🇯🇵 Aprenda Japonês com Nosso Curso e Ferramentas! Acesse Agora!

O Significado de soku [側] em Japonês

側
そく
Romaji: soku N3

O que é 側?

Tradução e Significado

lado, lateral, beira, ao lado, próximo

Definição

Definição: termo que designa a face ou região lateral de algo; também indica posição próxima ou adjacente.

Tipo

substantivo

Ordem dos Traços

Significados

1) Lado ou margem de uma superfície ou objeto. 2) Posição ao lado de algo ou de alguém; proximidade. 3) Faceta, aspecto de uma situação (側面).

Etimologia

Evolução fonética: a leitura on’yomi ‘soku’ derivou do chinês clássico ‘cè’ (侧/側) durante a transmissão de caracteres do chinês para o japonês, com ajustes fonéticos ao longo dos séculos.

Origem

O conceito surgiu no vocabulário japonês com uso em textos administrativos, literários e técnicos que descrevem posição relativa, presente desde períodos como Nara e Heian, e consolidado posteriormente em vocabulário cotidiano.

Composição

Radical principal: 亻 (左), indicando significado relacionado a pessoa ou posição; parte direita contém o componente fonético/semântico ‘則’, contribuindo para o som ‘soku’ e para o sentido de lateralidade.

Uso

Utilizado para indicar localização física (lado de um objeto, superfície) e em termos abstratos para denotar proximidade ou relação direcional; compõem-se em palavras como 側面 (そくめん, lado/face) e 側近 (そっきん, pessoa próxima).
💡 Dicas
mnemonic: imagine uma pessoa ao lado de outra apontando para o lado — associando o sentido de ‘ao lado’ com o kanji de側.

Variações

Sinônimos e termos relacionados: 脇 (わき), 横 (よこ), 辺/辺り (へん/あたり), 側方 (そくほう), 側面 (そくめん).

Frases de Exemplo

  • 車の側面をよく観察してみた。
    Kuruma no sokumen o yoku kansatsu shite mita.
    Eu observei cuidadosamente o lado do carro.
    Lista:
    • 車 (kuruma) – carro
    • の (no) – de
    • 側面を (sokumen o) – lado
    • よく (yoku) – bem
    • 観察してみた (kansatsu shite mita) – tentei observar
    「側面」は名詞で、物の『lado/face』を指す。ここでは車の側面は車の横の部分を意味する。
  • 駅側で 私は 今日 友達を 待つ。
    Ekigawa de watashi wa kyou tomodachi o matsu.
    No lado da estação, hoje eu espero um amigo.
    Lista:
    • 駅側で (ekigawa de) – no lado da estação
    • 私は (watashi wa) – eu
    • 今日 (kyou) – hoje
    • 友達を (tomodachi o) – amigo
    • 待つ (matsu) – esperar
    O 「側」 indica o lado de algo; aqui formo 「駅側で」 = ‘lado da estação’.
  • 彼女は私の側で静かに長く待っていてくれた。
    Kanojo wa watashi no soba de shizuka ni nagaku matte ite kureta.
    Ela esperou calmamente ao meu lado por muito tempo.
    Lista:
    • 側 (soba) – pt: lado
    • 私 (watashi) – pt: eu
    • 私の (watashi no) – pt: meu
    • 待つ (matsu) – pt: esperar
    • くれる (kureru) – pt: fazer por mim
    Neste contexto, 側 significa ‘lado/ao lado de’ e aparece com 私の, formando ‘ao meu lado’; で indica o local da ação.
側