🇯🇵 Aprenda Japonês com Nosso Curso e Ferramentas! Acesse Agora!

O Significado de zaiko [在庫] em Japonês

在庫
ざいこ
Romaji: zaiko N5

O que é 在庫?

Tradução e Significado

estoque, inventário, estoque disponível

Definição

Substantivo que designa o estado de mercadorias armazenadas e disponíveis para venda.

Tipo

Substantivo

Ordem dos Traços

Significados

1. Estoque disponível em armazém ou loja. 2. Quantidade de itens que uma empresa mantém em inventário para venda ou uso. 3. Conceito de inventário de mercadorias para fins de gestão e controle.

Etimologia

Palavra composta de leitura on’yomi derivada de dois kanji chineses: 在 (zai) e 庫 (ko). Trata-se de um termo Sino-Japonês formado pela junção fonética de ambos os sinais, cuja leitura consolidou-se no vocabulário japonês para indicar estoque.

Origem

No Japão, o conceito de estoque surgiu com o desenvolvimento do comércio e do armazenamento de mercadorias, ganhando regularidade com o crescimento das redes mercantis e da gestão de armazéns durante o período Edo.

Composição

É um composto de dois kanji: 在 + 庫; o primeiro kanji está relacionado à ideia de estar presente, o segundo à ideia de armazém; a junção forma o conceito de mercadorias mantidas em depósito.

Uso

Usado em contextos empresariais, comerciais e logísticos para indicar a mercadoria existente ou a contagem de unidades disponíveis; comum em frases como ‘在庫がある’ (há estoque) e ‘在庫を確認する’ (verificar estoque).
💡 Dicas
Dica de memória: associe ‘za i ko’ à ideia de existência no depósito, lembrando que o termo designa mercadorias armazenadas disponíveis para venda.

Variações

Sinônimos e termos relacionados: ストック (empréstimo do inglês), 在庫品 (itens em estoque), 在庫数 (quantidade de estoque), 在庫切れ (estoque esgotado), 在庫管理 (gestão de estoque).

Frases de Exemplo

  • 会社の在庫を管理するのが私の仕事です
    kaisha no zaiko o kanri suru no ga watashi no shigoto desu
    Gerenciar o estoque da empresa é o meu trabalho.
    Lista:
    • 会社の (kaisha no) – da empresa
    • 在庫を (zaiko o) – o estoque
    • 管理するのが (kanri suru no ga) – gerenciar é
    • 私の (watashi no) – meu
    • 仕事です (shigoto desu) – trabalho
    O núcleo é 「管理」 com する para formar o verbo ‘gerenciar’; a partícula のが marca o sujeito da ação.
  • 店の在庫を今確認して、取り置きします。
    Mise no zaiko o ima kakunin shite, torioki shimasu.
    Vou verificar o estoque da loja agora e reservar para você.
    Lista:
    • 在庫 (zaiko) – estoque
    在庫 significa estoque. Aqui funciona como objeto direto com を: 在庫を確認する.
  • 店長は私に在庫を確認するよう命じる。
    tenchō wa watashi ni zaiko o kakunin suru yō meijiru.
    O gerente me ordena verificar o estoque.
    Lista:
    • 店長 (tenchō) – gerente
    • は (wa) – partícula de tópico
    • 私に (watashi ni) – para mim
    • 在庫を (zaiko o) – estoque
    • 確認するよう (kakunin suru yō) – para verificar
    • 命じる (meijiru) – ordenar
    O verbo 「命じる」 significa ‘ordenar’; neste contexto, a estrutura 「〜するよう命じる」 indica que alguém ordena que outra pessoa faça algo.
在庫