O Significado de mane [真似] em Japonês
真似
まね
Romaji: mane
N5
O que é 真似?
Tradução e Significado
imitação, mimetismo, imitar
Definição
Ato de copiar ou reproduzir algo observado.
Tipo
substantivo; pode formar verbo composto com する para indicar a ação de imitar
Ordem dos Traços
Significados
- Imitação de comportamento, gestos, fala ou estilo de alguém.
- Ato de copiar para fins humorísticos, satíricos ou didáticos.
- Uso figurativo para descrever a reprodução de características percebidas em pessoas ou situações.
Etimologia
O termo combina dois kanji de origem chinesa, com leitura kun estável para o conjunto; a leitura まね é nativa e consolidada, enfatizando o sentido de semelhança autêntica na fala japonesa.
Origem
O conceito de imitação existe desde o japonês clássico; a expressão fixa com する ganhou uso disseminado no japonês medieval e tornou-se comum no período Edo, consolidando-se no vocabulário coloquial.
Composição
Kanji: 真 = verdade, autêntico; 似 = semelhante; Juntos, indicam a ideia de semelhança reconhecível, que dá o sentido de imitar ou reproduzir fielmente.
Uso
Utiliza-se como substantivo para a ideia de imitação e, com a partícula を mais o verbo する, para indicar a ação de imitar; frequente em conversas cotidianas, humorísticas, de ensino e crítica.
💡 Dicas
Lembre-se de que まね é comumente seguido de をする para formar o verbo de imitar; associe o kanji 似 com semelhança para lembrar o significado.
Variações
- 模倣 mohō — termo mais formal para imitação.
- まね (mane) — forma coloquial do substantivo.
- 真似事 まねごと — ato de fingir ou imitar de modo teatral.
- 真似をする まねをする — expressão verbal para dizer imitar.
Palavras com o mesmo Kanji
