🇯🇵 Aprenda Japonês com Nosso Curso e Ferramentas! Acesse Agora!

O Significado de isshōkenmei [一生懸命] em Japonês

一生懸命
いっしょうけんめい
Romaji: isshōkenmei N3

O que é 一生懸命?

Tradução e Significado

com todo o esforço, com todo o empenho, dedicação total

Definição

Expressão que descreve agir com máxima dedicação e esforço, direcionando toda a energia para alcançar um objetivo.

Tipo

advérbio, ou substantivo (名詞) com uso de advérbio (副詞/名詞) (日本語)

Ordem dos Traços

Significados

  • com todo o esforço
  • com todo o empenho
  • entrega máxima

Etimologia

isshōkenmei resulta da fusão on’yomi de 一生 (いっしょう) e 懸命 (けんめい); a coalescência mantém a leitura com o morfema っ e não envolve empréstimo lexical, sendo um composto nativo da língua japonesa.

Composição

  • 一生: vida, existência
  • 懸命: empenho extremo

Uso

Usa-se como advérbio e como substantivo em contextos formais e informais, destacando esforço intenso; para demonstrar dedicação em atividades, estudos ou trabalhos; 
(Japanese 一生懸命に
 Romaji isshōkenmei ni

e tradução: trabalhar com muito esforço.)
💡 Dicas
Lembre-se da imagem de manter a própria vida unida à tarefa; o som de っ indica um ponto de ênfase, facilitando a memorização do ritmo: issho-ken-mei.

Variações

  • 一心に (いっしんに) – com todo o coração, total concentração
  • 全力で (ぜんりょくで) – com toda a força

Frases de Exemplo

  • 私は毎日一生懸命に日本語を勉強しています。
    Watashi wa mainichi isshōkenmei ni nihongo o benkyou shiteimasu.
    Eu estudo japonês todos os dias com muita dedicação.
    Lista:
    • 私は (watashi wa) – eu
    • 毎日 (mainichi) – todos os dias
    • 一生懸命に (isshōkenmei ni) – com muito esforço
    • 日本語を (nihongo o) – japonês (objeto)
    • 勉強しています (benkyou shiteimasu) – estou estudando
    「一生懸命に」 significa fazer algo com muito esforço; neste contexto, modifica 「勉強しています」.
一生懸命