O Significado de shinju [真珠] em Japonês
真珠
しんじゅ
Romaji: shinju
N5
O que é 真珠?
Tradução e Significado
verdadeira pérola, pérola
Definição
Substantivo que designa uma pérola, gema esférica formada dentro de moluscos, especialmente ostras, amplamente utilizada em joalheria.
Tipo
substantivo
Ordem dos Traços
Significados
1. Substantivo: pérola, gema esférica produzida por moluscos, principalmente ostras, valorizada na joalheria. 2. Metáfora/figurado: algo precioso, raro ou excelente. 3. Descrição de cor/acabamento: uso em termos que indicam tonalidade perolada, como em descrições de cores.
Etimologia
Termo formado por dois kanji com leitura on’yomi: shin-ju; deriva de empréstimo Sino-Japonês, com a pronúncia adaptada ao japonês a partir de formas chinesas como zhen zhu.
Origem
Na história japonesa, o conceito de pérola chegou ao país por meio do intercâmbio com a China e do comércio marítimo, sendo apreciado pela nobreza e incorporado à tradição de joalheria desde o período Heian e consolidado no período Edo.
Composição
真 é composto pelo radical/elemento superior 十 e o inferior 具; 珠 tem radical 玉 (jaade) à esquerda, com o elemento fonético 朱 à direita.
Uso
Usa-se como substantivo para pérola real, como material de joalheria (colares, brincos, pulseiras) e, em linguagem figurada, para indicar algo precioso; aparece também em descrições de cores, referindo-se à tonalidade perolada.
💡 Dicas
Lembre-se: associar verdade (真) com joia (珠) leva à ideia de uma gema autêntica, ou seja, pérola.
Variações
パール (loanword), アコヤ真珠 (pérola Akoya), 南洋真珠 (pérola do Pacífico/South Sea) são variações/composições associadas.
Palavras com o mesmo Kanji
Frases de Exemplo
-
市場で 今日、真珠の ネックレスを 丁寧に 選んだ。Ichiba de kyou, shinju no nekkuresu o teinei ni eranda.No mercado hoje, escolhi cuidadosamente um colar de pérolas.Lista:
- 真珠 (shinju) – pérola
真珠 é um substantivo que significa pérola; neste contexto, ele modifica ネックレス via の (真珠のネックレス) para indicar ‘colar de pérolas’.
