🇯🇵 Aprenda Japonês com Nosso Curso e Ferramentas! Acesse Agora!

O Significado de shinken [真剣] em Japonês

真剣
しんけん
Romaji: shinken N4

O que é 真剣?

Tradução e Significado

sério, com seriedade, empenho

Definição

真剣 é a condição de agir com seriedade total, dedicação e foco; pode descrever atitudes, decisões ou expressão facial, e também refere-se à espada real em contextos de artes marciais

Tipo

substantivo/na-adjetivo (形容動詞)

Ordem dos Traços

Significados

  • seriedade e dedicação total
  • concentração e foco durante uma tarefa
  • referência à lâmina verdadeira em contextos de artes marciais

Etimologia

fonética combinação de leitura on’yomi de 真 (shin) e 剣 (ken) que gera a pronúncia shinken; não envolve empréstimos, apenas adaptação fonética dos kanji

Composição

  • 真: verdade, realidade
  • 剣: espada, lâmina

Uso

Usa-se em contextos formais e informais para descrever atitudes, decisões e comportamentos; pode funcionar como adjetivo na forma 形容動詞 (真剣な表情) ou como substantivo em expressões com だ/です; também aparece em contextos de artes marciais para indicar a espada real.

💡 Dicas
Dica de memória: pense em verdade (真) somada à espada (剣) para lembrar que o estado descrito é de seriedade total, como se a ação fosse cortada pela lâmina

Variações

  • 本気 (honki) — seriedade, estar a sério
  • 真面目 (majime) — sério, diligente
  • 軽薄 (keihaku) — leviano, superficial (antônimo)

Frases de Exemplo

  • 息子は部活の大会に真剣に取り組んでいる。
    Musuko wa bukatsu no taikai ni shinken ni torikunde iru.
    Meu filho está levando a sério a competição do clube.
    Lista:
    • 息子は (musuko wa) – o filho
    • 部活の (bukatsu no) – do clube
    • 大会に (taikai ni) – para a competição
    • 真剣に (shinken ni) – seriamente
    • 取り組んでいる (torikunde iru) – está se dedicando
    Uso de 「真剣に」 como advérbio que modifica o verbo, indicando que a ação é feita com seriedade.
真剣