El significado de genzai [現在] en japonés

現在
げんざい
Romaji: genzai N5

¿Qué significa 現在?

Traducción y Significado

ahora, presente, actual

Definición

現在 significa ‘el tiempo presente’ en japonés; se utiliza para referirse al momento actual de una acción o estado, especialmente en contextos formales o escritos para situar algo en el tiempo presente.

Tipo

sustantivo (名詞)

Orden de los trazos

Significados

  • Indica el tiempo presente: el momento en que ocurre una acción o estado.
  • Se usa para referirse a la situación actual o al estado vigente de algo, con connotaciones formales, técnicas o descriptivas.
  • Connota una distinción entre el pasado y el presente y se utiliza en explicaciones, informes y textos académicos.

Origen

El concepto llegó al japonés a través del sistema de kanji importados de China; su uso se consolidó en textos formales y administrativos y continúa siendo común en japonés moderno para denotar el tiempo presente.

Composición

  • 現: indica lo que es real o aparece en el momento; transmite la idea de actualidad y realidad presente.
  • 在: indica existir, estar presente o ubicado en un lugar; aporta la idea de existencia actual.

Uso

Se utiliza para situar eventos en el tiempo actual, especialmente en textos formales, noticias y escritos académicos. En el habla cotidiana, es más común usar ahora o ahora mismo; 現在 aparece con frecuencia en estructuras que marcan el tema o el estado actual de una situación, y en combinaciones técnicas para denotar el periodo presente.
💡 Consejos
Memoriza 現在 como la unión de lo que aparece en el ahora (現) y lo que está, existiendo (在); visualiza una escena donde lo que está aquí y ahora ya existe.

Variaciones

  • 現時点, genjiten, punto actual en el tiempo
  • 現況, genkyō, situación presente
  • 今, ima, ahora
  • 今現在, ima genzai, ahora mismo
現在