal o en lenguaje cotidiano; aparece delante del sustantivo (近い場所, 近い将来) y, en frases, puede combinarse con です/だ para cortes formales. En el habla casual, se usa 近い; en escritura formal, 近いです/近いですね; se aplica a distancias físicas, temporales y a relaciones o ideas cercanas.
💡 Consejos
Memoriza que 近a suena como la idea de acercarse; imagina a alguien acercándose y ves el kanji 近 como señal de proximidad, seguido del sufijo い que lo convierte en un adjetivo.

Variaciones

  • 近い — chikai — cerca
  • 近く — chikaku — cerca (adverbial de posición)
  • 遠い — tooi — lejos
近い