🇯🇵 Aprenda Japonês com Nosso Curso e Ferramentas! Acesse Agora!

O Significado de seisan [生産] em Japonês

生産
せいさん
Romaji: seisan N3

O que é 生産?

Tradução e Significado

produção, manufatura, saída de bens

Definição

Ato de gerar bens, isto é, a fabricação ou criação de produtos para uso ou venda.

Tipo

Substantivo; pode funcionar como verbo composto com する (生産する).

Ordem dos Traços

Significados

1) Conjunto de bens gerados pela produção; 2) Volume de bens produzidos em um período; 3) Capacidade de produção ou produtividade de uma empresa.

Etimologia

O termo usa leituras onyomi: 生 (sei) + 産 (san). A junção mantém pronúncia estável (seisan) desde o japonês clássico; não envolve empréstimos fonéticos recentes, apenas a fusão semântica das respectivas leituras.

Origem

O conceito de produção aparece na prática econômica japonesa desde tempos antigos, consolidando-se com atividades agrícolas e artesanais; o emprego de 生産 tornou-se comum em textos administrativos e contábeis ao longo do período Edo.

Composição

生: vida, nascer; radical 生. 産: produzir, produto; radical 生. Juntos indicam a ideia de gerar bens a partir de criação.

Uso

Aplicado em contextos econômicos e industriais; forma verbal com 生産する; composições frequentes: 生産ライン, 生産量, 生産性, 生産物; também aparece em relatórios de fábricas e planos de produção.
💡 Dicas
Lembre-se: 生 (vida) sugere criação; 産 (produto) aponta o resultado; unidos formam o ato de gerar bens.

Variações

製造 (manufacture), 産出 (produção/saída), 産出物 (produto produzido)

Frases de Exemplo

  • 会社 は 生産 を 増やす ため に 設備 を 買う。
    Kaisha wa seisan o fuyasu tame ni setsubi o kau.
    A empresa compra equipamentos para aumentar a produção.
    Lista:
    • 会社 (kaisha) – empresa
    • は (wa) – partícula de tópico
    • 生産 (seisan) – produção
    • を (o) – partícula objeto direto
    • 増やす (fuyasu) – aumentar
    • ため (tame) – para
    • に (ni) – para
    • 設備 (setsubi) – equipamento
    • を (o) – partícula objeto direto
    • 買う (kau) – comprar
    「生産」 é production; aqui representa o núcleo nominal da frase, ligado a 増やす ため に para expressar finalidade.
  • 今日は工場の生産状況を家族に話した。
    Kyou wa koujou no seisan joukyou o kazoku ni hanashita.
    Hoje contei à minha família sobre a situação de produção da fábrica.
    Lista:
    • 今日 (kyou) – hoje
    • は (wa) – partícula de tópico
    • 工場 (koujou) – fábrica
    • の (no) – partícula de posse
    • 生産 (seisan) – produção
    • 状況 (joukyou) – situação
    • を (o) – partícula de objeto direto
    • 家族 (kazoku) – família
    • に (ni) – para
    • 話した (hanashita) – contou
    Uso de 「生産」 para ‘produção’; em 「工場の生産状況」 significa ‘situação de produção da fábrica’; 「の」 é partícula de posse; 「を」 marca o objeto de 話す.
生産