🇯🇵 Aprenda Japonês com Nosso Curso e Ferramentas! Acesse Agora!

O Significado de jinsei [人生] em Japonês

人生
じんせい
Romaji: jinsei N5

O que é 人生?

Tradução e Significado

vida, existência, trajetória de vida

Definição

Termo japonês que denota a experiência de viver como pessoa ao longo do tempo.

Tipo

Substantivo

Ordem dos Traços

Significados

1) existência humana ao longo do tempo; 2) trajeto de vida com suas fases, escolhas e aprendizados; 3) uso literário ou filosófico para referir-se ao sentido ou propósito de viver.

Etimologia

Formação por dois kanji de leitura on’yomi: 人 (jin) e 生 (sei); a justaposição gera jinsei, um composto lexical comum no vocabulário Sino-Japonês.

Origem

A noção de uma trajetória de vida foi integrada ao vocabulário japonês com a adoção de caracteres chineses, aparecendo em textos filosóficos e literários desde o período Heian e consolidando-se na era Edo.

Composição

Kanji composto por 人 (pessoa) + 生 (vida/nascimento); total de 7 traços.

Uso

Usado para descrever a vida de uma pessoa, o curso de sua existência, bem como em expressões como 人生観 e 人生経験, em contextos pessoais, educacionais, literários e motivacionais.
💡 Dicas
Dica rápida: associe ‘jin’ a ‘pessoa’ e ‘sei’ a ‘vida’ para lembrar que a palavra se refere à vida da pessoa.

Variações

生涯 (shougai) e 一生 (isshō) são sinônimos formais, enquanto 生き方 (ikikata) e 人生観 (jinseikan) são termos relacionados que expandem o conceito.

Frases de Exemplo

  • 今日は 人生 について 考えつつ、 近くの カフェで 友達と おしゃべりする。
    Kyou wa jinsei ni tsuite kangae tsutsu, chikaku no kafe de tomodachi to oshaberi suru.
    Hoje, enquanto penso sobre a vida, converso com amigos em um café próximo.
    Lista:
    • 今日は (kyou wa) – hoje
    • 人生 (jinsei) – vida
    • について (ni tsuite) – sobre
    • 考えつつ (kangae tsutsu) – pensando ao mesmo tempo
    • 近くの (chikaku no) – próximo
    • カフェで (kafe de) – no café
    • 友達と (tomodachi to) – com amigos
    • おしゃべりする (oshaberi suru) – conversar
    Uso de 人生について para marcar o tema; 考えつつ indica ação simultânea.
  • 人生は今日も学ぶことが多いです
    Jinsei wa kyou mo manabu koto ga ooi desu
    A vida hoje também tem muito o que aprender.
    Lista:
    • 人生 (jinsei) – vida
    • は (wa) – partícula de tópico
    • 今日 (kyou) – hoje
    • も (mo) – também
    • 学ぶ (manabu) – aprender
    • こと (koto) – coisa/assunto
    • が (ga) – partícula de sujeito
    • 多い (oi) – muito
    • です (desu) – é
    核心点: 「人生」 funciona como o tema da oração com は; aqui significa ‘vida’ no sentido geral.
  • 新しい人生へ歩む決意を友人に語った。
    Atarashii jinsei e ayumu ketsui o yūjin ni katta.
    Decidi contar a um amigo minha decisão de caminhar em direção a uma nova vida.
    Lista:
    • 新しい (atarashii) – novo
    • 人生 (jinsei) – vida
    • へ (e) – para
    • 歩む (ayumu) – caminhar
    • 決意 (ketsui) – determinação
    • を (o) – partícula objeto
    • 友人 (yūjin) – amigo
    • に (ni) – para (direcionado a)
    • 語った (katta) – contou
    歩む indica progresso gradual em direção a algo; aqui, 新しい人生へ歩む mostra avançar rumo a uma nova vida.
人生