🇯🇵 Aprenda Japonês com Nosso Curso e Ferramentas! Acesse Agora!

O Significado de ikiru [生きる] em Japonês

生きる
いきる
Romaji: ikiru N5

O que é 生きる?

Tradução e Significado

viver, estar vivo

Definição

Viver; existir; estar vivo.

Tipo

Verbo, grupo 1 (godan).

Ordem dos Traços

Significados

1) Ato de viver ou existir. 2) Sobreviver ou continuar a existir em circunstâncias adversas. 3) Viver com propósito ou sentido na vida (expressões como 生きがい).

Etimologia

Do japonês antigo iku/iku-, com o sentido original de seguir adiante; a forma moderna 生きる surge pela combinação do kanji 生 (‘vida, nascimento’) com o sufixo verbal る, mantendo o núcleo semântico de ‘viver’.

Origem

O conceito de viver é antigo na cultura japonesa, presente na literatura clássica desde o período Heian e reforçado por ensinamentos budistas sobre a vida e a impermanência.

Composição

Kanji 生: radical vida/nascimento; significado: vida, nascimento; o verbo é formado pela junção do kanji com o okurigana きる, marcando a forma verbal do grupo 1 (godan).

Uso

Aplicado para descrever a ação de viver no dia a dia, a existência de seres vivos, a resistência para continuar vivo sob dificuldades, e em expressões que enfatizam o sentido de vida.
💡 Dicas
Lembre-se: 生 representa vida; associe o conceito de nascimento à ação de viver; acrescente きる para transformar em verbo.

Variações

1) 暮らす (kurasu) – viver, residir; 2) 生存する (seizon suru) – sobreviver; 3) 生き抜く (ikinuku) – viver através de uma situação; 4) 存続する (sonzoku suru) – continuar a existir.

Frases de Exemplo

  • 私は 仕事の後で 生きる 意味を 考える。
    Watashi wa shigoto no ato de ikiru imi o kangaeru.
    Eu, depois do trabalho, penso sobre o significado de viver.
    Lista:
    • 私は (watashi wa) – eu
    • 仕事の後で (shigoto no ato de) – depois do trabalho
    • 生きる (ikiru) – viver
    • 意味を (imi o) – significado de
    • 考える (kangaeru) – pensar
    Neste contexto, 「生きる」 é o verbo principal ‘viver’; a expressão 「生きる意味を」 funciona como o objeto de 考える, indicando o tema da reflexão.
  • 毎日、普通に生きることが大切だ。
    Mainichi, futsū ni ikiru koto ga taisetsu da.
    Viver normalmente todos os dias é importante.
    Lista:
    • 毎日 (mainichi) – todos os dias
    • 普通に (futsū ni) – normalmente
    • 生きる (ikiru) – viver
    • こと (koto) – coisa/fato
    • が (ga) – partícula de sujeito
    • 大切だ (taisetsu da) – é importante
    Ponto central: 「生きる」 é o verbo ‘viver’; aqui faz parte de 「生きることが大切だ」, ou seja, o ato de viver é importante.
生きる