🇯🇵 Aprenda Japonês com Nosso Curso e Ferramentas! Acesse Agora!

O Significado de taizai [滞在] em Japonês

滞在
たいざい
Romaji: taizai N3

O que é 滞在?

Tradução e Significado

estadia, permanência

Definição

滞在 é o ato de permanecer em um lugar por um período definido, especialmente durante viagens, trabalho, estudo ou imigração.

Tipo

substantivo (名詞) — com a forma verbal 滞在する (suru-verb)

Ordem dos Traços

Significados

  • Estadia em um local por um período específico.
  • Uso em contextos formais para indicar a duração de uma visita, permanência temporária ou status de residência.
  • Forma derivada 滞在する para expressar o ato de permanecer.

Etimologia

タイザイ の音読みの結合による語形成。漢字の音読みが連結してできた語で、音韻変化は限定的。

Composição

  • 滞: estagnação, retenção
  • 在: estar, existir

Uso

Usa-se principalmente em registros formais, como imigração, turismo, contratos de hospedagem e documentações que mencionam duração da estadia; o verbo correspondente é 滞在する, usado para descrever o ato de ficar neste local por algum tempo; em japonês coloquial, expressões como そこにいる podem ser usadas, mas 滞在 é mais formal.
💡 Dicas
Pense em 滞 como parar ou reter e 在 como estar; combinar as ideias de parar e estar ajuda a lembrar o conceito de permanecer por algum tempo.

Variações

  • 逗留 (とうりゅう) — stay temporarily, romaji: tōryū
  • 居留 (きょりゅう) — residência, romaji: kyoryū
  • 帰国 (きこく) — retorno ao país, romaji: kikoku
  • 離脱 (りだつ) — saída/abstinção, romaji: ridatsu

Frases de Exemplo

  • 初めての 滞在 は 友人の 家で 楽しかった
    Hajimete no taizai wa yūjin no ie de tanoshikatta
    A minha primeira estadia foi na casa de um amigo e foi divertida.
    Lista:
    • 初めての (hajimete no) – primeira parte de “初めての滞在”
    • 滞在 (taizai) – estadia
    • は (wa) – partícula de tópico
    • 友人の (yuujin no) – de amigo
    • 家で (ie de) – em casa
    • 楽しかった (tanoshikatta) – foi divertido
    核心点: 「滞在」 funciona como substantivo ‘stay’; aqui é usado com は para marcar o tema, ligando‑se a 家で 楽しかった.
滞在