🇯🇵 Aprenda Japonês com Nosso Curso e Ferramentas! Acesse Agora!

O Significado de oki [沖] em Japonês

沖
おき
Romaji: oki N4

O que é 沖?

Tradução e Significado

offing, mar aberto, ao largo, oceano próximo à costa

Definição

Conceito geográfico relacionado ao mar além da costa.

Tipo

Substantivo (名詞), usado principalmente em contextos náuticos e geográficos.

Ordem dos Traços

Significados

1) Região de água situada além da linha de costa, referida no contexto náutico. 2) Área que navios alcançam ao navegar para o oceano distante da praia, presente em expressões como 沖に出る. 3) Elemento de termos náuticos que indica posição afastada do litoral, e aparece em composições de nomes de lugares.

Etimologia

Origem chinesa com radical 水 à esquerda; o direito sugere um componente fonético, com kun’yomi おき (oki) e on’yomi ちゅう (chū). Exemplos de leitura composta incluem 沖積層 (ちゅうせきそう).

Origem

No Japão, o conceito emergiu no âmbito marítimo, com uso em navegação e pesca, ganhando relevância durante o período Edo e consolidando-se na toponímia de áreas costeiras.

Composição

Radical esquerdo: 氵; componente direito: 中 (foneticamente ligado ao significado de posição distante no mar).

Uso

Usado como substantivo para designar o oceano próximo ao largo; ocorre em expressões como 沖に出る e 沖合い (área de mar aberto entre costa e oceano).
💡 Dicas
Lembre-se da água à esquerda separando litoral do oceano; おき soa como ‘o que fica além’ da costa.

Variações

沖合い (おきあい) como derivação; 海上 (かいじょう) como sinônimo mais amplo; termos relacionados que indicam posição distante da costa.

Frases de Exemplo

  • 休日の 海辺で 沖を 見つめて 子どもと 話した。
    Kyūjitsu no umibe de, oki o mitsumete kodomo to hanashita.
    No feriado, na praia, olhei para o alto-mar e conversei com a criança.
    Lista:
    • 休日の (kyūjitsu no) – do feriado
    • 海辺で (umibe de) – na praia
    • 沖を (oki o) – ao alto-mar
    • 見つめて (mitsumete) – olhando
    • 子どもと (kodomo to) – com a criança
    • 話した (hanashita) – conversei
    「沖」は 海の遠い部分を指す名詞で、ここでは 見つめる の対象を示すために「を」が付く。
  • 今日は沖まで釣りに出る予定だが風が強い。
    Kyou wa oki made tsuri ni deru yotei da ga kaze ga tsuyoi.
    Hoje pretendo sair para pescar até o oceano aberto, mas o vento está forte.
    Lista:
    • 沖 (oki) – o oceano aberto
    沖 aqui significa o oceano aberto; まで indica o destino até esse ponto, ou seja, até o alto-mar.
沖