O Significado de kenzai [健在] em Japonês
健在
けんざい
Romaji: kenzai
N2
O que é 健在?
Tradução e Significado
vida saudável, estar vivo, ainda ativo
Definição
Estado de algo ou alguém que permanece vivo, em boa saúde ou em funcionamento; representa presença estável e continuidade.
Tipo
substantivo/na-adjetivo (na), utilizado com だ/である para predicação.
Ordem dos Traços
Significados
1. Estar vivo e com boa saúde; 2. Continuar ativo ou em funcionamento (pessoas, organizações, instituições); 3. Estar presente ou existente, sem ter deixado de existir.
Etimologia
Do ponto de vista linguístico, é um composto formado pelos on’yomi ken e zai, resultando na leitura kenzai; trata-se de um empréstimo Sino-Japonês que combina os significados de saúde/vigor com existência.
Origem
A palavra chegou ao japonês através da influência do chinês clássico, consolidando-se como expressão para status de vida, vitalidade e continuidade de entidades ao longo de períodos históricos.
Composição
Composição: formado por dois kanji — 健 (saúde, vigor) + 在 (existir); a ideia combinada transmite a noção de saúde preservada enquanto há existência.
Uso
Usado para descrever pessoas em boa saúde, indivíduos ainda vivos; para organizações, negócios ou sistemas que continuam em operação; em contextos formais para enfatizar a continuidade de presença ou funcionamento.
💡 Dicas
Dica: associe com a ideia de saúde e presença; lembre-se de que a leitura kenzai vem do on’yomi dos dois caracteres.
Variações
Sinônimos/relacionados incluem 存命, 生存 e expressões como 健在だ; formas flexionadas como 健在の (健在の状態) e a construção com だ/である.
Palavras com o mesmo Kanji
Palavras com o mesmo Significado
Frases de Exemplo
-
彼は健在だと知って、安心した。Kare wa kenzai da to shitte, anshin shita.Ele ficou aliviado ao saber que ele ainda está vivo.Lista:
- 彼 (kare) – ele
- 健在 (kenzai) – vivo, em vida
- 知って (shitte) – saber (conhecimento, forma te)
- 安心した (anshin shita) – ficou aliviado
健在 here significa ‘estar vivo/em segurança’; usado com a forma だと知って para indicar confirmação.
