O Significado de makkuro [真っ黒] em Japonês
真っ黒
まっくろ
Romaji: makkuro
N5
O que é 真っ黒?
Tradução e Significado
completamente preto, totalmente preto
Definição
Expressão que descreve uma cor preta extremamente intensa, sem nuance de cinza; usada para enfatizar a escuridão de objetos, roupas ou cenários.
Tipo
adjetivo na (na-adjetivo)
Ordem dos Traços
Significados
- Cor preta absoluta em descrições visuais de objetos, superfícies ou roupas.
- Intensificador de cor quando usado como prefixo antes de um substantivo com a forma な: 真っ黒な…
- Pode ser usado de forma figurativa para descrever situações extremamente sombrias ou problemáticas em contextos literários ou coloquiais.
Etimologia
促音化 é o fenômeno fonético que transforma o prefixo 真 em まっ para enfatizar a consoante seguinte, resultando まっくろ; a semântica é a intensificação de 黒 (preto), não envolve empréstimo de outra língua.
Origem
É uma construção interna do japonês moderno para intensificar a cor preta; surgiu como forma comum de expressão ao descrever cores intensas, sem ligação direta com empréstimos linguísticos.
Composição
- 真 — verdadeiro, real; 黒 — preto; combinação expressa intensidade máxima de cor, com 促音 っ que gemina a consoante seguinte.
Uso
Usa-se tanto em fala quanto em escrita; pode aparecer como adjetivo na posição anterior a um substantivo, muitas vezes com a partícula な (真っ黒な髪), e também de forma coloquial para enfatizar uma imagem ou sensação de escuridão.
💡 Dicas
Associe a ideia de ‘verdadeiro preto’ com a imagem de um objeto sem brilho; lembre-se de que o っ introduz a geminação da consoante, criando o som kk em mak-kuro.
Variações
- 黒々とした (kurokuro toshita) — preto intenso, muitas vezes com brilho;
- 薄黒い (usugurai) — preto mais escuro, com nuance de sujeira ou mancha;
- 白っぽい (shiroppoi) — antonimo relativo, branco-acinzentado em oposição a preto.
Palavras com o mesmo Kanji
